爆笑！！翻訳こんにゃく

かなめさんのところで

面白い事やってたんで

さっそく僕もやってみます。

『翻訳こんにゃく〜〜〜〜〜〜〜！！』

うっほーー！

ドラえもんの道具を手に入れたみたいで

なんだかワクワクしている

アホな３８歳です(笑)

翻訳バトン

例）「私はブログでバトンをするのが大好きです。」 
↓
「I love that I grind a baton with blog」 
↓
「私は、私がブログで棒を回すことを好きです。」

ってな感じで、和文を英文に翻訳してさらに“翻訳こんにゃく”で和文に翻訳

するって言う

『翻訳こんにゃく』の実力を見てみようというバトンかな？

その『翻訳こんにゃく』はこちら→http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

※注意：実際はそのような名前ではありません。

　　　　　　　　　　　　　　　

1：最初に、簡単に自己紹介をしてください。

【原文】　なんちゃない日常や、ふと思ったこと、そして身勝手なマイブーム

などなど、読むがわをとことん置いてけぼりにするブログ。今日もぺちぺち犬

が明後日の方を向いて横走り〜〜!!

【英文】　As for なんちゃない daily life and having thought incidentally and the self-centered my boom, it is 読 むがわをとことん置 いてけぼりにする blog. A もぺちぺち dog faces it today to　wards the day after tomorrow, and it is deviating from the right path - ...!　

【更に】　なんちゃない日常生活に関しての、そして、ちなみに思案と自己中

心的であるものがある私のブーム、それは読むがわをとことん置いてけぼりに

するブログです。もぺちぺち犬は明後日頃に今日それに向かいます、そして、

それは適切な経路からそれています - ...！

★「適切な経路からそれています - ...！」って(笑)
　　
　『横走り』はそう訳すんか〜(笑)勉強になります。

　

2：いきなりですが、好きな人を教えて下さい

【原文】　本当にいきなりでビックリです。芸能人なら・・・そうだな〜

・・・顔？顔のタイプね？・・・ん〜・・・ベタな事言ったらごめんなさい

ね。森高千里さんかな〜。家の玄関開けたら森高が出てくる。凄いねそれ！！

江口洋介は良いな〜！！　

【英文】　It is astonishment really suddenly. If it is an entertainer, ... is so
* Is it a ・ ・ face? Is it a type of a face? I'm sorry if I say that it is ... ん - ... close typesetting. Chisato Moritaka kana ... Moritaka comes out to entrance open figures of a house. Is terrible; sleep, and warp! ! Yosuke Eguchi is good! !　

【さらに翻訳】　 それは、突然本当に驚きです。それが芸能人であるなら

ば、...* Isでそうある・・顔？それは、一種の顔ですか？私がそれがそうで

あると言うならば、残念です...ん - ...植字を終えてください。森高千里カ

ナ...モリタカは、家の開いた数字をうっとりさせるために出ます。ひどいで

す;眠って、ゆがんでください！！江口洋介はよいです！！　

★おいおい！どうしたん！？『植字終えてください』なんて僕言ってません

が？！『ひどいです；眠って、ゆがんでください！！』って、お前がひどい

わ！(笑)

3：その人のどこが一番好きですか？

【原文】　スッとした涼しい顔かな？朝起きて、『おはよう、朝食出来てるわ

よ。』とか、森高に言われたら、それはもう、朝から何倍でも食べますよ！！

何度も言うけど、江口洋介は良いな〜。

【英文】　 Is it the cool face which it felt good? I get up in the morning and can "eat it in おはよう, morning" It already lives on several times from morning if said to とか, Moritaka! !
Though I say many times, Yosuke Eguchi is good.

　
【最終形態】　それは、それがよいと感じたいかした顔ですか？私は朝に起き

て、「おはよう（朝）で、それを食べることができます」。そして、とか（モ

リタカ）に言われるならば、Itは朝から何度かすでに生き続けます！！

私がしばしば言うけれども、江口洋介はよいです。

★コラコラ！全然訳出来てないぞ！！(笑)

　一体僕は何を食べることが出来るんですか？

　是非もう少し生きさせてください！！

4：その人と付き合いたいと思いますか？

【原文】　付き合いたいです！！とか、真面目に言ったらアホかと思われるや

ろ？でも、そこが妄想の世界の良いところ。もしも、友達関係に森高千里がい

て、そんなチャンスがあるのなら、当たって砕けろで告白します！！

【英文】　I want to go together! ! Is とか fool or 思 われるやろ seriously if I say? But there is a world good place of a delusion. It hits it that Chisato Moritaka is for friend relations, and there is such a chance, and break and appear and confess it! !

【最終形態】　私は、一緒に行きたいです！！私が言うならば、とか馬鹿か思

は深刻にわれるやろですか？しかし、妄想の世界良い場所が、あります。森高

千里が友人関係に賛成のことにそれは思いつきます、そして、そのようなチャ

ンスがあります、そして、ブレークして、現れて、それを認めてください！！

★なんか、独りよがりの中国人みたいになってますよ！！
　
　

5：その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？

【原文】　一緒には住めないので、とりあえずデートします。カラオケに行こ

うかな？そして“私がおばさんになっても”をリクエストして歌ってもらいま

す。いいね〜！！いいね〜！！妄想いいね〜！！！

【英文】　Because I cannot live together, I date first of all. Will you go to a karaoke? And I have I request を even if "I become an aunt" and sing. I say and sleep, and it is ...! ! I say and sleep, and it is ...! ! I say a delusion and sleep, and it is ...! ! !

【最終形態】　私が同棲することができないので、私はまず第一にデートしま

す。カラオケへ行ってもらえますか？そして、私はたとえ「私は、叔母になり

ます」としても、私がをを要請することを持ちます、そして、歌ってくださ

い。私は言って、眠ります、そして、それはそうです...！！私は言って、眠

ります、そして、それはそうです...！！私は妄想を言って、眠ります、そし

て、それはそうです...！！！

★あらら、「私は、叔母になります」って歌は歌わんでいいです(笑)

んで、デート中に眠りすぎやろ！！(笑)！！「そして、それはそうです！！」

もうわかりません！！(爆)

6：このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。

【原文】　このバトンで恋愛を妄想してみませんか？好きな人がいたら、
　
　　　　　どうぞ、ご勝手に。

【英文】　Do not you try to nurse delusions by love with this baton? If there is a favorite person; in the state of things.

【最終形態】　あなたは、妄想をこの棒に対する愛情で治療しようとしません

か？大好きな人がいるならば;ものの国で。

★「この棒に対する愛情で治療しようとしませんか？」って、なんて卑猥！！

(笑)そんなお方は、りくくんのお店に行ってください！
　　
　　→http://blogs.yahoo.co.jp/riku6932/46518033.html

このバトンの感想：

【原文】やっぱり、楽してペラペラにはなれません。
　　　
　　　今からしっかり勉強するもよし、駅前留学するもよし

　　　自分の力でやりましょう。

【英文】After all it is thin and does not leave it easily.
　　　
　　　I quit it though I study well now and am good though I study in the station square

　　　Let's live on one's power.

【最終形態】結局、それは細くて、簡単にそれを去りません。
　　　
私が現在よく勉強するけれども、私はそれをやめました、そして、私が駅正方

形で勉強するけれども、よくある

　　　その人の力にたよって暮らしましょう。

★　結局、他力本願やん(笑)

　　まさに、これがぺちぺち犬ってことですな！(笑)

　　あ〜面白かった☆