|
「高枕（コウチン・たかまくら）」。だれしもよくよくご存知の二字熟語である。
念のために手元の辞書を引いて見る。
「広辞苑」には、
「高枕（たかまくら）＝高く作った枕。枕を高くして寝ること。安心して眠ること。」
とある。（用例が一つ載せてあるが、ここでは省略した）
ウ〜ン？ 分ったようで、今一つ釈然としない。で、今一つ辞書を引いて見る。
今度は、本格的な辞書。「日本国語大辞典」全１３巻。（小学館）
「高枕（たかまくら）＝高くつくった枕。日本髪を崩さないためや産婦などが血を頭に
上げないために 用いた。」
ここまでくると、なるほど〜！ってなる。 「高枕」ってものが、どんなモノであり、
なんのために作られたのかがハッキリした。
でも、待てよ〜。これでは、女性に必要なモノではあっても、男性には必要品とは
いえないじゃない。男は、安眠できないの〜？って疑問が湧いてくる。
そこで、今一度、「日本国語大辞典」にご登場を願うと、
「高枕する＝枕を高くして寝ること。心配もなく安心して眠ることにいう。転じて、安心しきって
注意しないことのたとえ。」とある。
ここで、ひとまず安心。男だって、安眠する権利はあるぞ〜！って、ホッとする。
でも、先に、高枕が何故に作られたかって説明を読んでる者には、女性限定であったモノが、
説明もなく、一気に男性にも広げられていて、ペテンにかけられてるって感じ。
で、やむなくお隣の中国では？って、「大漢和辞典」全１３巻（大修館）にお出まし願う。
すると、中国古典では、この高枕（コウチン）、紀元前２００〜前３００年ころ書かれた
「戦国策（せんごくさく）」魏策に、
「楚国や韓国から攻撃されるといった心配がなければ、魏王には、枕を高くして眠れましょうし、
国全体に心配事が無くなりましょう」と、その用例が見えるのである。
枕を高くすれば脳中の血が少なくなり、熟睡しやすいと考えられてか、「安眠する」とか、
「安心する」といった意味合いで、はなから、男性・女性に関係なく、使用されていたのである。
それ故に、「日本国語大辞典」の説明も、随分と日本的に偏向した解説になっていたってわけ。
で、僕は、何が言いたいのでしょう？
今日、「高枕」なる二字熟語を持ち出したのは、他でもない。東日本大震災からちょうど一年。
３４万人の人たちがいまだに避難生活を余儀なくされ、岩手・宮城・福島３県の仮設住宅などに
暮らす人たちのうち、３割強が家族離散生活を送っていると耳にするからである。
枕を高くして眠れる日が一日も早く来て欲しいものだと、願わずにはいられない。
|
二字熟語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
