|
標題に掲げた「夜雨対牀（やう たいしょう）」とは、「久しぶりに会う兄弟、あるいは親友がしみじみと語り合うさま」を言い表す言葉。「夜の雨音を聞きながら、寝台を隣り合わせにして語り合う」といった、その情景が髣髴として思い浮かぶような、なんとも慕わしい言葉であります。
出典は、（宋）蘇軾（そしょく。蘇東坡＜そとうば＞の方が名が通るか？）の「東府の雨中にて子由（しゆう）に別（わか）る」。
〇対牀（たいしょう）定めて悠悠（ゆうゆう）／夜雨（やう）空（むな）しく
蕭瑟（しょうしつ）たり
[語釈]〇「子由（しゆう）」とは、蘇軾の弟・蘇轍（そてつ）の名。
〇「牀」とは、寝台。したがって、「対牀」とは、床を相対す
る、床を連ねるの意。〇「蕭瑟」とは、ものさびしいさま。
蘇軾・蘇轍兄弟は、実に兄弟仲が良く、互いに詩を作ってはやり取りをしているのです。その詩の中にしばしば登場してくる言葉を組み合わせて、出来上がった四字熟語。そこから、兄弟間の親密さを表す言葉として定着しています。従って又、「対牀夜雨（たいしょう やう）」とも言われます。
実は、（唐）韋応物（いおうぶつ）が、弟に贈った詩に「風雨対牀」といった句があるのを蘇東坡が見て、いたく感じ入り、この語を頻用するようになったと言われています。従って又、この四字熟語、標題に示したように「夜雨対牀（やう たいしょう）」と言われるときもあれば、「対牀夜雨（たいしょう やう）」あるいは又、「風雨対牀（ふうう たいしょう）」と言われることもあります。その上に、これに近似する四字熟語として、「対牀風雪（たいしょう ふうせつ）」といったものもございます。
ここ岡山は、今日は勿論のことですが、雨です。予報を見れば、明日からの三日間もず〜っと雨マークが続いています。これを見ておりますと、こうした四字熟語が思い出されて参りましてね。それに、あれだけ暑かった今夏もやがて過ぎようとして、人恋しい秋が目前に迫ってきてもおりますし・・・ね。
床に座ったり横たわったりして、久しぶりに会った友と語り明かしても良いかな・・・とも思うのです。
尤も、私の場合は、それだけではすまず、必ずや酒が入りましょうがね。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
