|
＜「馬」の漢字をマニヤックに！＞ 第三弾ですね。
馬に一瞥をくれただけで、その馬が三歳馬だ、四歳馬だなんて、とてもとても識別
できるものではございません。しかし、これは僕にだって分かります。そう、ちらっと
見ただけで！
しらかげ・あしげ・かすげ・とらげ・かわらげ・うびたい・・・、全て大和言葉です。
これに「くりげ」って言葉を加えれば、これらの言葉が何を表しているか、お分かりに
なられたでしょう。
そうなんです。馬の毛色の名を言い当てた言葉たち。今日は、馬の毛色の違いに
よって、漢字が使い分けられていることをご紹介しようか・・・と。
「驪（リ）」＝くろうま。
「驔（タン）」＝「驖（テツ）」＝くろくりげ。
「驄（ソウ）」＝あしげ。あお馬。
「驃（ヒョウ）」＝しらかげ。白ぶちの黄馬。
「駓（ヒ）」＝しらかげ。黄白のまじり毛の馬。
「騂（セイ）」＝あか馬。
「駱（ライ）」＝かわらげ。たてがみの黒い白馬。
「駽（ケン）」＝くろみどりの馬。
「駵（リュウ）」＝くりげ。たてがみの黒い赤馬。
「騅（スイ）」＝あしげ。ねずみげの馬。
「騏（キ）」＝くろみどりの馬。
「馬」偏 ＋「鴇（から鳥を取り去り残る部分）」＝音は、ホウ。かすげ。くろあしげの馬。
「馬」偏 ＋「兪」＝音は、ユ。紫色の馬。
「馬」偏 ＋「建」＝音は、ケン。背の黄色い栗毛馬。
「駁（バク）」＝ぶち馬。
「驒（ﾀﾞ・ダン）」＝とらげ。まだら馬。
いや〜！ 馬の毛の色を識別して、一つ一つに言葉を創り・漢字を創っている
のです。ほんと、驚嘆するのです。黒馬だとか、赤馬だとか言っていないのです。
いえね、上に列挙した漢字が全てではないんです。敢えて記載しなかった漢字
があるんです。一・二例を挙げますと、
「馬」偏 ＋「春」＝音はシュン。まだら馬。
「馬」偏 ＋「鬼」＝音は、キ。くろくりげ。
といった部類の漢字です。これらは、これらと同じ意味内容を言い表す漢字を
既に記しているので、少しでも煩雑さを減らそうと思ってのことです。
で、見渡しまして、なにかお気づきになることはございませんか？
くろ馬。あおうま。あか馬。くろみどりの馬。紫色の馬。と続いているんですが、何か
足りません！ っていうか、なにか変ではございません？
そうなんです。「白馬」を言い当てる一音の言葉・単漢字がないんです。そこで、
白い馬は「白馬」と言い表すしかないと言うことが知れたということです。これだけ
言葉・漢字に拘りながら、「白い馬」を表す漢字がないなんて、ほんと不可思議！
戦国時代の詭弁家が「白馬非馬論」なんてぶち上げて、「白馬は、馬ではない」
だなんて人を煙（けむ）に巻いたことがあったから、こんなことになったのか知らん♪
フフ。
 日本では、「あおうま」なる大和言葉を漢字で表記する際、「青馬」・「白馬」と、二様に表記いたします。宮廷の年中行事の一つに、「白馬節会（あおうまのせちえ）」（正月七日）がございますが、この日、庭上に引き出されるのは白馬です。が、本来は、正月七日に青馬を見ると邪気が払えるといった中国の風習が、日本的に変更されて、「青馬」が「白馬」となり、「あおうま」を「青馬」・「白馬」と二様に書き分けるようになったんですね。 |
漢字談義
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
雨の中に 馬がたつてゐる／一頭二頭仔馬をまじへた馬の群れが
雨の中にたつてゐる／雨は蕭蕭と降つてゐる／馬は草を食べてゐる
尻尾も背中も鬣も ぐつしよりと濡れそぼつて
彼らは草を食べてゐる／草を食べてゐる あるものはまた草もたべずに きよとんとしてうなじを垂れてたつてゐる 雨は降つてゐる 蕭蕭と降つてゐる／・・・・・
三好達治の詩「大阿蘇」の冒頭部分である。こと「馬」に関して、この際、もう少し踏み込んでみようか・・・と。
かく申しますのが、この「馬」の記事シリーズが始まって、「馬が可哀想だ！」との言葉を投げかけて下さったお方がいらっしゃいましてね。馬の生活実態を知らない私には、何のことだか理解できませんでした。
そこで、三好達治の詩の登場となったわけです。とはいえ、この「大阿蘇」の中にヒントがあるわけではないのです。三好が馬を詠った詩には、「大阿蘇」ほど有名ではないものの、今ひとつ「列外馬」と題する詩があるのです。
なるほど、この詩を一読すれば、馬の悲惨さが悲しいほど痛いほどによく
