![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
「十二月」の声を聞くだけで、なにかに追いかけられているような気持ち
に襲われるのは、私だけでしょうか？ 街を歩けば、クリスマス・ソング
が流れる中、人の足取りも速く、こちらの足取りもついつい急かされて。
今日は、十二月一日。いよいよ気ぜわしい十二月へと突入です。
先日、江戸期から明治初年にかけて備中に生きた儒学者・教育者、そし
て政治家でもあった哲人・山田方谷の、実に1000首を越える漢詩集を繙く
ことがございましたが、その中で、こんな詩に出遭いました。
山亭対酌楽秋光 山亭に対酌し 秋光を楽しむ
何倣人間歳月忙 何ぞ倣（なら）わん 人間（じんかん） 歳月の忙しきに
霜葉片々零欲尽 霜葉 片々と零（こぼ）れて尽きんと欲す
杯中長在只鵞黄 杯中 長（とこしえ）に在るは 只（た）だ鵞黄（がこう）のみ
[語釈]○山亭＝備前藩の郷学である閑谷黌が所有する山中にある小亭・黄葉亭のこと。
○鵞黄＝黄色みを帯びた酒・美酒のこと。
[試訳]山中の小亭（＝紅葉亭）で酒を酌み交わしながら、秋の風光を楽し
んでいる／なにも慌ただしく暮らすこの世の人たちを見習うことも
あるまい／霜に打たれて紅葉した木の葉が、一枚また一枚と木から
離れて、今や散り尽くそうとしている／（なのに）飲んでも尽きな
いのが杯中の黄色みを帯びた旨酒であることよ。
酒好きな私のことです。この詩が気に入りました。時節は、ちょうど十
一月中・下旬の頃を詠っていて、今を遠く離れていないということで、是
非とも皆様にご紹介したくなりました。それに、気忙しく生きている自分
自身への戒めにしたいとの思いもございまして・・・ね。
抱え込んだ仕事を要領よくこなし、年賀状も早々に書き上げて、孫たち
と年末をユルリと過ごすことを夢見る日々でございます。
果たして、皆様にはいかような思いで、この師走を過ごして行かれるので
しょうか？
|
漢詩の紹介
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
あなた様には、お変わりございませんか？ えも言えぬ秋の心地よさに身を浸し、この時季ならではの楽しみ方を、その折々になされているであろうかと・・・・・。
この余りの心地よさに、暫く休んでおりました漢詩のご紹介を、と思い立
ちました。
どうぞ、ちょっとだけお付き合い下さいませ。
○山居秋瞑（さんきょ しゅうめい） （唐）王維（おうい）
空山新雨後 空山（くうざん） 新雨（しんう）の後（のち）
天気晩来秋 天気（てんき） 晩来（ばんらい） 秋（あき）なり
明月松間照 明月（めいげつ） 松間（しょうかん）に照（て）り
清泉石上流 清泉（せいせん） 石上（せきじょう）に流（なが）る
[試訳]人気も無い山に先ほど雨が降ってから／夕方から秋の気配が大気を
満たしている／明るい月が松の間に輝いており／清らかな泉が石の
上を流れている。
こんなところでしょうか。
王維の五言律詩。その前半四句を引きましたが、このところの私たちを
取り巻く大気は、秋そのものです。炎熱の太陽は、遙か彼方です。王維が
詩の中に詠い出してくれた秋を、少しばかり想像を膨らませながら体感し
ております。王維としては、せっかく自分の詩を紹介してくれるなら、後半
四句もいっしょに紹介しておくれ！って言うのでしょうが、秋の気配を語る
には、これで十分でしょう。
いえね、ブログ友達の記事を拝見しておりますと、北から、また高い山
々から、南へと、また里へと紅葉が下ってきており、大きな波となって押し
寄せてきているように感じられます。
天高く澄み渡る大気の中に身を置き、両手を大きく拡げて秋の気を肺腑
いっぱいに吸い込んで、自然と一体となり、この世に生を享けた喜びを噛
みしめ、そして夜は夜とて、秋の夜長を存分に、そしていかようにもお愉
しみ頂きたいものだと、心から念じております。
あなた様には、どうぞご機嫌宜しゅう！
|
|
ご無沙汰してました。そんな積もりはさらさら無かったのですが、結果として機を
逸してしまいました。実は、満月でもない「中秋の名月」の記事を書いております折
に、9月17日(土)の月齢15.7という満月の夕刻に、この時期の満月を詠った漢詩の
ご紹介をしたいものだと心積もりをしていたのです。
