용사마병（ヨン様病）

용사마병（ヨン様病）　　症状、原因、方法に分けてまとめ

하루 종일 그 사람을 생각하고
（一日中その人のことを考え）
생각하면 할수록 마음이 아프고 괴롭고 아무것도 못하게 되는 것,
（考えれば考えるほど心が痛く苦しく何もできなくなること）
그것은 사랑입니다.
（それは恋です）
그런 사랑을 한국 연예인들에게 들이고 있는 일본의 아줌마들.
（そんな恋を、韓国のタレントに持っている日本のおばさまたち）
드라마는 다 녹화하고 컵이나 수건, 열쇠고리 등 상품을 다 사고
（ドラマは全て録画し、カップやタオル、キーホルダーなどのグッズを買い）
그 사람이 일본에 오면 자기 가족들이나 중요한 일도 잊어버리고 공항까지 나갑니다.
（その人が日本に来れば、自分の家族や重要な用事も忘れて空港まで出向きます）
요즘은 그 일만을 위해서 한국에 오는 사람도 굉장히 많습니다.
（最近は、そのことだけのために韓国に来る人も多くいます）
그런데 일본 연예인도 있지만 왜 한국 연예인을
（ところで、日本のタレントもいるのに、どうして韓国のタレントを）
이렇게 진심으로 사랑하는 일본의 아줌마가 많을까요?
（こんなに心から愛する日本のおばさまが多いのでしょう）
그건 미소 때문입니다.
（それは、微笑みのせいです）

한국 연예인은 일본사람에게 없는 미소를 가지고 있습니다.
（韓国のタレントは、日本人にはない微笑みを持っています）
그 미소는 부드럽고 친절하고 무엇보다도 순진해 보입니다.
（その微笑は、やわらかく親切で、なによりも素直に見えます）
한편 일본남자들은 표정이 없고 아줌마들에게 친절하지 않습니다.
（一方、日本の男性は表情がなくおばさまたちに親切ではありません）
게다가 아줌마의 남편들도 자기 아내에게 이제 관심이 없기 때문에
（それに、おばさまたちの夫たちも自分の妻にもう興味がないため）
아줌마들은 다시 한번 연애를 하고 싶다는 생각을 할 것 같습니다.
（おばさまたちは、もう一度恋愛をしたいと思うようです）
그러면 남편이 아내에게 사랑을 주는 것이
（それなら、夫が妻への愛を表現することが）
용사마병을 예방, 치료하는 방법입니다.
（ヨン様病を予防、治療する方法です）

남편들은 신혼부부였을 때를 기억하도록 하십시오.
（夫は新婚夫婦だった時を思い出してください）
식사할 때마다 감사의 마음을 말로 표현하고
（食事をするたびに、感謝の気持ちを言葉で表現し）
이야기할 때는 좀 웃으면서 아내의 눈을 바라보면 좋습니다.
（話すときは、少し笑いながら妻の目を見つめればOK）
그리고 남편들은 자기 옷에도 신경을 쓰고
（そして夫は自分の服にも気を使い）
가끔씩 자기 아내에게 선물을 주면 더 좋습니다.
（時々、妻にプレゼントをすればさらによいです）
즉 아내가 ‘우리 남편은 멋있다’ 라는 느낌을 가지는 것이 중요합니다.
（つまり、妻が「うちのダンナはかっこいい」と思うことが重要なのです）

今日は家内の誕生日
少し点数稼ぎも兼ねて、今更、と思いつつ、形だけはケーキと花を買って渡しました。
丁度、ブログ仲間の”韓国語宿題”から見つけた詩です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　転載元:韓国人のダーリンと結婚しました。☆

いいですね。誕生日と結婚記念日には感謝のことばに花束をそえる。それを素直にできる韓国人男性がはやり素敵に見えるのでしょうね。僕もがんばっていますよ。（風邪で寝込んでおりました。お久しぶりです。）

