![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
「BoA」さんらが、ソウル劇場で、試写会に先立ち、安重根義士記念事業会に５０００万ウォン（2005年当時:日本円の５００万円）寄付して、「映画『多黙 安重根』を観て少しでも愛国心を持ってくれたらと思う」。
その記事を引用して、日本の日刊スポーツが「歌手のBoA（18歳）が、伊藤博文を暗殺した安重根を題材とした韓国映画『多黙安重根』のプロモーション活動を行う」という記事にしました。日刊スポーツの記事が、「安重根義士に対して”暗殺犯”という否定的イメージの言葉を使って報道したのは、BoAの今回の映画PRと巨額の寄付が日本では好ましく思われていないということを示している」 と「朝鮮新報」が報じていました。 若い人が、口コミで語る内容は重いと思います。次世代、次世代に語り継がれる友好の証を記したいからでしょう。当時のホームページをみれば、韓国の新聞は日本語でどんどんPR活動をしていました。 先日、安重根をとりあげましたが、色んな意見があるみたいなので、再度,追加して載せて見ました。 こうした事実を前提に、この事件をアカデミックに研鑽するのは歴史学者に任せて、市民として、その背景にあった時代を少しでも学べたらと思っています。 過ちは素直に謝り、負のエネルギーを今後の友好に活かすことと思っています。（自虐歴史や謝罪を求めてるのではありません。） こんな記事がありました。筆者は日本国際問題研究所のロバート・ドゥジャリクさんです。 「ドイツは半世紀以上もの間、謝罪し、賠償金を支払い、そして近隣諸国を脅かすような戦争にかかわる政府の活動を禁止し統けている。 この結果、より強大になり、ナチに殺害された国民の遺骨が無数に埋まるポーランドや、ガス室で死んだ親類が数多くいるイスラエルでも高い評価を受ける国となった。 レバノンでイスラエル人が誘拐された時、イスラエルはドイツに解放交渉を依頼した。ナチが残虐の限りを尽くした旧ユーゴスラビアでもドイツ軍兵土は歓迎され、ドイツの外交官は米国における自国の国益に役に立つ在米ユダヤ人組織との建設的関係を築き上げている。 日本も合理的な分析に基づいた政策をとれば、アジア、そして世界における地位を強化することができるだろう」「朝日新聞」2005年7月30日 下にあるのは、安重根が獄中で書いた「東洋平和論」の記述をです。それを引用し、嫌韓論者が扶桑社の教科書にある記事を引用し、「安 重根でさえも当初は、日本の日露戦争勝利を絶賛している」とこの部分だけを利用し、おかしな論陣を展開しています。 東洋平和論より 日露の開戦が黄白両人種の競争であろう。これまでの我が日本に対して仇敵の心情が消えさり、一大政党化し、これが情の問題としてなりたちうるものだ・・・中略・・・ 爽快なる、数百年来、悪行を何の罪悪感も無く行ってきた白人たちの尖兵が、鼓を一打しただけで大破してしまったのである。この闘いの勝利は、千古に希な事業として、万国で記念すべき功績であった”部分ですね。 だから、この時、韓・清の両国の有志は、図らずも同じように、自分たちが勝ったように喜んだ」・・・中略・・・ しかし、第２の義兵が起きた後も、伊藤博文の施政方針が変更されなかった。そのため当時の皇帝の密使で イ・サンソルが ヘイグの平和会議に行って訴えるのを妨害したのは日本である。５カ条の条約は伊藤が兵力を持って締結したのだから万国公法によって処分してくれと言った。」 安重根は裁判で次のように述べています。
「韓国の独立戦争の一部分であり、また私が日本の法廷に立つことになったのは、戦争（義兵闘争のこと）に敗北し捕虜になったからだ。私は個人の資格でそのことをやったのではなく、韓国義軍の参謀中将の資格で祖国の独立と東洋平和のためにやったのだ。したがって万国公法によって処理することを要請する。」当時の国際法上でも安重根はまずハルピンを管轄していたロシアで裁かれるべきであり、最初から日本の官憲に引き渡されたこと自体がおかしなことです。（色んな法的な問題や、国際条約があったのは理解しての話しです） 「私が天国に行ってもまた国権の回復のために尽くすつもりだ。