|
機動戦士ガンダムの劇場版３部作です。
ガンダムと言えば山のようにいろんな種類がありますが、おじさん的にはこの一番最初の奴が最高なんです。
ところで、今までＤＶＤで出ていた奴は、音声を新しくしていたんです。それが実に腹立たしいのでした。
確かに効果音などはリアルになっているんですが、全然楽しくない。会話に臨場感がないんですよ。
特に昔からビデオで死ぬほど見ているので、細部の違いが気になって見る気もありませんでした。
買ってはみたものの、�気任い笋砲覆辰涜格圓鷲�も開けないまま野ざらしにされてました。
ところが、今回の奴はオリジナル音声なんです。ようやく昔のガンダムになりました。
音声を変更している奴との違いは歴然。
どうしてこう言うように変更したのか理解に苦しみますが、例えば
「右舷」
これをオリジナル版では
「うげん」
と読んでます。
しかしリメイク版ではなぜか
「みぎげん」
と読むんです。
これだけですでに見る価値がなくなっていることにどうして制作者は気がつかないんでしょうね。
ふつう、船に乗っていると「みぎげん」とは言わないでしょ？
「うげん」ですよ。絶対に。違和感がありすぎます。
リメイクするんでしたら原作に忠実にしなければねえ。
ところで、このボックスの絵ですが、ララアの顔が何だか変なんですが、どう思います？
ま、ＤＶＤは中身で勝負なので、ボックスの絵はどうでもいいんですけど。
ガンダムっていいですよね。
では
|
2019
皆もしかして釣りで言ってるの？
軍隊では聞き間違いを防ぐために「みぎげん」「ひだりげん」を普通に使っていて「うげん」「さげん」なんて絶対に言わない
つっこむ人が誰もいないのに驚いたわ
2009/8/6(木) 午前 0:25 [ kei**_ok*da_ltd ]
＞Kei**okda ltdさん。
はじめまして。
「みぎげん」と読むと言うご意見なのですが、日本語を使うと言うことは旧日本帝国海軍のことでしょうか？
旧日本帝国海軍は「みぎげん」と「うげん」、「ひだりげん」と「さげん」の両方を使用しておりました。従いまして「絶対に言わない」というのは間違っていると思います。
また、海上自衛隊も同様に、「みぎげん」「うげん」、「ひだりげん」「さげん」の両方を使用しております。
ついでに申し上げますと、海上保安庁は「みぎげん」「ひだりげん」は使いません。「うげん」「さげん」です。
どこから「みぎげん」「ひだりげん」を一般的に使っていたと思われたのか知りませんが、書き込む前にお調べになった方がよろしかったと思います。
またお越し下さい。
2009/8/7(金) 午後 3:41 [ fuminori62 ]
一年ぶりに来て見たら、一年前に書いたコメントに返信があったようで…
なるほど、確かに「絶対に」は言いすぎだったかもしれません
ただ、その言い方は聞き間違えを防ぐためのものなので、特に戦闘時は「みぎげん、ひだりげん」が「標準」でした。
ところで、あなたは本文でこう書いてますね
―――――――――――――――――――――――――――
しかしリメイク版ではなぜか
「みぎげん」
と読むんです。
これだけですでに見る価値がなくなっていることにどうして制作者は気がつかないんでしょうね。
ふつう、船に乗っていると「みぎげん」とは言わないでしょ？
「うげん」ですよ。絶対に。違和感がありすぎます。
―――――――――――――――――――――――――――――
あなたこそ、書き込む前にお調べになった方がよろしいのではないですか？
自分の間違いは完全に無視しておいて、指摘コメントは揚げ足取りで返信する、そのような姿勢はやめておいた方がいいと思いますよ。
2010/7/22(木) 午前 2:01 [ kei**_ok*da_ltd ]
＞kei**_ok*da_ltdさん。
一年ぶりでお久しぶりです。
どこが間違っているか指摘して下さい。
私は海上保安庁寄りの人間ですので、「みぎげん」「ひだりげん」と言う言い方を知らないのです。
調べるも何も実際に使っている単語ですので、間違いと言われると困るのです。
だから、大幅にあなたのご意見に沿うように、旧海軍と海上自衛隊の用語を自衛隊に直接お聞きしてここに書いただけです。
