え！？シゲコサン？−−今日の聞き間違い（笑）

こんにちは〜

どうやら、まだ記事がアップできそうです。（笑）

今日は英会話スクールに行ってきました。

今日の話題は、

「大学に入る前に一年間、海外で研修を積む」のはどうか？

というものでした。

もちろん、高校を卒業するだけではなく、その先に進む学校が決まっている場合です。

一年入学を遅らせて、海外で活動してみよう、若い世代にはそういう動きがあるようだ、

そういうお話でした。

これは誰でもできるわけではなく、

大学側が認めた「ひとりだけ」の特権だそうで、

まずは、その「ひとり」に選ばれなければなりません。

今日の記事自体が架空の話なので、あまり現実味はありませんが、

なかなか面白い話だと思いました。

で、この「ひとりだけ」に選ばれるためには、当然選考過程があり、

色々と、「海外であれもやりたい、これをやりたい」と

自分の夢に深み（depth)を持たせ、有意義なテーマにしなければなりません。

そういう風に「自分の話を立派なものにすること」を

英語でなんというか。

ジャスミン先生とこういう話題で盛り上がっていたその時、

今日の聞き間違いが起きました。

「こういうとき、シゲコサン、と言うのよ」（ジャスミン先生）

「ええ！？シゲコサン？シゲコサンでいいの⁉」（フクコメ）

「そうよ、シゲコサン、こう書くのよ」（ジャスミン先生）

そして、ホワイトボードに書かれたのは、

Shigekosan　ではなく、

suger-coating  でした。

えぇ〜？シュガーコーティング…

直訳すると、お砂糖で包んだような、ですね。

話を膨らませることを形容するときに使う表現のようです。

それにしても、シュガーコーティングがシゲコサン、

私の耳は、全く（"＾ω＾）・・・

でもでも、ジャスミン先生も納得のシゲコサン…

あぁ…ネィティヴとノンネイティヴの溝は余りに深い…（苦笑）

帰り道も、この話を思い出しながら、可笑しくて笑ってしまいました。

せいらもわらうじょ(￣∇￣;)ハッハッハ

これからも、ぼちぼちと楽しく続けたいと思います。

しかし、シゲコサンかぁ…

私の叔母の名前と同じだなぁ（笑）

それでは、ごきげんよう。