君たちは帰って同胞に、皆が各々国のために責任を負い、国民としての義務を果たし、心をひとつにし、力を合わせて功労を立て業を遂げるようにと伝えてくれ。大韓独立の声が天国に聞こえてきたら私はきっと踊りながら万歳を叫ぶだろう。」と言ったそうです。 「義兵はソウル駐在各国領事館に、義兵を国際法上の交戦団体として承認 してくれることを要求する書信を発送して、自ら独立軍であることを主張しています。そして洪範図と李範充が指揮する間島と沿海州一帯の義兵部隊が国内侵攻作戦を計画し、義兵として活躍してたとされています。 一部に、「韓国併合の反対者であった伊藤博文の暗殺は、逆に韓国併合を実現させた」として、安重根をあまり評価しない意見もあります。しかし、実際は、明治４２年６月、韓国統監の伊藤博文を枢密院議長に祭り上げます。そして、７月には、閣議は「韓国併合を断行する方針」を決定しています。伊藤博文暗殺の３ヶ月前です。 これを知った義兵将校の間から不満の声があがり、「苦労しながら生け捕りにした者を釈放するのであれば、我らは何のために戦っているのかわからないではないか」と難詰したのに対して、安重根はこう語っています。 「賊兵がこのような暴行を働くことは神も人も共に許さぬところのものである。ところが、いま我等も同じように野蛮な行動を行ってもよいのであろうか。いわんや日本4千万の人口をことごとく滅ぼして、しかるのち国権を回復するという計をはかろうとするのか。彼を知り己を知れば百戦百勝す、現在は我等が劣勢で、彼らは優勢であって、不利な戦闘をすべきではない。ひとえに忠行義挙を以てするのみでなく伊藤博文の暴略を攻撃して世界に広布し、列強の同感を得て、国権を回復すべきである。これがいわゆる弱少な力でよく強大な敵を除き、仁を以て悪に敵するの法である」 岩波書店の『近代日本史総合年表』 日露戦争後の国際関係�供憤貌Ｇ酳鍵纏Α�日韓併合、朝鮮総督府、関東軍）
１ １９０８（明治４１）年７月、＠１３桂太郎内閣が誕生しました。 １９０９（明治４２）年６月１４日、韓国統監の伊藤博文を枢密院議長に、副統監の曾禰荒助を統監に任命しました。 ７月６日、閣議は、適当の時期に韓国併合を断行する方針および対韓施設大綱を決定しました。その内容は、次の通りです。 （１）憲兵・警察官を増派する。 （２）日本人官吏の権限を拡張する。 ７月２６日、韓国中央銀行に関する日韓覚書に調印しました。その内容は、「韓国政府の中央金融機関としての韓国銀行の設置を承認する」というものです。 １０月１８日、韓国における犯罪即決令を公布しました。その内容は、「警察署長・分署長に、拘留・科料以下の罪につき即決権を与える」というものです。 １０月２６日、ロシア外相と会談のためハルビン駅に到着した伊藤博文（６９歳）は韓国人の安重根（３１歳）に射殺されました。これを伊藤博文暗殺事件といいまます。 １２月２２日、韓国首相の李完用は、刺客に襲われました。 ２ １９１０（明治４３）年２月１４日、旅順地方法院は、伊藤博文暗殺犯人として、韓国人の安重根に死刑を宣告しました。その後、３月２６日に安重根の死刑が執行されました。時に３２歳でした。 ２月２８日、小村寿太郎外相は、在外使臣に対し、韓国併合方針および施設大綱を通報しました。 ５月３０日、陸軍大臣の寺内正毅は、韓国統監との兼務を任命されました。 ６月３日、閣議は、併合後の韓国に対する施政方針を決定しました。その内容は、次の通りです。 （１）憲法は施行しない。 （２）いっさいの政務を統括する総督を設置する。 ７月４日、第二回日露協約に調印しました。その内容は、次の通りです。 （１）満州の現状維持と鉄道に関しては相互に協力する。 （２）秘密協約で第一回協約の利権分界線をもって特殊利益地域を分ける。 ３ ８月１６日、寺内正毅統監は、韓国首相の李完用に日韓併合に関する覚書を交付しました。 ８月２２日、韓国併合に関する日韓条約に調印しました。これを日韓併合条約といいます。 ８月２４日、在外使臣は、各国政府に韓国併合条約ならびに宣言を通告しました。 ８月２９日、韓国王室を皇族の礼をもって遇する詔書を下しました。 ８月２９日、韓国の国号を朝鮮と改称し、漢城を改称した京城に、朝鮮総督府を設置しました。当分の間、統監府も併置しました。 ８月２９日、朝鮮に施行すべき法令に関する件を公布しました。