鉄腕アトムが韓国では少年アトム、全ては日本発・・・・・だったと言う事実。

【鉄腕アトム】が韓国では≪少年アトム≫、全ては日本発・・・・・だったと言う事実に・・・。

　韓国では、今でこそ、「ポケモン」』が日本発のアニメだということを誰でも知っているが、戦後の長い間、日本文化をシャットアウトしていた韓国社会では日本のアニメ、マンガのキャラクターが「韓国で生まれたモノ」と錯覚している人が多いのは事実です。

≪ガンダム、ゴルゴ13、アタックナンバーワン≫、そして手塚治の作品≪火の鳥やジャングル大帝≫等々、数えれば切りがありません。

　　　　　　　　　　　　　　♪僕は無敵だ鉄腕アトム♪

足の裏から火を噴き出して飛び、へその蓋を開けて、家のコンセントにプラグをつなぎ
充電できれば100万馬力の正義の味方！
お尻からは機関銃が飛び出し、銃弾を発射する怪力の少年ロボット【鉄腕アトム】は、私たち団塊世代予備軍、団塊世代、そして今でも、世代を越えて漫画ファンの一番人気キャラクターでしょう。

そんな【鉄腕アトム】が、
韓国では≪少年アトム≫として親しまれてきた漫画です。

30〜40代の人たちはこの≪少年アトム≫』が1979年までの28年間、日本で連載された【鉄腕アトム】』の翻訳マンがであったことを知らない人が大部分です。
≪少年アトム≫が、実は日本の漫画だったという事実を知れば、そうとは知らず幼いころからファンだった韓国人からすれば裏切りに近い衝撃を覚えるでしょうか？

「誰々が在日だとカミングアウトした。」の私の記事と同じ様な反応でしょうか？

そう言えば、10年前、改修前のソウル清渓川（チョンゲチョン）にあった古本屋で買ったゴルゴ１３の漫画を思い出します。日本の漫画の紙より少し黒いだけで、漫画そのものはすべて日本版漫画の絵をミラー返しにしただけの転写コピーでした。絵に出てくる人物の手は右と左が正反対、話しの文字は右左の位置が逆に乗ってました。転写したものなんでしょうね。

正規の日本語版とコピー不正コピーらしき韓国語版の2冊を目の前に置いて比較しながら、
友人に「知ったかぶり」して話してた自分を今、思い出しました。

[さとぱい]

韓国に行ったときは、日本のアニメが中心のチャンネルがあったもんですから、よく見てました。日本のアニメがどんなに影響力があるかを感じることができました。確か日本でも、「ポロロ」っていう韓国の子供向けアニメがＢＳでやってますよ。

[建築や]

そうですか 知りませんでした。 中国だけでは ないのですね
でも 悲しいですね 日本発 なのに、我々は 韓国発は それはそれで 大事にしているのにねっ

[しがない匹夫]

韓国のＴＶ業界では
「ネタに詰まったら釜山にいけ（日本のＴＶ番組を見に行け）」
というのが昔から言われていたそうである。

他の番組を参考にするなどは誰でもやることであり、
日本や欧米各国でもその類例は計り知れないほど数多くある。
数多の類例があるにもかかわらず、
何故アトムの件で韓国人は裏切られた気持ちになるのか？

答えは明白である。
アトムを韓国のオリジナルであると偽ったからだ。
ファンは嘘を付かれたのであるから裏切られた気持ちになるのは当然である。

このようなオリジナルを偽る行動は、
朱子学の考え・価値観が深く影響しているらしい。
李氏朝鮮が朱子学を国教として以降、
500年以上にわたり影響を及ぼし続けたものであるから、
朝鮮韓国人にとって極めて根深い価値観として刻みつけられているのであろう。

息子と同世代の木村 聡さんですね。正直、最近の漫画はわかりません。コピーして、学んで、又、少しずつボトムアップして行けばいいですね。

htkm4122さん、何でもあり、色んな文化が行き来して、その中から本物が残ればいいと思います。

しがない匹夫さん、拝読しました。