分かります。（しかし、ここには「列外馬」の詩は引用いたしません。それを自分で文字化するには、忍びませんので。）
この詩を読んで、「馬が可哀想だ！」とご指摘下さったお気持ちが、少しだけ分かるような気がしたのです。
前置きが長くなりました。ここからが本題の「馬」偏の漢字です。
今日は馬の背の高さによる漢字の使い分けについてのご紹介です。
「驕（音は、キョウ）」・・・・・・・高さ六尺の馬。
「騋（音は、ライ）」・・・・・・・・高さ七尺の馬。
「馬」偏 ＋「戎」(音は、ジュウ) ・・高さ八尺の馬。（残念ながら、この漢字 は、第二水準の漢字でも出てきません。）
ここでいう馬の「高さ」とは、地面から馬の背中までの高さを言います。
それに、「尺」は、中国・周代の尺を指していて、一尺は、22.5ｃｍ。
今日は前置きが長く、竜頭蛇尾の誹りを免れませんが・・・。でも、その
代わりにといっては・・・
三好達治の「列外馬」、どうかお目通しを！ とお願いいたします。 |
|
天翔(がけ)るペガソス。大地を疾駆する駿馬。草原で悠然と草を食む馬。緑豊か
な競馬場で疾走する競走馬。山野を群れになって奔走し戯れる野生馬。そして、
重い荷車を牽きながら喘ぐ馬車馬。
馬の在りようはいろいろです。幼少時代を田舎で過ごした私は、重い荷馬車を
牽く馬を目にすること、それはお馴染みのものでした。学校帰りに、空になった
馬車の荷台に、ちゃっかり座り込んで帰宅したことさえございました。馬脚の太さ
とか、尻の大きさとか、そう、馬糞なんかもよく路上に見かけたものでした。
その上、鮮明に覚えているのが、父の叔父が馬に乗って我が家を訪れて、私ち
六人兄弟を驚嘆させたこと。子供心に、何ともその姿が頼もしくも凜々しく映った
のでした。
でも、それは遠いとお〜い昔のこと。一体、いつ頃、私の生活の中から馬が消え去ってしまったんでしょう？
ここ数日、鬼の霍乱というか、風邪を引き込み、熱のある頭を抱えて、そんなこと
を回想しておりました。でも、どうやっても、馬の姿を見かけなくなった頃合いというのが定かには思い出せないのです。車や農耕機械が私たちの日常生活の中から
馬たちを追いやってしまったことは想像できるのですが、その時期が明確ではありません。
ところで、知恵熱（？）の出ているその間、もう一つやっていたことがございます。
＜漢和辞典の雄＞ともいうべき、諸橋徹次の手になる『大漢和辞典』を、つらつらと眺めておりました。「馬」に始まって、「驫（音はヒュウ、又は、ヒョウ。意味は、多くの馬。多くの馬が走る様。）」の字に終わる「馬」偏に属する漢字、どれくらいあるんだろう？ってね。そこには、実に５２０字に及ぶ漢字が載せられていたのです！
こうなると、「驚嘆！」と言い表すしかございません。
無論、その中には、「驚」・「駭（ガイ）」（いずれも、「おどろく」といった意味。）、「騒」だなんて、馬に関係はしているものの、直接には、「馬」自体を言い表さない漢字も含まれてはいたのですが・・・ね。
そこで知り得た、これはといったものを、皆さんにご紹介したくなったのです。
先ずは、馬の年齢ってのは、馬の歯を観れば分かるといわれていますが、それ
ぞれの馬に、漢字が当てられています。
こんな具合です。
一歳馬のことは、「馬」偏に「玄」を加えたもの。（←残念ながら、第二水準の漢字でも出て
きません。音は、ケン・ゲン）
二歳馬のことは、「駒」（音は、ク）
三歳馬のことは、「騑」（音は、ヒ）
四歳馬のことは、「馬」偏に「兆」を加えたもの。（←残念ながら、これまた第二水準の漢字
でも出てきません。音は、トウ）
五・六・七歳馬が飛んで、
八歳馬のことは、「馬」偏に「八」を加えたもの。（←残念ながら、やはり、第二水準の漢字
でも出てきません。音は、ハツ・ハチ）
なんとまぁ、こういった具合に、馬の年齢の違いを言い表す漢字が存在している
ことに、まさしく脱帽いたしました。
でもね、これで驚いてはなりません。「馬」偏の漢字、もっともっと奥が深そうです
よ〜！ 「馬」のお話し、まだ続きそうです。ゴメンナサイ！っていうか、ここでは
一つ、みなさんに「野次馬」の心理よろしく、楽しんでいただければ、嬉しいのですが・・・ネ！
|
|
「杮」と「柿」、この違いって分かります？ 幼い頃から視力のよくなかった
僕には、両者の違いが全く識別できません。
実は、「魯魚亥豕（ろぎょ がいし）」っていう、妙な四字熟語をご紹介したのは、上に
ご紹介した漢字の差違について触れられた記事に触発されたものでした。
