|
ご無沙汰しておりました。お変わりはございませんか？ 関西はお盆休みということで、少し息をつけました。しばらく休んでおりまして、怠け癖がついたのでしょう。なかなか立ち上がれません。なんとかしなくてはと思いながら・・・。語るに足るお話しも思い浮かばず、失敗談を語るハメになってしまいました。どうぞお許しを！
世の中には、困惑するようなことがよくございます。商売柄(？)と言うべきかどうかはなんとも申せませんが、古文書とか書が持ち込まれて、釈文（しゃくもん＝解読）して欲しいとよく依頼されます。達筆というか個性豊というか、墨痕淋漓、さまざまに表現された作品を正しく釈文することは、けっこう手間暇かかりますし、難しいことでございます。
昔から「烏焉魯魚（うえん ろぎょ）」・「魯魚亥豕（ろぎょ がいし）」、「魯魚章草（ろぎょ そうしょう）」とか、「魯魚帝虎（ろぎょ ていこ）」・「魯魚陶陰（ろぎょ とういん）」とか、はたまた「焉馬之誤（えんば の あやまり）」などいった四字熟語がございまして、いずれも「文字の誤り」・「文字の写し違い」とか、「書き誤りやすく、読み誤りやすい文字のこと」を言い表しています。
見た限りにおいて、これらが書き誤りやすいとか、読み誤りやすいとか、そんなことは考えられもしません。ご覧になれば、その通り。違いはハッキリしているではないかとお考えでしょう。
ところがどっこい、これがそう単純ではございませんで、ややこしいのです。何がややこしいのか、それは追々にお話しすることといたしましょう。
それとは異なって、今日は、長いこともの書きをしていて、校正の段階で見誤ってしまって、結果、それがそのまま印刷されて大失敗をした経験がございすので、恥を忍んで、ご披露することにいたします。
その一つ目は、「人」と書くべきところを「入」と印刷されているにも拘わらず、見過ごしてしまったこと。これは、小生自身、見誤ったと言うより識別できず、結果として、自分に老眼が始まったということを自覚させられた最初の事件（？）でした。早速に老眼鏡を購入しに眼鏡屋さんへと参りました。
二つ目の失敗というのが、「諂（テン。へつらう）」が「謟（トウ。うたがう・たがう）」になっていることに気付かなかった事件。これは、見誤りと言うより、思い込みでした。そんな文字になっているわけがないといった思い込み。当然、「諂」となっているものと思い込んでしまって、修正できなかったというミス・不注意でした。無論、老眼鏡は既に持っておりましたから、今回は眼鏡屋に行く必要はありませんでした。
70年以上を生きてきた人生の中で、二度にわたって犯した、過誤・失敗であります。自筆で書けば誤りようのないものが、人の手（印刷屋）に渡って活字になって参りますと、こんなミスが起こることがあるんだと痛感し、それ以後は別人の目でもってゲラを見ることにしております。
ところで、そうしたミスとは異なって、見た目にも間違いやすそうだなあって思う漢字も世の中にはあるものでございます。例えば、
「千（セン）」と「干（カン）」、あるいは「宣（セン）」と「宜（ギ）」とか・・・ね。
冒頭に挙げた四字熟語は、別段、活字でもございません。なのに、どうして書き写したり読み間違えたりするのでしょうか。狐につままれたような妙なお話ですが、皆さん、こんなことがどうして起こるのかお分かりでしょうか？
|
漢字談義
[ リスト | 詳細 ]
コメント（8）
|
現存する最古の漢字資料は、「亀甲獣骨文字（略称、甲骨文字）」でした。しかも、その特徴というのが、「縦長の長方形の中に入るような字形」をしているということでした。何故にそんな字形になっているのか、言い換えれば、横のものを縦に立てかけさせて漢字として定着させているのは何故か？ それに解答を出すのが、私の課題でした。そのためには、今一度、文字を何に書き付けたかに目を向けねばなりません。
