|
最近、八代亜紀さんの「舟歌」がテレビで流れていました。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
全体表示
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
最近、八代亜紀さんの「舟歌」がテレビで流れていました。 |
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
ありなんですかね？シミジミリーが通用するなら･･･勝手に作りますか！
2005/12/13(火) 午前 8:18 [ joy3で( ﾟДﾟ)＜ﾁｭｰ!! ]
なんか、カタカナだけを読んでるよ蝉みたい…（笑）ミンミンミーに見えてくるよ♪
2005/12/13(火) 午前 10:35 [ iin*i*a1* ]
にゃんこさん、コメントありがとうございます！勝手に作っちゃいましょう！「ホソボソ（細々）リー」とか、「カルガル（軽々）リー」とか…。うーん…。なんか、面白い表現が思いつかない…。思いついたらコメント追加していきまーす！
2005/12/13(火) 午後 11:24
あかねさん、コメントありがとうございます！確かに言われてみれば、蝉の鳴き声に見えるかも…。ミンミン蝉の歌みたいですね♪面白い！！
2005/12/13(火) 午後 11:27
ごもっともなことです・・・。外国人がシミジミを判るわけもありませんね！かといって他にどう訳すればといわれると・・・・(→o←)ゞあちゃｰ 判りません。
2005/12/14(水) 午前 10:20
Reiさん、コメントありがとうございまする！シミジミに相当する言葉って英語であるのですかねぇ…。インターネットで調べたところ、「しみじみ」を「もの静かに」という意味に捉え直して、"quietly"、"softly"とありました。素直に、これらの英語を使えば良いのに…と思うのは私だけでしょうか？
2005/12/14(水) 午後 8:41
そうね・・・シミジミとは心に深くしみこむ様子・・・ということは感銘という言葉が近いかな？感銘を英語にすると・・・・？？ちゃんと調べてみます(笑)
2005/12/14(水) 午後 11:20
Reiさん、ご返事ありがとうございます！感銘を英語で…何と言うのでしょう…。 ビューチフル♪ワンダーフル♪ミステーリアス♪♪ うーん…。どれも違いますねぇ…。どうやら感銘は英語で、"impression"というようですよ♪
2005/12/15(木) 午後 10:15