ふすべ庵のブログ

笑い話、自作数コマ漫画、鉄道趣味、& オレオレ振り込め詐欺 撲滅運動も実施中!

全体表示

[ リスト ]

あ〜、アップロード予約していたのを、忘れてしまいました〜 

英語の訳を、入れてなかったです。

すみません。

≪2018.04.27 改訂≫




東京オリンピック招致が成功した勢いで、英語で日本の一般人が食べる物を、

紹介しようというブログを作りまして・・・・・ 平均すると、月一くらいで英語の記事を

書いてみたりしておりますが、あまり人気は出ていないです。(笑)






イメージ 18
This is a buffet only restaurant, concentrating only on the sweet treats.
【意訳】 スイーツパラダイスは甘味に特化した、ビュッフェのみのレストランです。








If you have read "Hansel and Gretel" of Grimms' fairy tales as your childefood, 

the house of sweets may have taken your attention.

This sweets buffet restaurant reminds me that story.  



グリム童話の 『ヘンゼルとグレーテル』 を子供の頃に読んだ方は、お菓子の家に

興味を引かれたと思いますが、この店はあの物語を思い起させる感じです。







イメージ 16
The Sweets Paradise is a chain restaurant, locating most bigger cities
all around Japan.  This is a photo I took at one of them.
スイーツパラダイスはチェーンのレストランで、大き目な町なら、
全国的に出店しております。 この写真は、そのうちの一つで撮りました。








イメージ 1
Because there are so many kinds of treats to choose from,
all cakes are cut in small pieces, but you are always well come to take two or
more if you would like.
沢山種類があるので、ケーキなどは小さく切ってありますが、もし
欲しければ2切れでも、3切れでも、好きなだけとってOKです。
 

(一部省略)



Beautiful dish!  (LOL)
I mean you have to dress well, too, as you go in to a good hotel, but
the Sweets Paradise is usually locating in a casual shopping mall or some thoughs.
So you don't have to be so elegant.
素晴らしい盛り付け! (笑)
良いホテルのビュッフェですと、身なりもそれなりじゃないと行けないのですが、
スイーツパラダイスはカジュアルなショッピングモールなどに出店していますので、
そんなに カッコつけなくていいのもいいです。


(つづき略)





↑↑↑
文字をクリック





・・・・・ってな記事を書いたのですが、この写真を撮ったスイパラ本厚木店は、

去年の晩秋ごろ撤退してしまいました。(笑)



まあ、べつに一例として出しただけなので、いいんですけど、この記事を見て

日本に来てみたけど、もう倒産して無かったなんて事にならないといいですねぇ

 ホテルなどでも、スイーツビュッフェはありますけど、スイパラのような

低価格はあまり無いですものねぇ。



確かに、スイパラのスイーツはそんなに、素晴らしいってほどではなかったですが、

ケーキやプリンを好きなだけお皿に盛るという、エンターテインメントとして

コスパが高い(私好み)と思っていたのですが、、、、 そうは言っても、私も

年に 1〜2回 しか行ってなかったから、それじゃお店としては商売が成り立たない

かもね?






ブログまとめサイト          鉄道情報サイト  
イメージ 6        イメージ 4


↑↑   クリックで投票   ↑↑

ブログ人気ランキングに参加中です。
応援クリックお願い致しまーす  (^ー^)/
※それぞれサイトに飛ばされるのでけっこう面倒ですが、ご投票いただけたら嬉しいです





お時間がよろしければ、どうぞ!




この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事