尹東柱（윤 동주ユン・ドンジュ）は、詩人 ＝ 死ぬ日まで 天を仰ぎ......＝

中央の写真の碑は同志社大学にあるユン ドンジュの詩碑です

尹東柱（ユン・ドンジュ、１９１７―１９４５年）は、朝鮮の詩人で、韓国では国民的詩人として有名です。尹は、ソウルの延禧専門学校文科を卒業後、１９４２年、東京の立教大学英文科選科に入り、１０月に京都の同志社大学英文科選科に編入していた敬虔（けいけん）なキリスト教徒でした。

　戦前、朝鮮は日本の植民地とされ、皇国臣民化をすすめるために朝鮮語の使用を禁止され、名前についても民族性を奪う創氏改名を強制され、「朝鮮の独立」の叫びは厳しく弾圧されました。尹は、在学中、朝鮮語で詩や日記を書きためていましたが、特高警察はそれが「独立運動」につながるとし治安維持法違反で４３年７月、逮捕、翌年懲役２年の判決を受け、４５年２月１６日、旧福岡刑務所で獄死しました。「中身のよくわからない注射をくり返し打たれ」、息絶えたといわれています。２７歳の若さでした。

http://ww2.tiki.ne.jp/~sugui/file/d.html

【原 文】서시(序詩)

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든죽어 가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

【原 文】(ローマ字表記)

　Seo-si

　Ha-neul kwa Pa-ram kwa Pyeol kwa Si

Jug-neun nal-kka-ji Ha-neul-eul u-reo-reo
han jeom bu-kkeu-reom-i eops-ki-reul,
Iph-sae-e i-neun pa-ram-e-do
na-neun koe-ro-weo-haess-ta.
Pyeol-eul no-rae-ha-neun ma-eum-eu-ro
mo-deun jug-eo-ga-neun geos-eul sa-rang-hae-ya-ji
Keu-ri-go na-han-the ju-eo-jin kil-eul
keol-eo-ga-ya-gess-ta.

O-neul-pam-e-do pyeol-i pa-ram-e seu-chi-un-da.

　【序 詩】

　空と風と星と詩

死ぬ日まで　天を仰ぎ
一点の恥も　ないことを、
葉あいに　立つ風にも
ぼくは　つらくなった。
星を歌う　心で
すべての死んでいくものを　愛さなくては
そして　ぼくに与えられた道を
歩いていかなくては　ならない。

今夜も　星が風にまたたいている。

【쉽게 씌여지는 시:たやすく書かれた詩】

창밖에 밤비가 속살거려
육첩방은 남의 나라.
시인이란 슬픈 천명인 줄 알면서도
한 줄 시를 적어 볼까.
땀내와 사랑내 포근히 품긴
보내 주신 학비 봉투를 받어
대학 노트를 끼고
늙은 교수의 강의 들으러 간다.
생각해 보면 어린 때 동무를
하나, 둘, 죄다 잃어버리고
나는 무얼 바라
나는 다만, 홀로 침전하는 것일까?
인생은 살기 어렵다는데
시가 이렇게 쉽게 씌여지는 것은
부끄러운 일이다.
육첩방은 남의 나라
창 밖에 밤비가 속살거리는데,
등불을 밝혀 어둠을 조금 내몰고,
시대처럼 올 아츰을 기다리는 최후의 나.
나는 나에게 작은 손을 내밀어
눈물과 위안으로 잡는 최초의 악수.

【たやすく書かれた詩】
上野潤訳

窓の外に夜の雨が囁（ささや）き
六畳部屋は他人の国、
詩人とは悲しい天命だと知りつつも
ひとつ詩を書きとめてみるか、
汗の匂いと愛の香りが暖かく漂う
送ってもらった学費封筒を受け取り
大学ノートを小脇に
年老いた教授の講義を聴きに行く。
考えてみれば幼い頃の友人を
ひとり、ふたり、と皆失くし
僕は何を望んで
僕は唯、独り沈殿するのだろう？
人生は生きるのが難しいというのに
詩がこんなにもたやすく書かれるのは
恥ずかしいことだ。
六畳部屋は他人の国
窓の外に夜の雨が囁いているが、
燈火（あかり）を点（つ）けて闇を少し追い払い、
時代のように来る朝を待つ最後の僕、
僕は僕に小さな手を差し延べ
涙と慰安で握る最初の握手。