でもね、当日は、生憎のことお空から雨が落ちて参りましてね。雨降る庭に降り
立って、怨めしそうに暫くは上空を見上げておりました。が、雨脚の激しさに大き
な溜息を一つついて、部屋に入り、その後は、皆さんご覧の通りです。Zuzuzuzuzu
・・・・ってね。
やっと目が覚めました。
その間にも時は過ぎ、二十四節気の一つ「秋分」が過ぎ、庭の宮城野萩の花も
咲き乱れる頃合いを迎えておりました。気付けば、今日9月27日(火)の月齢は、
25.7でございます。こうなっては、「六日の菖蒲、十日の菊」そのものでございま
すが、矢張りここで中秋の名月を詠った漢詩を一つご紹介させて頂かねば、先へ
と進めぬような気が致しまして・・・・・。どうぞ、吾が身勝手をお許し下さい。
ご紹介したいのは、（宋）文同の「歩月（月に歩む）」でございます。
○歩月（月に歩む） （宋）文同（ぶんどう）
掩巻下中庭 巻（かん）を掩（おお）いて中庭（ちゅうてい）に下（くだ）れば
月色浩如水 月色（げっしょく） 浩（こう）として水の如し
秋気涼満襟 秋気（しゅうき） 涼しくして襟（えり）に満ち
松陰密鋪地 松陰（しょういん） 密にして地に鋪（し）く
百蟲催夜去 百蟲（ひゃくちゅう） 夜を催（うなが）して去り
一雁領寒起 一雁（いちがん） 寒（かん）を領（おさ）めて起（た）つ
静念忘世紛 静念（せいねん） 世紛（せいふん）を忘る
誰同此佳味 誰（たれ）か此の佳味（かみ）を同じくせん
△（試訳）
書物を閉じて庭に降り立つと/月の光が庭一面にどこまでも広がっていた/
秋の気配が涼やかに襟元にまで押し寄せてきて/松の葉影が地面を覆い
尽くしている/夜を急き立てるように草叢（くさむら）にすだいていた虫の声も
今や消え去り/空に満ちる寒気を、一羽の雁が身に背負って飛び立ち/静か
に物思いに耽ると、世の煩わしさもなんのその/えもいえぬ、この妙なる味わ
いを、いったい誰と共にしようか。
試訳は、こんなところでしょうかね。
この詩をご紹介しながら、日本全国あちこちの人と9月17日(土)には、共に空を
見上げては愉しみたいと思っていたのです。
それがね、小生の思惑は無残にも外れて、全国的に雨でした。その時は、諦め
がついたと思ってたのですが・・・・・ね。
結局は、こんな仕儀となってしまいました。
今夜は、私の身勝手にお付き合い頂きまして、心から厚く御礼申し上げます。
|
|
「（六日の菖蒲＜アヤメ＞、）十日の菊」という成句がございます。この
言葉、時機を逸してしまって、役立たないことを言い表すとのことでござ
います。思いますに、「後の祭り」だなんて言葉もございますが、これら
を合わせて、世の中、時宜を得ること・タイミングというものが大切なこ
とを言っているんでしょうね。果たして、どうなんでしょうか。
いえね、こう申しますのが、何ごとにも後ろ髪を引かれるというか、未 練がましい私のこと。いろんなことを思うのです。今夏の炎熱の中で、日 々花を咲かせて我が家の者を楽しませ続けてくれていたモミジアオイ（紅 蜀葵）。それが今、私の背丈を越えて高く伸び、そして健気にも夏の名残
りを知らせています。それを見ていますとね、秋の庭にしつらえようと勇
む心にブレーキがかかり、最後まで咲き切らせてやりたいとの想いが湧き
起こってくるのです。そんな感傷的な心に低迷している折しも、この「十
日の菊」なる言葉に出遭ったのです。でね、それが本当に「時機を逸した、
役立たず」の意味になるのかしらん？と、探ってみたくなったのです。
調べていくうちに辿り着いたのが、「両重陽」と「小重陽」なる言葉。私の感傷を知ってか知らずか、古人も心憎いことをやってくれるものです。重陽の節句（菊の節句）は、九月九日が祝われるだけではなく、実は、九日を過ぎてもお祝いは続くのです。それを「小重陽」と言いましてね、古くからみんなでお祝いしているのです。それが証拠に、李白に「小重陽」を詠った詩がございましてね。ひとつ、ご紹介してみましょう。 ○九月十日即事 （唐）李白 昨日登高罷 昨日（さくじつ） 高きに登りて罷（や）み
今朝更挙觴 今朝（こんちょう） 更に觴（さかづき）を挙ぐ
菊花何太苦 菊花（きくか） 何ぞ太（はなは）だ苦しき
遭此両重陽 此の両重陽（りょうちょうよう）に遭（あ）う
