オスマントルコ時代の日本地図 ( その他教育 ) - ＰＡＬのブログ

イメージ 1

１９０５年から１９２０年の間の時代に発行されたと推測されるオスマントルコ時代の日本地図です。

南樺太が日本領になっているところと朝鮮が日本領になっていないので、たぶん、そうなのだと思うのですよ。

でも、問題はそこではありません。
私はアラビア文字が分からないと言うことです。
せめてとなりにアルファベットでも併記してくれたらいいのですが、いかんせん、敵はオスマントルコなのです。
オスマントルコの軍隊とともにやってくる軍楽隊の奏でる軍隊行進曲を聞くと西洋人は震え上がったと言いますので、オスマントルコがわざわざアルファベット表記などしないのです。

で、これがまた大変。
まるっきり分かりません。
仕方ないので、アラビア文字講座とか本も買ってみたのですが、どう見ても同じ文字に見えるのが違うと言われても困ります。

あやうくこの地図は私の書庫に埋もれてしまうところでしたが、その危機を救ってくれたのが、「アジア経済研究所」なのでした。
だいたいさあ、トルコ大使館に電話して、「オスマントルコ時代の地図の現代語訳出来ますか？」と聞いて断られているのに、こんな大作業を引き受けてくれるとは思いませんでした。
聞くところによると、オスマントルコ時代のアラビア文字と現代のアラビア文字は違うらしい、もっとも、私が見たらどちらも同じなのですが、とにかく歴史に彩られた由緒正しき地図なのでした。

よくまあ、この文字が意味のあるものになると感心します。

音訳はアジア経済研究所、地域研究センター、中東研究グループの岩﨑葉子研究員が引き受けてくれることになりました。
この場を借りて感謝申し上げます。
なお、この下らない質問に丁寧に対応していただきましたアジア経済研究所図書館、資料サービス課、澤田裕子さんにも感謝申し上げます。

おそらく、こうした地道な外国文化の研究と交流が日本の活力を見いだすのだろうと思います。
主な地名を列記しますと

「東京」（tokyo）
「京都」（kyoto)
「長崎」（naghazaki）
「下関」（shimonozeki）
「福岡」（fukuoqa）
「九州」（Kyushu)
「四国」（shiquq）
「徳島」（toqushima）
「鳥取」（totori）
「壱岐島」（ikishima）
「福井」（fukui）
「輪島」（wajima）
「富士山」（fujiyame）
「横浜」（yokohama）
「金沢」（ghanezawa）
「白河」（shiraquwa）
「福島」（fukushima）
「石巻」（ishinomaki）
「仙台」（sendai）
「宮古」（miyaqo）
「秋田」（akita）
「津軽」（Chuqaru）
「八戸」（shashinohe）
「函館」（Jaqodate）
「蝦夷」（yezo）

などとなってます。

しかし、みなさんの希望しているところはそんなところではないことも知ってます（笑）。

そうです。
「日本海」にでかでかと書かれている文字はなんと書かれているのでしょうか？
オスマントルコはその当時、まだ根性入れて西洋文明と衝突している時代ですので、当然のこと西洋の侵略だの日本の帝国主義だの無関係です。
だったら、韓国の言い張るように「東海」とか書いてあるんでしょうか？

そんなことはありません。

ここに書かれているのは発音としては「japon denizi」あるいは「japanin denizi」と発音し、意味は「日本の海」なのですよ。
ただし、発音はオスマン語なので、正確ではないかも知れません。

でも、意味は「日本の海」なのです。

残念でしたねえ。
韓国の人たち。
「日本海」どころか、「日本の海」って、日本の所有物みたいですねえ（笑）。
日本人は「日本海」を日本の所有物だとは思ってませんけど、オスマントルコの人はどう思っていたのでしょうか、「日本の海」です。

ほら、どこの国の古地図も「東海」なんて書いてませんよ？
アラビア文字でさえ「日本の海」ですからねえ。
早く「東海」と書いた古地図を出さないと負けますよ？
がんばれ～（棒）

では
 http://w1.ax.xrea.com/l.f?id=100132710&url=X