あなたは戦闘時には「みぎげん」「ひだりげん」と言うと書かれておりましたが、自衛隊ではそのような特殊な用法はないと解答がありました。
私は旧海軍軍人ではありませんし、海上自衛隊員でもありませんので、旧海軍や海上自衛隊がどのような呼び方をしているか知りませんので、自衛隊に直接聞いた上で書いたのですから、もし、あなたのおっしゃるように、戦闘時「みぎげん」、「ひだりげん」と言うというのが正しいとすれば、海上自衛隊本部の佐官クラス一同（確認のため数人に聞いていただきました）が間違っていることになります。
もう一度お聞きいたします。
私のどこが間違っているか指摘して下さい。
2010/7/22(木) 午前 2:55 [ fuminori62 ]
『ふつう、船に乗っていると「みぎげん」とは言わないでしょ？
「うげん」ですよ。絶対に。違和感がありすぎます。』
『また、海上自衛隊も同様に、「みぎげん」「うげん」、「ひだりげん」「さげん」の両方を使用しております。』
『あなたは戦闘時には「みぎげん」「ひだりげん」と言うと書かれておりましたが、自衛隊ではそのような特殊な用法はないと解答がありました。』
こうも意見をコロコロ変えられると、反論にも困るんですがね･･･
まあ、自分が昨日言いたかったことは
「両方使っていると言うのなら「みぎげん、ひだりげん」でも間違いではないはずで、それだけで見る価値が無くなるとは思えない」ということです
あと、自衛隊の人が「みぎげん、ひだりげん」を否定したというのは
本当なんですか？
「自衛隊では聞き間違えを防ぐために「みぎげん、ひだりげん」を使う」
という話は結構有名で、「実際に自衛隊で取材した」と謳う映画やアニメでも
「みぎげん、ひだりげん」が使われていたんですがね
2010/7/23(金) 午後 5:32 [ kei**_ok*da_ltd ]
＞kei**_ok*da_ltdさん。
意見は変わってません。
右舷は「うげん」と読みますし、左舷は「さげん」と読みます。
この意見はどのようなことがあっても変更ありません。
ただ、kei**_ok*da_ltdさんが言うように「みぎげん」「ひだりげん」という場合があるかどうかを探してみたのです。
この記事を書いたときには海上自衛隊に聞いてみてから書いたのです。
昨日、海上自衛隊海上幕僚監部広報に連絡したところ、「通常『左舷』は『ひだりげん』、『右舷』は『みぎげん』と言う。」と解答をえました。前回問い合わせたのと違う解答でしたので、少々困りましたが、どうも、前回お答えいただいた方は私を一般人扱いしたようで
『さげん』、『うげん』と答えたのだろうと思われます。
では、『左舷』を『ひだりげん』、『右舷』を『みぎげん』と振り仮名を打った教科書はないかと尋ねましたら、そのようなものは、おそらくないだろうと解答をえました。海上自衛隊では通常使うのは『ひだりげん』、『みぎげん』であったのです。ここは訂正させていただきます。ただし、『さげん』、『うげん』と読んでも間違いではないと
2010/7/23(金) 午後 10:14 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん２。
そこで、今度は、海上自衛隊呉地方総監部広報に連絡をとり、いったいいつから「左舷」を「ひだりげん」と読み、「右舷」を「みぎげん」と読むのかをお聞きいたしました。その結果、旧海軍からの伝統であることが分かりました。ここでも、そう言った読み方が記録されている文書がないかをお尋ねしましたが、「機密文書」と言うことで見せていただくことは出来ませんでした。ただし、読み仮名が書かれた教科書はないだろうとの事でした。「右舷」、「左舷」の読み方は海上自衛隊に入隊してそれぞれ部隊に配属された部署で覚えるとのことでしたので、それぞれの部隊で同じように「みぎげん」、「ひだりげん」と読んでいるところを見ると旧海軍の伝統のようです。
2010/7/23(金) 午後 10:22 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん３。
と言う事で、どうやら、船を扱う人の中で海上自衛隊は「右舷」を「みぎげん」「左舷」を「ひだりげん」と言うのが一般的であることが分かりました。それは旧海軍からの伝統であるとのことでしたので、すぐさま、旧海軍の幹部候補生教科書を注文いたしました。到着までにいましばらく時間がかかりますので、お待ち下さい。