その内容は、「法律を要する事項を総督の命令で規定することを認める」というものです。 ４ ９月１２日、韓国統監府は、朝鮮の全政治結社を解散させる方針により、一進会に解散を命じ、解散費１５万円を支給しました。 ９月３０日、「総督は陸海軍大将とし他に政務統監を設置する」という朝鮮総督府官制を公布しました。 ９月３０日、「総督の諮問機関で、議長は政務統監」という朝鮮中枢院官制を公布しました。 ９月３０日、朝鮮総督府臨時土地調査局官制を公布しました。その内容・結果は、次の通りです。 （１）朝鮮における土地調査事業を本格的に開始する。 （２）その結果、全朝鮮に土地私有制が確立しました。 １０月１日、三代目の韓国統監である寺内正毅を初代朝鮮総督に任命しました。寺内正毅は陸軍大臣も兼任します。 １２月２９日、朝鮮総督府は、会社令を制定しました。その内容・結果は、次の通りです。 （１）朝鮮における会社設立には、朝鮮総督府の許可制とする。 （２）その結果、朝鮮人が企業を起こすには、不利となりました。 ５ １９１１（明治４４）年４月１７日、朝鮮総督府は、土地収用令を制定しました。その内容・結果は、次の通りです。 （１）朝鮮総督府が実施した土地所有権の限定作業を行う。 （２）所属不明の土地を国有地として没収し、日本人の地主・土地会社へ払い下げる。 （３）その結果、朝鮮人農民は土地を失い、没落していきました。 ６月、朝鮮総督暗殺計画が発覚し、アメリカ人宣教師との関係が問題となりました。これを宣川事件といいます。 |
人と文化 문화풍습
[ リスト | 詳細 ]
コメント（11）
|
新庄選手とは、大の仲良し！いつも楽しそうにお喋り！ 森本 稀哲（モリモト ヒチョル本名：李稀哲 1981年1月31日生） 東京都荒川区日暮里出身。北海道日本ハムファイターズ所属 日ハムの森本 稀哲（ヒチョリ）=ピッコロ大魔王」とは..
日本プロ野球ではこれまで数多くの在日コリアン選手が過去も、現在も活躍してきました。韓国、朝鮮籍のまま活躍してるか、日本国籍に帰化したかは別として、 前にも書きました張本勲氏http://blogs.yahoo.co.jp/fwapy7777/41905824.html,金村義明氏なども、自身のルーツを明らかにした人はいましが、本名読みのままで一軍登録した選手は初めてです。 日本一になった北海道日本ハムファイターズで、ポスト新庄としての地位を獲得したスキンヘッドの25歳、 彼は名前で球界に革命を起こす。（題目はAERA11月27日増大号参照） futeiさんから以前、コメントをもらって初めてこのヒチョリの事を知りました。 森本選手の存在は知ってましたが、人間、森本の事はまったく知りませんでした。 出張の折、新幹線の中で読んだAERAに偶然、記事が載ってたんで、帰って少し調べてみました。 時間があれば少しお付き合い下さい。 明るくてひょうきんな、日ハムの森本ヒチョリ(稀哲）
韓国では名前の後に、○○君、とか、ちゃんの意味で、〜「イ」とか「ア」とつけます。
稀哲（ヒチョル)が名前で、その後ろに「イ」がついて発音が変化し「ヒチョリ」となります。（ややこしいですね、どうでもいいか） 森本選手は、ピッコロ大魔王と言うキャラでスキンヘッドが売り物ですが、その裏には小学生の時、突然襲った原因不明の難病で「髪の毛がぬける」と言う子供にとっては想像を絶するコンプレックスの中で幼少時代を過ごしました。 「国籍の問題より、僕にとってはどちらかと言えば、病気の事の方が心配でしたね」と語っています。 今は病気も完治し、髪の毛は生えるが、今では毎日自身でカミソリをあてて頭を剃っている（キャラのため） 森本 稀哲（もりもと ひちょり、本名：李稀哲 1981年1月31日生） 東京都荒川区日暮里出身。 北海道日本ハムファイターズ所属 身長・体重 1m84cm、81kg 投打 右/右 血液型 B型 出身地 東京都荒川区 球歴・入団経緯 帝京高校−日本ハム（1999年〜） ドラフト年度・順位 1998年4位 帝京高校では1998年に主将、遊撃手として夏の甲子園に出場。三回戦・浜田高校戦で和田毅（現福岡ソフトバンクホークス）から本塁打を放つも敗退。 高校通算34本塁打。同年秋のドラフト4位で日本ハムに入団し、外野手に転向した。