成長翻訳会社を10年以上経営するも利益を出せない男のぶろぐ

高品質、リーズナブル価格の翻訳サービスを目指しています

全体表示

[ リスト ]

翻訳会社こぼればなし

イメージ 1

当社の業務は

翻訳を中心とする言語サービスである。

扱う言語は多岐にわたり、

これまで少なくとも、

50言語以上の

サービスを提供してきている。

**

取り扱う分野も、

金融・財務から

ソフトウェア、一般家電、自動車、

製薬・医療、学術論文まで

広範囲である。

**

30名足らずの社内スタッフが

どうしてこんなに多くの

言語や分野を

取り扱うことができるのか・・

それは、

つい20年前までは考えられなかった

情報通信インフラの

発達があったからである。

**

従来の翻訳会社は、

社内に

各分野・各言語の専門の翻訳者を

抱える必要があった。

しかし今日は、

まるで社内に

専門の翻訳者を

雇っているかのような環境で、

契約した翻訳者に、

それぞれの専門の

翻訳ジョブを

アサインすることができるのである。

**

登録翻訳者が

一次翻訳(下訳)をしているということを聞くと、

「 なぁーんだ。社内じゃないんですか 」

といった反応をする人がいるが、

これは大きな間違いである・・

**

情報インフラの整備により、

翻訳会社は

「 社内翻訳者が扱える専門分野しか扱えない 」

といった制限から開放され、

必要なときに必要なだけ、

きわめてスキルの高い

その分野に精通した、

社外翻訳者や社外校正者に

ジョブを依頼することができる

ようになったのである。

**

以前であれば、

少々専門分野が外れていても

社内翻訳者が対応せざるを得なかったという

状況を考えると

飛躍的に

品質維持環境が向上したのである。

**

翻訳会社の命は、

翻訳者データベースであり、

これが

翻訳会社のレベルを決定する

大きな要因のひとつなのである。

**

当社も

創業当時は、

各分野・各言語の

質の高い翻訳者を

確保することに

相当苦労した・・

**

翻訳者の選定に失敗し、

できの悪い翻訳があがって来た日には、

わたしめ自らが、翻訳の修正をするのであるが、

約束の納期に間に合わせるために、

何日も徹夜しなければならなかったのである。

**

情報インフラの発達は、

翻訳の品質維持環境を向上させただけでなく、

翻訳会社のモラルを高める効果も発揮した。

社外翻訳者同士による情報交換の

質と量を飛躍的に向上した結果、

ひとたび

翻訳者の間で

翻訳会社の悪いウワサが流れると、

たちまち

その翻訳会社は

立ち行かなくなるのである。

**

手前味噌にはなるが、

当社はそういった面では

たいへん評判のいい会社とされており、

これは自己評価ではなく、

おおくの翻訳者さんたちからの

ナマの声なのである。

裏を返せば、

一流翻訳者とよい関係を築くことが

当社の発展に不可欠であることを

どの翻訳会社よりも

強く認識しているということなのである。

**

創業から12年目になる今では、

翻訳者間の評判のよさも手伝って

その圧倒的な登録者数と、

それぞれの翻訳者が

どの分野にどの程度精通していて、

かつ

コストや現在のスケジュールがどうなっているか

といった、

生きたデータベースが、

当社のサービス品質を支える

こころづよいバックボーンとなっているのである。

**

バブルの崩壊により

多くの会社でリストラが行われ、

翻訳者マーケットが

自称 「 翻訳者 」

であふれかえっている。

品質を重視する当社は、

そういったにわか翻訳者に手を出すことなく

専門分野の経験が豊かで、言語運用能力にすぐれた

従来からの翻訳者とのお付き合いを優先しているが、

一流翻訳者は

当然コストも高く、

景気がいまだ低迷する中で、

販売価格は一向にあげられない状況が続いている。

**

品質重視で

一流翻訳者さんたちに評判のよい、

利益をあげられない

翻訳会社の

経営者なのである。

http://www.wipgroup.co.jp
http://japan.wipgroup.com

この記事に

閉じる コメント(3)

顔アイコン

面白いですな!
翻訳のコストが高いのに翻訳者の給料が少ない... 削除

2010/5/26(水) 午前 8:55 [ YakuYaku ] 返信する

顔アイコン

8万もらってOKしたら、ソッコーで全裸にされたぞ!!
そのままベッドに寝かされて、全身ペロペロの舐め地獄!!!!
最後、手 コ キされて噴水みたいにザ?メソ発射しちまったよ(笑)

こんなんしてたらマジでMに開花しちゃいそうだぜ(*´Д`)ハァハァ 削除

2010/6/3(木) 午後 3:23 [ ここ攻めたがりの女多すぎ!! ] 返信する

顔アイコン

6万もらったらソッコーでホテル連れ込まれたぞ!!!
しかも洗ってない俺のくっさ?いティヌポにパックンチョwww

なんだかんだで6回くらいイかされたしな!!
オレも性 欲強いほうだけど、こんな女にゃ勝てねぇよ!!wwww 削除

2010/6/11(金) 午後 8:34 [ 絶倫のオレが完全敗北www ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事