|
四字熟語「煙霞痼疾（えんか こしつ）（＊）」中に見える「煙霞」とは、山水の景色を意味しますが、ただ「煙霞」といった場合、普通は、けむりとかすみ。もや・かすみ、を言い表します。この「もや・かすみ」を詠った面白い詩句がございますので、今日は、「煙霞痼疾」の補遺として、そのご紹介をいたしておきましょう。
（＊「煙霞痼疾」とは、甚だしく山水を愛すること。）
『和漢朗詠集』春の巻の「三月三日（付桃）＜つけたり もも＞」に、菅原道真が詠った次なる詩がございます。無論、いきなり詩が詠い出されるというのではなく、付きものの長い「詩序」が置かれています。曰（いわ）く、
「春の暮月、月の三朝、天、花に酔えり、桃李の盛んなるなり。
我が后（きみ）一日の沢、万機の余、曲水遙かなりといえども、遺塵
（いじん）絶えんたりといえども、巴（は）の字（＊）を書いて地勢を
知り、魏文（＊）を思うて風流を翫（もてあそ）ぶ。蓋（けだ）し志の
之（ゆ）くところ、謹んで小序を上（たてまつ）る。」と。この小序を
承けて、
〇煙霞遠近応同戸 桃李浅深似勧杯
（煙霞の遠近、同戸なるべし ／ 桃李の浅深、勧杯に似たり）
と、ございます。意味は、
空にたなびくもや・かすみは花の色を映し出して、遠くも近くもぼうっと紅色を帯びている。（どうやら、そのもや・かすみも人と同じくらいの酒量のようだ／桃や李の紅色の花が、あるいは濃く、あるいは浅く咲き渡っていて、あたかも乾杯を重ねてもや・かすみたなびく天を酔わせているようだ。
となりましょう。句中の「同戸」とは、酒飲みを評して「上戸・下戸」と言うように、酒を飲んだその顔色を、桃や李の花の色の濃淡に引き合わせての表現でしょうか。
桃や李の咲く時期でもないのに、かような詩を持ち出しまして場違いであることは、よくよく分かっておりますが、「煙霞」本来の意味（もや・かすみ）を飛び越えて、「山水の景色」といった説明をいたしました不手際をお断りしておかなくては、との思いからの所行でございます。どうぞお目こぼし願い上げます。
それに致しましても、道真の発想・連想は面白くもユニークなのです。桃や李が咲き出す頃になったら、道真のこの詩句を思い出したいものです。ただ、忘れなければのお話しですが・・・ね。
（＊）「巴」の字とは、水の流れが「巴」の字のように曲がりくねることをいう。
（＊）魏文＝魏の文帝の時に曲水の宴が行われたことに因んでいる。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年09月12日
全1ページ
[1]
コメント（0）
全1ページ
[1]