[試訳]（重陽の節句ということで、）昨日は高いところへ登って酒を酌み交 わした／今日は今日とて、またまた昨日に継いで酒を酌み交わすことと なった／菊の花も災難であることよ／（なにせ）二日も続く重陽の節句 に遭うんだもの。 （注）「両重陽」とは、9月9日の重陽と、それに続く9月10日の「小重陽」の二つを合わせ
たものをいう。
李白がおもしろおかしく詠っているように、重陽の節句といって酒を飲 むのは9月9日の一日を言うのではなく、その翌日の10日にも連続している のです。菊酒のためとはいえ、それが二日間も続くとなれば、摘み採られ る菊の花は迷惑千万。折角咲き出したと思ったら、これでは災難と言うし かございますまい。 長々とお話し致しましたが、要は、10日も菊の節句であって、「十日の 菊」が時機を逸したことにはならないということで、私はホッとして擱筆 できるというわけです。 とは申せ、今日ははや9月も14日。これでは、いくらなんでも菊の節句のことをアレコレと話題にするには、やはり時機を逸しておりますね。ハイ。 |
|
今日九月九日は、五節句の一つ「重陽の節句（別名：菊の節句）」です。無論、いずれの節句も旧暦で祝っておりますので、陽暦の九月九日・本日が重陽の節句には当たってはおりません。因みに今年の旧暦の九月九日は、新暦の10月９日となります。その意味では、記事としてアップするのであれば、十月九日が相応しいのですが・・・。実際、「菊の節句」といわれても、肝心の菊の花が咲き出すには､いささか早いように思えます。まあ、お許しを願います。
＊五節句とは、人日（じんじつ）＝１月７日＝「七草の節句」、上巳（じょうし）＝3月3日＝「桃の
節句」、端午（たんご）＝5月5日＝「菖蒲の節句」、七夕（しちせき）＝7月7日＝「笹の節句」、
重陽（ちょうよう）＝9月9日＝「菊の節句」
ところで、この重陽の節句には、古来、中国でも日本でもさまざまな風習
が有ったようでございます。中国に限って申せば、赤い嚢（ふくろ）にゴシュユ
の実を入れて臂に賭け（ひじ）にかけ、高い山に登って菊酒を呑んで災厄を
はらったり長寿を祈ったりする風習があったと言います。そこで、今日は「登高（＝とうこう）」と題する、私の大好きな漢詩を一つご紹介したく存じます。七言律詩、いささか長いのですが・・・。
○「登高（とうこう）」 （唐）杜甫
風急天高猿嘯哀／風は急に天高くして 猿嘯（えんしょう）哀（かな）し
渚清沙白鳥飛廻／渚（なぎさ）は清く沙（すな）白くして 鳥飛（ちょうひ）
廻（めぐ）る
無辺落木蕭々下／無辺（むへん）の落木（らくぼく）は蕭々（しょうしょう）とし
て下（お）ち
不尽長江滾々来／不尽（ふじん）の長江（ちょうこう）は滾々（こんこん）とし
て来（き）たる
万里悲秋常作客／万里（ばんり）悲秋（ひしゅう） 常に客（かく）と作（な）る
百年多病独登台／百年（ひゃくねん）多病（たびょう）独り台に登る
艱難苦恨繁霜鬢／艱難（かんなん）苦（はなは）だ恨む 繁霜（はんそう）の鬢
（びん）
潦倒新停濁酒杯／潦倒（ろうとう）新たに停（とど）む濁酒（だくしゅ）の杯
（はい）
[試訳]吹く風の流れは速く、天は抜けるほどに高い。猿の悲しい鳴
き声が澄んだ大気に亀裂を入れるかのように響いてくる／渚には
透明な水が流れ、砂浜はキラキラと輝いている。そんな中、鳥が
弧を描いて飛んでいる／果てしなく連なる樹木からは、ザワザワ
と葉が落ち／尽きることの無い長江の水は滾々と湧き出るように
押し寄せて来る／この地を覆い尽くすもの悲しい秋の気配の中に
たたずむ私は、思えば常に旅人であった／長らく病いに犯され続
けてきた身とはいえ、今日は重陽の節句。世の風習に従って高い
山に登って来た。それもたった独りで／（それは百歩譲ったとし
ても）恨めしく思えるのは、長い間の苦労から頭の髪が白くなっ
てしまったこと／ましてやそれに追い打ちを掛けられるかのごと
く、ここでまた酒を飲むことさえ止められてしまった。
老いさらばえ、強風に身をさらして我が身の来し方・行く末に思いを
馳せる孤高の人物が脳裏に浮かんできます。この世を生きて行くことは、
かくも孤独であり、かつまた神々しいことか。
病身で労苦を重ねた杜甫という詩人を、この詩一つを読んだだけで、
彼のことは捨ててはおけない、そんな気持ちに襲われてしまう私が、
ここにいます。
杜甫の人生、己の人生をアレコレト思いながら、今夜は中国の古い
風習に倣って、菊酒を呑むことに決めています。勤め帰りに、菊の花
を買うことに致します。
|