大事ですねぇ。そういえばロゴ合わせですが、今日は11月22日で「いい夫婦」の日ですね。帰りに妻に何か買って帰ります。

banquoさん、無理しないでください。いいえ、そんないいもんじゃないです。照れ隠し？点数稼ぎ？ハハハハ、、

dokokimura さん、そうですね、何だかごろあわせが多くて、嫌味っぽいですが、1122、自分で笑ってしまいますが、今日は素直な気持ちで、、、

素敵ですね♪いい夫婦の日にお誕生日？ケーキとお花？私も毎年ケーキとお花をいただきますよ！不機嫌になられると困ると思われてるのかな？オッパはやはり実年齢より気持ちがお若いんでしょうね。ナカナカお誕生日にお花とケーキを買って帰られるだんな様少ないようですよ〜だからヨンサマ病が発生するんでしょうね！やはりだんな様のせいですね！（私は無縁ですが･･･）

[kis*r*gi_m*o*58]

独身の私には、やっぱり「ウォン・ビン」が必要なんだな、花もケーキももらえないけど、自分で買ってお祝いするか。写真を前に！なんちゅう、寂しい誕生日やねん。友だちとぱーと騒ぐほうがまだいいよね♪

maririnさん、ごちそうさまです。実は恥ずかしい記事でしたが、ま〜自分に言い聞かせてる！部分もあるんです。有言実行、人に公言したら行動しないと勝手が悪い」、ですね。

へ〜月子さんって若いんだ。私の精神年齢と変わらないかも？（maririnさんも含んで？）ウォンビンですか、私も入隊時に他の芸能人と違った普通の市民として質素に、そして男らしく、一人の人間として短いコメントを残して入隊したのは感動的でした。機会があったら珍しいグッズが入った.....期待しないで待ってってください。

この文の最後は、「그런데 결혼하지 않은 여자들은 어떻게 할까요? 그 여자들은 치료할 필요가 없습니다. 결심하고 한국에서 사십시오.」で終わります。月子さん、ぜひ韓国へ･･･^^ fwapyさん、奥様喜ばれましたか？なんか･･･ステキなだんなさまですね*^^*

CHIEさん、転載させていただきました。勝手に一部、編集しました。ありがとう。そうか、最後は..,＞”결심하고 한국에서 사십시오.”何かいみしんな、因縁めいた文の終わりですね。なるほど〜。さすがに、「よう、こんなん、こうたな〜、かっこわるなかったん？」でした。でも、玄関先にシクラメンのピンクの花が咲いた鉢が朝から玄関先に私みたいに小さくなりながら？飾ってありました。

あは。これで言うところの母はリュ・シウォン様病です（＾＾））病状がアテはまっております☆でも好きなものはスキなのだそうです☆父が高いしてそろそろ10年が経とうとしておりますので･･･この記事を読ませていただくと、寂しさから･･･かもしれませんね（＾＾）

うん、でも、そんな対象がいるって、幸せかもね、私は そんな対象がいないからうらやましくも思います。私の知り合いも、リュ・シウォンの追いかけで、韓国に日参してるおばさんもいます。やはり、私には理解できませんね。

[asa**0312]

初めまして。 いつもはロム専ですが、ちょっと興味のある話題が（^^；） 私の場合チェ・ジウ病なんですが（笑）あてはまるのかしら？？ でも、できれば来世は韓国人に生まれたい！と割と本気で思っているんです。ちなみに夫はいますが、こっちが相手にしてないかも？ プレゼントいらないから、休みをくれーーです。

チェ・ジウですか、うらやましいですね、そんな人がいるなんて。人の鼻は紅く見える？んですね。旦那亜さんが可愛そう？って思うのは、、、、、ハハハ、、

[-]

この11月6日で晴れて、40周年を迎えました。何でしょう？結婚してから40年経ちました。一度も花やケーキを送ってありませんなー！こんなの自慢にならんね！日本の男って、縛るのは好きですが、心を失います。ひどいもんだ！ヨンさま病！無理もないね！

私を韓国人と？考ええ、逃げたらあきまへんで、思考。生活様式はにほんじんでっせ、ハハハハ、、先日、京都から、有名な彫刻家の先生が来られて、「大阪で韓国のドラマの様な思い出を味わいました」と礼状が来てました。男は他人には、優しく出来るんですね。だから、こんな記念日ぐらいは、、頑張ってください！