|
ご無沙汰しておりました。お変わりはございませんか。
ご無沙汰しているうちにも、時は移ろいますね。いえね、昨日、当地では
スコールのような雨がございまして、お蔭で当日の夜は勿論、今朝は実に
爽快な朝を迎えました。
さて、先日来、手がけていた「漢字一字」のお話でございます。
皆様にもご周知の通り、「魚偏」の漢字というのは、国字と申しますか、日本で造られたものが沢山にございましてね。そこで、今日は、「魚偏」
の漢字についてのご紹介をと・・・。
「鮎」＝あゆ。（日本） ←→ なまず。（中国）
「鮑」＝あわび。（日本）←→ しおうお。（食品の名前。魚を開いて
塩で漬け、発酵させたもの。尤も、今
では「鰒」＝「あわび」の俗字として
「鮑魚」を用いるようになっている。）
「鮪」＝まぐろ。（日本）←→ チョウザメ科の魚。カラチョウザメ。
「鮭」＝さけ。（日本） ←→ ふぐ。（中国）
「蛸」＝たこ。（日本） ←→ 魚の名。ヤガラ。（中国）
「鰍」＝いなだ。（日本）←→ どじょう。（中国）←→（日本では、
どじょうは「鰌」と表記。）
「鰒」＝ふぐ。（日本） ←→ あわび。（中国）
「鯵」＝あじ。（日本） ←→ なまぐさい（形容詞）。（中国）
「鱧」＝はも。（日本） ←→ らいぎょ。（中国）
といった具合でしてね。「ところ変われば品変わる」と申しますが、
同じ漢字でも、日本と中国とでは、漢字の意味合いが、かくも異なって
いるのです。
漢字をつらつら眺めておりますと、いや〜！ なんとも面白いのです。
あなた様にも、暇を見付けて、漢字辞典・漢和辞典をパラパラとめくって
みられることをお勧めする次第でございます。
なにしろ、読書の秋・勉学の秋がそろそろ近付いてきておりますもの。 フフ♪
|
漢字一字
[ リスト | 詳細 ]
コメント（8）
|
「さび」の世界と申しましても、あの高尚な「わび・さび」の世界の
ことではございません。そんな優雅なお話ではなく、金属が空気に触れた
り 水に濡れたりして傷み、赤茶色や青白色に変わり脆くなったもの、そ
うなんです、漢字で書けば、「錆」のお話なんです。「な〜んだ、つまん
ない！」って、引かないでくださいな。
いえね、今日も漢字一字のお話なんです。
この「錆（さび）」という漢字、「金」偏と「�悄廚箸�ら構成されており
ます。が、この「�悄廚箸いΥ岨�を含む漢字を挙げていけば、例えば、
「晴」・「清」・「精」・「情」・「請」・「静」・・・・・と、それは
もういっぱい列挙できます。
で、いずれも漢字音は「セイ」。無論、この音は「�悄廚�らくるもので、
これらの漢字は、でき方から言うと、形声文字と言われます。この「��（セ
イ）」という音声は、「澄み切っている・クリーンな」といった基本的な意
味を持っています。
因みに、
「晴」＝お日様が澄み切っている→「はれ」。
「清」＝水が澄み切っている→「清らかな水・清水」。
「精」＝米が澄み切っている→「糠を取り除いた精白した米」。
「情」＝心が澄み切っている→「澄み切った心・気持ち」。
「静」＝争いごともなく澄み切っている→「争いがなく静である」。
といった具合です。
ところがです。「錆」はどうでしょう？ 「金属が澄み切っている」。
この状態を、「さび」というでしょうか？ まさかのことに、鉄の赤さび
や銅の緑青を見て金属が澄み切っていると言うでしょうかね？
中国からこの「錆」という漢字が入ってきた時、日本人は、誤解したん
ですね。まさかのことに、銅の緑青を見て、綺麗だなぁとは思わなかった
でしょうが、この字に「さび」という大和言葉を当ててしまったのです。
漢和辞典の「錆」の字を引けば、最初に出てくる漢字の解説に「金属の
澄み切った色」と出てきますもの。例えば、綺麗に研ぎ上げた刀のキラリ
と輝いていることを表すのが、この「錆」の本来的な意味なんです。
中国から日本へと漢字が伝来し、それが日本語に翻訳される際、この種
の誤解はままあったんでしょうね。
今日は、こんなお話になりました。文化の翻訳って、たった一字の漢字
ですが、なかなか難しいものですね。
|
|
書庫の中に「漢字一字」ってコーナーを設けながら、これまで空っぽでした。
一念発起して、この書庫に一つ記事をアップしようか・・・と。
思いついたタイトルが、「『心』の置き場所」。分かったような、分からぬような、
妙なタイトルですが・・・。
いえね、こんなのは如何でしょう？
「忙」と「忘」。この二字、「心」の置き場所が違ってますよね。
「亡」という漢字は、有ったものが姿を隠す、見えなくなるって意味を表す漢字。
ということで、これに「心」をプラスして、「忙」と「忘」。確かに、「心」の置き場所が
違いますよね。
でも、心が亡くなるほどの状況っていうのが、「忙しい」ってのは、なるほど！と
頷けますし、心の中から亡くなってしまってるっていうのが「忘れる」ってことになる
のも、尤もなことと、これまた納得がいくのです。
これと同じような漢字が、けっこう沢山ございます。例えば、
「愈（音＝ユ。まさる、いえる、いよいよ）」と「愉（たのしい、たのしむ）」
「怠（おこたる、なまける）」と「怡（音＝イ。よろこぶ、よろこばす）」
「忠（まごころ、まじめである）」と「忡（音＝チュウ。うれえる、心が痛む）」
「怎（音＝シン。いかで、いかでか）」と「怍（音＝サク。はじる、ぎくっとする）」
「愁（うれい、うれえる）」と「＠（忄＋秋。音＝シュウ。顔をしかめる。心配そうな様）」
等々。
こうして列挙していきますと、「心」の置き場所が異なる漢字は、まだまだ例を挙
げることができますが、この実情、どんな風に感じられます？
かくして、漢字は複雑でもあり、面白いとも感ぜられるのです。
漢字一字を採りあげて、これから少しずつお話ししてみようか・・・と。
|