ご覧になって、いかがでしょうか？ ①は甲骨文字です。縦長の長方形に入るよな字形をしていますよね。それに対して、②は青銅器に鋳込まれた漢字（＝金文＜きんぶん＞）です。これは土で鋳型を作り、それに竹べらのようなもので文字を書き付けていますから、竹べらを動かすのに何の制約もなく、一字一字が正方形の中に入るような字形をしています。それに対して、③は竹簡（ちっかん＝竹で作った札のようなもの）に書かれた漢字です。書かれているのは、「五鳳元年（＝紀元前57年）十二月乙卯朔」です。この字形はどうでしょう。先の金文が一字一字、全て正方形の中に入る字形であったのに対して、一字一字が、横に長い長方形の中に入っているような「偏平な形」になっていると思えるのです。一枚一枚の短い竹札の中に出来るだけ多くの文字を書き込むとなれば、勢い文字の形は、上下を圧縮した偏平なものとなりましょう。
ということで、ここまで来ると、書き付ける材質によって漢字の字形は変わるということが結論づけられたと言えるでしょう。
で、甲骨文字に戻るわけですが、これらが亀の甲羅に書き付けられた文字であったということです。青銅で作ったナイフで甲羅に刻み付けられたのです。ナイフがスムースに流れていくためには、亀の甲羅の繊維が縦に多く流れているか、横に多く流れているかに関わってきます。横に沢山の繊維が流れているとしたら、その繊維に沿ってナイフが動いていきますから、横長の字形が合理的です。その反対に、縦に繊維が多く流れているとしたら、横画より縦画が長い字形の方がナイフにかかる抵抗が少なくて合理的というものです。
甲骨文字が縦長の字形になっているのは、そう、「わざわざ横の物を縦に立てかけて漢字として定着させているというのは、亀の甲羅の繊維が、縦に多く流れているということに起因している」だなんて仮説を出したら、どうなんでしょう？
ここは一つ、動物学者のお力をお借りしたいところです。
|
|
ゴマンとある漢字ですが、この漢字の考案は右利きの人であろうとの仮説を提示しておきました。その時、根拠として示したのは、「左手」が漢字の一部として取り入れらる例が極めて少ないこと、その逆に、「右手」が漢字の一部として取り入れられた漢字が圧倒的に多いことを挙げておきました。
本日はそれを補強するために、「書」と「筆」といった二つの漢字にいずれも「右手」が取り込まれていることをお話して、「なるほど！」と納得して戴き
たいものと思っております。 これは以前にも提示したものですが、最古の文字資料である「亀甲獣骨文字（きっこう じゅうこつ もじ）」（略称：甲骨文字）に書き込まれた「左・右」ですが、確かに、「書」にも「筆」にも、「右手」が取り込まれていることがお分かりいただけるでしょうか。
「筆」でいえば、「竹かんむり」・「縦ぼう」それに「二」を取り除いた後に残るカタカナの「ヨ」の
ように見えている部分（実際には、真ん中の横いちは、ヨの縦ぼうを突き破って右にはみ出しています）、これが「右手」を
書きとったものです。
「書」の字も同様です。「書」から「縦ぼう」・「（漢字の）二」それに「曰」を取り除けば、「ヨ（これもさっきの「筆」で見たときと同様です）」が姿を現しますが、これこそ正真正銘、「右手」です。
つまり、「筆」も「書」もその一部分に「右手」を持っているのです。「筆」は右手で持ち、「書」くという行為は右手でもって行うということを示しているといえましょう。
次は、いよいよ、漢字は物の姿を縦に描いて、それを文字として定着させたのではないかについてお話してみようと思います。
|
|
済みません。もう一度、タイトルを読み返して頂けませんか？
で、「これって、何を言おうとしてる？」と、ご自身で考えてみて下さって、「こういうことかな？」って、思って頂けるようであれば、この後を読み進めて頂きたい、ちょっと生意気だけど、でも、とっても大事なことを言おうとしてるから・・・。
