ヘーゲル 『大論理学』

ヘーゲルの『大論理学』が出てきたからと言って別に論理的な話しをしようとか、難しいことを言うわけではないのです。
と言うか、ヘーゲルは難しいので最近は敬遠気味です。

最近でもありませんが、寺沢恒信訳の『大論理学』が出たので１巻だけ買いました。
と言うか、それ以降全然続報がないので放置してましたけど。
この『大論理学』の売りは『初版』の訳だと言う事でした。

『初版』より『２版』の方が誤植とかも取れて読みやすくなったと思われるかも知れませんが、この『大論理学』は『初版』と『２版』では構成が若干違います。
でも、これって不思議ではあるんです。
なんせ『論理』を扱う書物なんですから構成は論理的だったはずです。
てことは『初版』は間違いだったのでしょうか？
などと深い突っ込みを入れると、真剣に解答されたりするので、そう言うことは言いません。
寺沢さんが生きているうちに完訳できるのか心配もしましたが、大丈夫でした。

なぜ、寺沢さんが『初版』にこだわったかと言えば、『２版』の出来上がり方なのでした。
ヘーゲルは『初版』を１８１２年〜１８１６年にわたって出版しました。
難しい著作なのでそれ以上つつくのをやめたらいいのに、ヘーゲルは突如１８３１年に『改訂』しようと思ったのでした。
で、第一巻・第一書が１８３１年１１月７日に出来ただろうと思われます。
ところが、ヘーゲルは運が悪い。
彼は１８３１年１１月１４日にコレラで死んでしまうのです。

と言う事で、生前のヘーゲルは『大論理学』の論争を全て『初版』で行ったのでした。
しかも、『２版』は全体の３分の１しか完成していません。
もう少しヘーゲルが長生きして『２版』完成させることが出来たらおもしろかったのかも知れません。

ところが、『ヘーゲル全集』とか言うのを刊行するに当たって編者のヘニングという人が１８３１年出版の第一巻・第一書に１８１３年出版の第一巻・第二書と１８１６年出版の第二巻をつなぎ合わせて『決定版』として出してしまったのでした。
で、これはドイツでも同じ状態が続いてしまいました。
ちょっとおしゃれなグロックナー版（写真複製版）もラッソン版も、ま、日本で言えば岩波文庫みたいなズールカンプ版も全部ヘニングにならってしまったのでした。
こう言うのは、カントの『純粋理性批判』のＡ版、Ｂ版の扱いと全く違うというか、非常に強引な扱いのように感じるのですよ。
ヘーゲル自身も完成していないのを、昔の奴とくっつけられるのはイヤだったのではないでしょうか？
と言う事で、日本で定番になっているのはこちらの『大論理学』なのです。

岩波書店渾身の一撃だったヘーゲル全集の新版なのです。
何が旧版と違うかと言えば、活字が旧活字じゃなくなったことです。
ずいぶん読みやすくなったのです。
哲学自体が忘れ去られようとしているこのご時世の中でおそらく１万セットは売れたのではないでしょうか？
ご祝儀の気分も込めて購入したのでした。

じゃあ、お前は何を読んだのだ？とか言われると思いますので、旧版もお見せいたします。

お金がなかった学生時代には古本で買うしかなかったのですが、なかなか程度は良好です。
おそらく買うだけで勉強しなかったのだろうと思われます。
中を見たらいろいろ書き込みをしてますが、高価な本なので恐る恐る鉛筆でうっすらと書き込んでます。
なので、何を書いてるのか分からない所が多くなってます。
どうせ下らない事しか書いてないと思います。
大学も卒業して、ヘーゲルなんか忘れてしまいかけた時に、友人がドイツに行くというので、「じゃあヘーゲル全集を買ってきてくれ」と言ったら航空便で送りつけてきたのがこれです。

全集なので当然全部ありますが、今回は『大論理学』のみ。
私が学生の頃は白い装丁だったんですけど、今じゃあ青っぽいのです。

最後に一言だけ感想を。
寺沢先生、日本語を簡単にしようとしたら哲学自体が分かりづらくなります。
難しい訳語でいいですから、ドイツ語の単語が予想されるようにして欲しいのです。
と言うか、いちいち岩波版の武市訳の訳語に対抗されると混乱するので、やめてほしかったのです。

では
http://w1.ax.xrea.com/l.f?id=100132710&url=X