|
한나라 생각 신 채 호 나는 네 사랑 너는 네 사랑 두 사랑 사이 칼로 썩 베면 고우나고운 피덩어리가 줄줄줄 흘러 내려 오리니 한주먹 덥썩 그 피를 쥐어 한 나라 땅에 고루 뿌리리 떨어지는 곳마다 꽃이 피어서 봄맞이 하리. ハンナラへの想い わたしは あなたの愛 あなたは わたしの愛 ふたつの愛を 刀で切れば この上なく美しい血しぶきが とうとうち流れ落ちよう 一握りむんずとその血をつかみ ハンナラの地にひとしく蒔こう 落ちたりし地に又、花咲は咲きほこり 春を迎えよう 너 의 것 신 채 호 너의 눈은 해가 되여 여기저기 비치우고지고 님의 나라 밝아지게 너의 피는 꽃이 되여 여기저기 피오지고 님의 나라 고와지게 너의 숨은 바람 되여 여기저기 붙고지고 님의 나라 깨끗하게 너의 말은 불이 되여 여기저기 타고지고 님의 나라 더워지게 살은 썩어 흙이 되고 뼈는 굳어 돌되여라 님나라에 보태지게 ―천진에서― ―天津にて― 中国で亡命生活を送っていた１９１３年頃に書かれたものです。「ハンナラ」とは当時植民地下の祖国をさしたもものです。こうして今読むと、分断の南北を「ひとつの国」としているようで皮肉なもんです。 君 の も の 君の瞳 太陽となり あたりいちめん照らしだし いとしき人のくに明るく 君の血潮 花となり あたりいちめん咲きほこり いとしき人のくに美しく 君の吐息 風となり あたりいちめん吹きそよぎ いとしき人のくに清らかに 君の言葉 炎となり あたりいちめん燃えあがり いとしき人のくに熱く 肉は腐って土となり 骨はかたまり石となれ いとしきくにへ捧げんと シン・チェホ（１８８０―１９３６）号はタンジェ（丹斎）
私が死んだら、私の死体を日本人に踏まれないよう、火葬して遺骨を海に撒いてくれと言っていたタンジェ(丹斎)・シンチェホ(申采浩)。しかし、彼の遺骨の内のひと掴みほどは、故国の清州の高嶺申氏のコドゥミ村に返され、戸籍がなかった彼の遺沢は、庭の一角に作られているため、彼の魂は今も楽になれないと感じる。彼の一生は、果てない孤単の人生で綴られている。大志の翼を持って民族のために歴史の海に発たれた先生。死んでも黄泉の魂で歴史の海をさまようようで、彼の文を、また文学作品を分析するということが、一体どんな意味があるのか、というまた新しい懐疑がおしよせて来る。丹斎は、民族文学の脈を繋ぐ重要な軸を形成している。彼は、漢学に能通し、古典典籍を読みこなして批判し、創造的に発展させることのできた、数少ない人物のひとりだった。彼の文学領域は、漢詩、時調、近代詩、伝、歴史小説など多方面に渡っている。 イタリア建国三傑伝 この本は、19世紀のイタリア統一に献身した三人の英傑についての歴史伝記小説を丹斎・申采浩が翻訳し、1907年10月、ソウル「広学書鋪」から出版したものを、90年ぶりに再び開いた影印本。原著は中国のヤン・ゲチョ(梁啓超)が著述したもので、 1千年余りの間、小国に分立されて来たイタリアが、19世紀に入り、統一を成すのに貢献したこれらの英雄的な愛国活動を小説化したもの。 当時丹斎は、28歳の青年論客として、日帝の侵略を正面から暴露し、批判することができる、国内唯一の新聞であった「大韓毎日申報」の論説記者として従事しており、植民地と変わりない祖国の運命を建て直すために、魂神の力を注いでいた時期だった。日帝は、いわゆる保護条約を強制締結し、統監府を設置して国権を侵奪していたので、朝鮮が独立を奪い取るためには、愛国英雄の出現が社会的に切実に望まれていた。 愛国心を高めることが、祖国独立のために何よりも重要だと考えた丹斎が徹した民族意識と愛国心をもって、イタリア統一のために犠牲的な闘争をした3人の英傑の姿を紹介することで、我国にも国を救う愛国者や救国英雄が現れることを期待する心持で、この小説を訳したのだ。 この小説は、イタリア統一に功の大きいマチニ・ガリバルディー・カブルを主人公とし、構成は、序論と本文の26節と結論の、論文と同じような形式の歴史伝記だ。「皇城新聞」の社長として有名な「是日也放声大哭」という論説を書いた韋庵・チャン・ジヨン(張志淵)が教閲をしており、彼は純漢文で書いた序文に、国民が愛国精神を持ち、我国が東洋のイタリアになるよう、努力してくれることを願った文章を載せている。 この「イタリア建国三傑伝」の小説の始まりは、1830年のフランス第2革命が起き、イタリア半島にも激変の波が押し寄せると、翌年、マチニが青年イタリア党を創設、統一運動の活動に走った時期からだ。この時、マチニは25歳、ガリバルディー23歳、カブル20歳だった。下記の目次では、この小説のだいたいの内容の構想をかいま見ることができる。 朝鮮革命宣言 1923年 部分 シン・チェホ 革命の道は破壊より開拓すべし。然れども破壊の為に破壊するに非ず、建設するが為破壊するものなり。若建設を知らざれば破壊する道も知らず、破壊するを知らざれば建設する道も知る理なし。…… 破壊せむとする目的は 第一異民族統治を破壊するなり。如何となれば、朝鮮と云ふ上に日本と云ふ異民族其のものが専政を行ひ、異民族専政の下に居る朝鮮は固有的朝鮮にあらざるを以て固有的朝鮮を発見する為異民族統治を破壊するものなり。 