もしも、わたしが関西人だったら…【ブログ主は東京在住】

■もしも、わたしが○○○だったら…

今日は趣向を変えて、関西弁で記事のアップです(笑)

もしも、わたしが関西人だったら…
以下関西弁↓

おはようはん。

今日も、相変わらず暑い日になりそうやわ(涙)

東京のほうは、夕方、ちびっと雨が降るところもあるって天気予報で聞おった記憶があるんやけど、わいの思い違いやろか〜。

天候が心配な人は、確認しとおったほうがええかも？

朝からじっとりと汗ばむなか、満員電車に乗るんや。

みんなー！
熱中症には気ぃつけてな☆

水分補給はこまめにとっておくんなはれ。

でも、ペットボトル症候群にはならへんように気ぃつけぇや。
ペット症候群とは、清涼飲料水やらなんやらを大量に飲み続けることによっておこる急性の糖尿病ことや。

ペットボトル症候群だけにかぎらず、なんでも、ほどほどが大切ってことや。

やあ、あまりお仕事をはりきるつもりはないんやけど、とりあえず会社に行ってきまんねん。

暑くてしんどいけれど、今日もがんばりまひょ♪

こんなふざけた記事を読んでくれた皆さまに感謝しまっせ(笑)
えらいおおきに！


＜訳＞
おはようございます。

今日も、相変わらず暑い日になりそう(涙)

東京のほうは、夕方、少し雨が降るところもあるって天気予報で聞いた記憶があるんだけど、わたしの思い違いかな〜。

天候が心配な人は、確認しといたほうがいいかも？

朝からじっとりと汗ばむなか、満員電車に乗ります。

みんなー！
熱中症には気をつけてね☆

水分補給はこまめにとってください。
でも、ペットボトル症候群にはならないようにお気をつけて。
ペット症候群とは、清涼飲料水などを大量に飲み続けることによっておこる急性の糖尿病のことです。

ペットボトル症候群だけにかぎらず、どんなことでも、ほどほどが大切っていうことですね。

じゃあ、あまりお仕事をはりきるつもりはないけれど、とりあえず会社に行ってきます。

暑くてしんどいけれど、今日もがんばりましょう♪

こんなふざけた記事を読んでくれた皆さまに感謝します(笑)
ありがとうございました！

■■■
関西弁のわたし、どうでした？(笑)

おもしろ半分で、翻訳サイトを使って標準語(?)から関西弁に訳してみました♪

よかったら、関西の人もこの機会に仲良くしてください☆

なんかしっくりきませんね。
難しいです。

[ほのこと]

ブログ友達に関西の方がいるけど、そんなに酷い喋り方しないっすよｗ
ちなみに私は北海道在住ですが、先日見たDVDの映画「ハナミズキ」で奇妙な北海道弁使ってたｗ あんなに変な言葉使いしませんよ〜

[霧才蔵]

はは＾＾
関西の方の友達いるけど，全然駄目だって怒られます。
方言ってその地域の人は誇りをもってるから，
簡単にはマネできないよ＾＾

オイラ（神奈川生まれの神奈川育ち。現神奈川在住）は、阪神ファンの友達に、「認定関西人」の称号を貰ってます（笑）

へんな関西弁だったみたいですね。
関西弁に訳してくれるサイトがあったのでやってみました(笑)
ほのことさん。
「ハナミズキ」は観たことないのですが、そんなに奇妙だったんですか？
北海道の人だから、違和感があったのかもしれないですね。

たしかに、簡単にはマネできないですよね。
方言って場所によっては、全然何を言っているのかわからないところもあります。
東北の人とおしゃべりしたことあるけれど、正直、何を言っているのかわからず、あいまいにうなずいていました(笑)

＞、「認定関西人」の称号
ということは、普段は関西弁？(笑)
さらに、たこ焼き器も持っているとか。
関西の人は、一家に一台、たこ焼き器を持っているそうです。

コメいただいたかた〜☆
ありがとうございました。