広報の方のお話によると、「『左警戒（ひだりけいかい）』、『右見張り（みぎみはり）』」と自衛隊内で一般的に言うので、「ひだりげん」「みぎげん」と言うのは間違いないとのことでした。
ここまでで、海上自衛隊の話を終わります。
2010/7/23(金) 午後 10:29 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん４。
では、次に海上保安庁ではどのように「左舷」、「右舷」を読んでいるのかを再度問い合わせました。
海上保安庁では「左舷」は「さげん」と読み、「右舷」は「うげん」と読むとの解答でした。不審船と交戦状態になったとしても「さげん」、「うげん」と読むそうです。私の感覚はここから来ているのです。ちなみに海上保安庁で対応に当たっていただいた職員に「海上自衛隊では『右舷』を『みぎげん』、『左舷』を『ひだりげん』と読んでいるそうですがご存じでしたか？」と質問したところ、周りの職員の方にも聞いていただいて「そんな呼び方は知らなかった。」と解答をえました。どうやら、海上自衛隊と海上保安庁は日本国の機構の一部であるにもかかわらず、全く別系統で機能しているようです。私が一般的だと思っていたのは海上保安庁の呼び方だったと言う事になります。ここで国家機関の呼び方を離れて一般商船はどうなのかも調べました。
2010/7/23(金) 午後 10:41 [ fuminori62 ]
＞kei**_okda_ltdさん５。
東京海洋大学海洋工学部（旧東京商船大学）に連絡をとり、実際にどのように「左舷」、「右舷」を読んでいるのかお聞きしました。
その結果、一般商船では「さげん」、「うげん」と読むとお答えいただきました。ちなみに、東京海洋大学で使われている教科書は市販されておりますので、購入いたしました。『航海造船学』（海文堂）、『操船通論』（成山堂）の二冊です。ただ、教員の方によると、たぶん読み方は書いてないだろうとおっしゃっておられました。
それなら、もっと通論的なものはないだろうかと思い立ちました。
2010/7/23(金) 午後 10:50 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん６。
今度は弓削商船に連絡をとり、教員の方にお話を聞くことができました。弓削商船には一般商船に乗員していた先生も多くおられるので、「ひだりげん」、「みぎげん」と言う言い方があるのか聞いてみました。しかし、誰一人として「左舷」を「ひだりげん」、「右舷」を「みぎげん」と読んだことはないと解答されました。
ただ、どう読むのかは知らないけれど『舟右』、『舟左』と言う漢字があるそうです。
この字をもって「右舷」、「左舷」と意味するらしいです。
この字がなんと読まれるのかは興味のあるところですが、今のところ不明です。しかし、この辺に、一般と海上保安庁、そして海上自衛隊の違いがあるのかも知れないと思うと調べてみたいと思います。
2010/7/23(金) 午後 10:59 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん７。
さて、ここまでお付き合いいただけたかどうかは分かりませんが、ここまで読んでいただけたのならありがたいことです。
ガンダムのＴＶ版や初回公開の映画版は「右舷」を「うげん」と読み「左舷」を「さげん」と読んでいました。私はこの初回版と共に青春時代を送りました。だから、ガンダムの世界では必ず「うげん」でなければならないし「さげん」でなければならないのです。
要するに
＞両方使っていると言うのなら「みぎげん、ひだりげん」でも間違いではないはずで、それだけで見る価値が無くなるとは思えない
と言う意見は許せないと言う立場です。
私の中ではブライトが「みぎげん」と言ったら作品そのものがダメになりますし、セイラが「ひだりげん」と言ってもガンダムは無価値です。
ガンダムの初回放映をテープレコーダーに録音して何度も聞いたファンとしては許し難い行為なのです。