12月8日の朝日新聞のコラムに、前田安正氏が、「そっくりで混同」といった
小見出しのもとに、こんなお話しをされておりました。前田氏の趣旨に違わぬ
ように、文章を僕なりにアレンジしておりますが、そこはご容赦のほどを。
「杮」は、音は「ハイ」、訓は「こけら（「こけら落とし」の「こけら」）」。対する「柿」は、お馴染みの果物。音は「シ」、訓は「かき」。
あぁ〜、なんとも紛らわしい。
字形の違いを解説しますと、
「柿」（シ、かき）は、「木へん」＋旁（つくり）「市（＝亠（なべぶた）
＋巾（はば）」で、画数は五画。
対する「杮」（＝ハイ、こけら）の方はといえば、
「木へん」＋旁「一＋巾」。つまり、たて棒が上から下までの一直線で、
画数は四画。
ここまでご説明すれば、なるほど、そういう違いかってご理解おでき
でしょうか。そういう僕が、そういうことか！と納得いたしましたから。
現在、識別できる漢字って、どれほどの数が存在するか、ご存じですか？
旧漢字・新漢字、はたまた現代中国で使用されている簡体字まで含めて、
ほぼ50,000字が存在しております。
単純な直線・曲線から構成されているのが漢字です。となれば、いかに
直線・曲線を長短織り交ぜようとも、でき上がる漢字が紛らわしくもなる
のも「いたしかたない」というか・・・。
実際、こんな字は、どうです？
「瓜」と「爪」、「己」と「已」と「巳」。はたまた「末」と「未」などなど。無論、これら
一字一字の字源にに遡れば、その由来には明確な違いはあるんですが・・・ネ！
この種の紛らわしい漢字って、もっともっとある筈ですよね〜！
 どなたか 教えてくださいな！
|
|
さて、「うれしい」「さびしい」ってのは、人間感情じゃないの〜？の終焉です。
漢和辞典・漢字辞典をひもとくと、一つの漢字に対して、実にたくさんの意味が
書き付けられています。しかし、それらをよくよく眺めておりますと、それぞれの
漢字が作られた元来の意味（＝これを仮に「原義（げんぎ）」と呼んでおきます」）と、
その「原義」からさまざまに幅や深まりを広げていったのであろうと思われる意味
（＝これを「派生義」と呼んでおきます）とに分けられるようです。
ひとつここで、「光」という字を例にとってみましょう。
「光」＝①ひかる。かがやく。てらす。 ②ひかり。（ア）あかるさ。光線。光度。 （イ）はなやかさ。かざり。いろどり。 （ウ）つや。いろ。 （エ）ほまれ。名誉。
（オ）めぐみ。おかげ。 （カ）いきおい（威光）。 （キ）文化。文物の美。 （ク）け
しき。（風光・観光） （ケ）時間。（消光） ③おおきい。 ④ひろく。あまねく。おお
きく。 ⑤他人の来訪に対する敬称。（以上、角川書店『新字源』より引用）
「光」って漢字は、そもそもが「火がおおいにかがやく」とか「ひかる」ことを表そう として作られた漢字なんだって。ということは、上に列挙した①から⑤までの辞書
的意味のうち、①から②の（ア）あたりまでが、「光」本来の意義、つまり「原義」と
いえるもので、その他の「はなやかさ」から始まる「文化・けしき・時間・・・・・」という
のは、「ひかる」・「ひかり」から拡がっていった「派生義」といわれるものに属する
といえましょう。
ここまでくれば、「楽器や音楽」を意味する「楽」から→「かなでる」とか「たのしい」 といった意味が派生してくるだろうことは容易に想像できます。だって、楽器は「か
なでる」ものだし、奏でられた音曲を聴いておれば「たのしい」気持ちになって参り
ますもの。
同じように、「ひっそりとして静か」であることを表す「寂」から、なんだか、もの「さ びしい」気持ちが湧き起こってくるってことになりますから・・・ネ。
こうした漢字のでき方を知ってしまえば、人間感情を表す漢字の全てがすべてに「心」や「忄」が無かろうとも、それはもう仕方のないことなんだとやっと腑に落ちた ってことでございます。
でもね、人間感情を表す漢字に「心」や「忄」が無いことが不思議だな〜！って、
そんな他愛もない疑問を抱くってことは、それはそれで大事なことみたいですヨ。
だって、漢字についてこんなことが分かって来たんですもん。
いやはや、こんな漢字談義に３回もお付き合いをして頂き、なんとも「申し訳ない」というか「ありがたい」というか・・・。ほんと最後までよくぞお付き合いして下さい
ました。心から厚くあつく御礼申し上げますです。ハイ。
|