漢字は、象形文字だと言いながら、決して物の形をそのままに写し取ってはいません。一つ、その例を挙げてみます。どのようにデフォルメされているか、ご自身の目でご確認下さい。
（例）
（例）をご覧になってどうです？ 絵で写し取っている「目」は、「四」と描かれていますよね。ところが、漢字として書き付けられた「め」は「四」ではなく「目」になっています。
そうなんです。「四」を右であれ左であれ、いずれの方角であれ９０度回転させた形で定着させているのです。これで、お分かりですか！ 漢字が､今の形に定着されるのは、実物を「縦」に立たせて描いているのです。
例を今一度、ここで提示する前に、どうか今一つ、あなたご自身、「魚」の絵を描いてみて欲しいのです。
１ ２ ・・・・・・・・・・・
６ ７ ８ ９ 10
どうです？ 上の（１）に挙げられたような絵を描かれました？ 違いますよね！ 「魚」も「亀」も「虎」も「象」も「馬」も、みんな皆、右の方に90度回転して、たてられていたんですね！
これって、どういうことでしょう？ 次回には、仮説を提示して
みたい・・・と。
|
|
「右手(又)」（図a参照）のことはお話ししましたが、私たちは、＜右利き＞が多いのでしょうね。漢字は右利きの人に有利なように作られていると思います。その証拠に、漢字には、「筆順」というのがありますが、これは右利きの人が書きやすいように書き順が決められています。例えば、「一（いち）」という漢字をどのように書くか、打ったての部分（筆をスタートさせるところ）を何処に置くかというと、先ずは「一（いち）」の左の部分に筆を置き、そこから右の方向へと筆をスライドして、「一」という漢字を書くでしょう。まさかのことに右から左の方向にスライドさせて「一」を書かないでしょう。これ一つ取ってみても、漢字の筆順は右利きの人に有利なように決められているのです。右利きが多いということが実証されるのは、漢字の中に取り込まれた「手」には、「左手」よりも圧倒的に「右手」の方が多く取り入れられているからです。例えば、①「反」②「取」③「受」④「及」⑤「急」といった漢字が取り入れている「手」は、全て「右手」なのです。両手が取り入れられた漢字も有りますから、「左手」が取り入れられていないと言っているのではありません。しかし、「右手」か「左手」か、片方だけの「手」が取り込まれている場合、「左手」が取り入れられている漢字は、僅かに「左」・「佐」という「漢字」しか無いのです。
ところで、先に挙げた①「反」
②「取」
③「受」
④「及」
⑤「急」
のどこに「右手」が入っているでしょうか？
aに示した「又」が
「右」の字であることが分かっていますから、①は「｜（＝板）」＋「又（右手）」で、板に右手で圧力を掛けて押し、結果、板が「反り返る」ということです。
②は「耳」に＋「又（右手）」で、（敵と戦って、敵を何人倒したかを報告するために倒した相手の右）耳を右手に持った刀で切り「取る」といった漢字です。③は爪（上から出てきた手）＋「一（何かしらの品物）」＋「又（右手）」で、「手」から「手」へと何かの品物を渡し、「受け取る」といった漢字です。④は「人（ここでは人が少しばかり変形していますが）」＋「又（右手）」で、右手を伸ばして人まで手が届いた・捕まえた、つまり「及ぶ」といった漢字です。⑤は「人（ここでも人が少しばかり変形していますが）」＋「ヨ（右手）昔の漢字は、ヨの真ん中の横一（よこいち）が右に突き出ていた」＋「心（こころ）」で、右手を伸ばして人に追いつこう・人を捕まえようとする心の状態ということから「急ぐ」といった漢字です。こんな具合に右手は活躍というか、漢字の中に沢山に取り入れられているのです。左利きの人が沢山にいたとしたら、漢字ももう少し変わった形になっていたに違いございませんね！
|