おそらく、kei**_ok*da_ltdさんはリメイクされたＤＶＤ版で初めてガンダム三部作をご覧になったのだろうと思いますが、私は買った三部作の１枚目を途中まで見て２枚目、３枚目は
2010/7/23(金) 午後 11:15 [ fuminori62 ]
＞kei**_ok*da_ltdさん８。
全く無価値で単なるゴミなのです。
私のブログを見ている人は年齢層が高いので、初回放映のガンダムを見ている人がほとんどなのです。だから誰も「うげん」、「さげん」の呼び方に違和感がないのです。
「みぎげん」、「ひだりげん」と読むのに違和感を覚えるのはそうしたリアル世代のなせるわざです。
実際、リメイクされたＤＶＤ版はリアル世代に売れなかったでしょ？
そう言うことですよ。
「右舷」は「うげん」だし「左舷」は「さげん」なのです。
もっと言えば、音声はモノラルでなければならないのです。
ステレオ・サラウンドなどもってのほかです。
まあ、主義主張の領域ですので、これ以上言っても仕方ないと思います。
kei**_ok*da_ltdさんがどちらでもいいと言う立場を否定はいたしませんので、私の立場も否定しないで下さい。
2010/7/23(金) 午後 11:26 [ fuminori62 ]
なるほど、そういう理由があったのですね
多方面に問い合わせしていただき、恐れ入ります。
お騒がせしてしまい申し訳ありません
2010/7/26(月) 午前 0:00 [ kei**_ok*da_ltd ]
＞kei**_ok*da_ltdさん。
おわかりいただけて幸いです。
調べるのは苦痛ではありませんので、そんなに気になさらなくてもけっこうですよ。
ガンダムが永遠にみなに愛されるようになればいいですね。
2010/7/26(月) 午前 3:53 [ fuminori62 ]
実に今更なのですが、ここまで調べられていたことに脱帽です。
私も実は「ひだりげん」「みぎげん」の言い方に疑問を抱いていたものです。
それは、アニメではなく某ロボットアニメ混合ゲームでのことですが、
ブライト艦長が「ひだりげん弾幕薄いぞ、何やってんの！」と毎回言うので
違和感を覚え続けていました。
それが、海上自衛隊の用語法に基づくものだと知り、納得するとともに
海自の例のみをもって軍隊の通例として採用したことに改めて疑問を持ちました。
2013/6/9(日) 午後 11:50 [ zuc*i*000 ]
はじめまして。
今テレビ放送をしている宇宙戦艦ヤマト2199においても、ひだりげん、みぎげんとなっておりまして、違和感を覚えたので検索していたらこちらのブログにたどり着きました。いろいろと調べられたのですね。感服いたしました。大変参考になりました。スッキリしました。
ありがとうございました。
2013/8/10(土) 午後 6:17
はじめまして。
＞海自の例のみをもって軍隊の通例として採用したこと
日本の近代において専ら海を活動の場とする正規軍は帝国海軍（および事実上の海上自衛隊）しかありませんし、日本語の作品なのですから何も不思議はありません。他に例が無いのですから。
2013/10/11(金) 午後 6:57 [ 左舷対左舷 ]
＞左舷対左舷さん。
一つの呼称に対して二つの読みが存在するのは、日本語独特の言語構造ですので、やはり、その当時作られた環境で読まれた読み方を尊重するのがいいのだろうと思います。
宇宙戦艦ヤマト２１９９では「ひだり」「みぎ」と統一しそれはそれでしっかりした考証になっていると思います。
ただ、旧海軍や自衛隊の皆様と同様に海上保安庁や一般商船も読み方は慣例となっているようですので、どちらも尊重され残っていく読み方ではないでしょうか？
他の国々にはない、日本の独自文化だろうと思います。
だいたい、自国の名前に「にほん」、と「にっぽん」と二つの読みがある国で、そのことを特に議論せず両方受け止める奥の深い国民性でありますので、右舷左舷も読みが二通りあることをむしろ誇りに思っていいのかもしれません。
2013/10/11(金) 午後 9:27 [ fuminori62 ]
少なくとも海自は運用時「みぎげん」「ひだりげん」で、「ひこうこうはん」であり、「ふたふたでーでーえっち」です。
2013/11/27(水) 午後 7:55 [ uss*dwi**t_e*senho*er ]