第二は特権階級を破壊するにあり。何となれば、朝鮮民衆の上に総督だの何だと云ふ強盗団の特権階級が圧迫し居れり。特権階級の圧迫の下に居る朝鮮民衆は自由的朝鮮民衆にあらざるを以て自由的朝鮮民衆を発見する為特権階級を打破すものなり。 第三は経済掠奪制度を破壊するにあり。何となれば、掠奪制度の下にある経済は民衆自己の生活の為に組織したる経済にあらずして、民衆を殺食する強盗を肥やす為組織したる経済なれば、民衆生活を発展せしむる為経済掠奪制度を破壊する所以なり。 第四、社会的不平均を破壊するにあり。何となれば、弱者の上に強者あり、賎者の上に貴者あつて所有不平を抱いて居る社会は互いに掠奪、互いに剥削、互いに嫉妬仇視する社会となりて初めには少数の幸福を計る為多数の民衆を惨害したる結果、畢竟、少数の間にも惨害し、民衆全体の幸福が数字上零となるべし。
|
韓国文学 한국문학
[ リスト ]
イタリアって南北で仲わるいんですよね。
2006/12/6(水) 午前 0:09 [ neo*swa* ]
そうですね、これを読んで、こんな歴史が影響してるのかな？って考えてました。その国の歴史や文化って、上辺だけでは理解できないですね。
2006/12/6(水) 午前 8:40
シン・チェホ登場ですね。歓迎です。
2006/12/6(水) 午後 5:04 [ futei ]
1969年に故梶村秀樹さんは「近代朝鮮史学史の系譜のなかで、最も重要な位置を占める歴史家であるといえる。日帝時代に生きた朝鮮人のなかで、今日、南朝鮮でも北朝鮮でもともに肯定的に評価されている人物は、当然のことながら非常に少ないが、申采浩がその数少ないうちの一人であることも偶然ではないだろう」と評価。
2006/12/6(水) 午後 5:30 [ futei ]
シン・チェホ。日本語に翻訳された数少ない著作は『朝鮮上古史』『竜と竜の大激戦』 。 関連した論文の文献は「申采浩の啓蒙思想」梶村秀樹、「恨と抵抗に生きる、申采浩の思想」「申采浩と民衆文学」金学鉉。 他にもあるかと思いますが。 「朝鮮革命宣言と申采浩」高峻石
2006/12/7(木) 午前 11:03 [ futei ]
素敵な作品。。鑑賞させてもらいました。イタリアの歴史は勉強になりました。
2006/12/7(木) 午後 0:53
シン・チェホは上海を軸に活動。まずは「独立」のため中国大陸では上海を中心とした活動、東北部での活動、日帝本国、朝鮮半島での活動、U.S.A.での活動、その他の地域での活動がやがて日帝を打倒するために「一つの流れ」になるというこころざしと思います。
2006/12/7(木) 午後 3:38 [ futei ]
当時の、日本と中国のにいた朝鮮の人たちが日本に反対して戦った組織があった事実に驚いています。この上海の組織が後日の韓国政府になるんでしょうか。
2006/12/8(金) 午前 1:37 [ kenn ]
シン・チェホ自身は上海臨時政府の「腐敗」を早い段階で批判し見切りをつけて離れています。三一独立運動の宣言の不充分さを克服するため執筆したのが「朝鮮革命宣言」です。1920年の時点ではブルジョワ民族主義批判の立場なわけです。中国の東北部では日帝に対して激烈な戦闘を民族主義者も展開しています。日帝は自分たちの支配の脆弱さをごまかすため「匪賊」としか表現していません。
2006/12/10(日) 午前 2:50 [ futei ]
台湾で近代史を研究している方から、協力を求められた件があり土曜日に会い、話しをしました。シン・チェホに関しても話題になり「東方無政府主義者連盟」には台湾出身の活動家も参加していたということも承知していました。今後、台湾においてもこの領域での「研究」、現代の問題につなげて行く道筋が開けそうです。
2006/12/12(火) 午後 11:07 [ futei ]
そうでした、 シン・チェホが軍資金等々の調達もん兼ねて 台湾に居たのは承知してます。東アジア全体の見えてない、解明されてない部分が一日も、早く、解明される事を願っています。
2006/12/13(水) 午前 0:16
台湾の方は短い東京滞在なので、ゆっくりとは話せませんでしたが情熱的な方でした。新宿の珈琲店で周りにいた客は会話の内容に驚いていたことでしょう。山歩きをしていた方なので案内をして頂けます。ファッピョンさん、一緒に台湾の山に行きましょう。台湾には三千�丹幣紊了海�130数坐あります。日本列島の三千�段�よりはるかに多いです。
2006/12/13(水) 午前 6:11 [ futei ]
futeiさん、是非、お願いします。リュック一つで、これですね。浮浪者2人で、時間とお金を貯めないとね。「台湾の声」の反中国の情報は良く眼にしますが、台湾の人々の戦前の朝鮮に対する意識は是非、聞いてみたいと思っています。
2006/12/13(水) 午前 8:37
知らないことを知る・・ここからだ。遅れた私・・自身の旅。
文字の底に潜み、流れる思いが痛い。（黙祷）転載。
2010/3/17(水) 午前 6:19 [ じゃじゃまる ]