守備走塁に定評があり、パンチ力はあるが、打撃に波があったため、当初は控えに甘んじていました。 2006年には打撃でも結果を出し、1番・左翼手または中堅手としてレギュラー出場して、規定打席にも到達しパリーグ得点王。 新庄剛志・稲葉篤紀と共に、外野のレギュラーを確保しチームのレギュラーシーズン1位通過に貢献。 父は在日韓国人で母は日本人。生家は日暮里駅前で焼肉店「絵理花」。（この店の名は森本の応援歌の歌詞にも登場しています） AERAのインタビュー記事より、 「僕ね・・・・「あの人も在日だよ」とか聞きますけど全然まったくわからないんですよ。そもそも意識しないし。「在日コリアン」だと言うより、逆に、相手が自分を見て「実は俺もそうなんだ。」と言う選手が多いんです。在日だからと言ってそんな輪の中に入ろうとは思わないし。日本人とか在日だとか、そういうの関係ないし。韓国に住むなんて考えてないし、日本好きだし、僕は日本で生まれてに日本で育ったわけですから」 記者-これから貴方の様な選手がどんどん出てくるかも知れませんね。 森本「そういうことになれば、嬉しいですけどね」 からっとした、前向きな姿がいいですね。私と同じ考え、スタンス、嬉しい限りです。 記事に一部より抜粋、これが彼の生きてきたバックボーンでしょうか？ 記者-本はよく読む？ 「野球関係と違う普通の本を読むようになりました。（中略）例えば、奥さんが庭の雑草を全部取ったけど、一つだけ取り忘れたんです。でもその雑草は太陽に向って独力で伸び、頑張って生きようとしてる、そんなエピソードです。」 稀哲（ひちょり）と言う名前は、めずらしくて覚えにくいと思います。それをそのまま、球団の意向に反して通すにはそれ相応の自信と実績がいっただろうと思います。 この事実を知って、最初はスキンヘッドを見て、笑ってしまった自分が恥ずかしく思えてなりません。 日ハムには何の興味も無かった私ですが、病気にもめげずに明るい森本選手のコメントや映像を見て、こうして調べていくうちに、彼の人としての強さに感動しました。新庄選手の裏方、弟分程度にしか評価していなかった私ですが、個人的に応援しようと思える選手と出合えたのも、このブログを始めたおかげだと感謝しています。この森本という選手、裏方を称え続けた新庄選手も、又、見直さなければならないと反省を込めてあげてみました。 幼くして味わった、難病というハンデーを克服した彼にとって見れば、在日なんてことは二次的な問題でしかないんだと、私は自分の家族を通して、そう実感できます。 個人の問題を国家に転化しようとする人々に森本 ヒチョリの考えは理解できないでしょう。 最後に、 日本ハムのファンがヒチョリの事を、何の偏見もなしに色眼鏡をかけずに人間、森本 ヒチョリとして、1人のスター選手として評価してくれてる事に拍手を送りたいと思います。 エピソード
本塁打を放つと全力疾走でダイヤモンドを1周することがある。 2006年7月2日の対東北楽天ゴールデンイーグルス戦で、試合後のヒーローインタビューの際、前年のファン感謝イベントで公約していた通りカラオケを披露、尾崎豊の『きっと忘れない』を熱唱。 同年7月21日のオールスターゲーム第1戦では顔を緑に塗った上に触角をつけ、漫画『ドラゴンボール』の登場人物「ピッコロ大魔王」の姿で登場した。しかしテレビ中継では原作版権の問題もありピッコロ森本は画面に映るもののアナウンサーが頑なに無視し続けた事もファンの爆笑を誘う。 7月23日の第2戦では真ん中を空けたカツラをつけて、差し歯を抜いたスタイルで登場し、新庄らパ・リーグナインが大爆笑！（笑：） この試合では3安打1本塁打2打点、そして2年前の新庄に続きホームスチール（ただし重盗）を決めるなど活躍し、新人MVPを受賞。 同年7月26日の対東北楽天戦、4-4の同点で迎えた延長10回裏、二死満塁で福盛和男から劇的な決勝ヒットを放ち、オールスターでの大活躍が本物であることを見せつける。 同年8月13日、札幌ドームで行われた「ファイターズ超満員大作戦」第3回（対千葉ロッテマリーンズ戦）、日本ハムのスタメン選手らがラリージャパンの宣伝のためラリーカーに乗って入場してくる際に、自身は一番最後からラリージャパンののぼりをはためかせながら自転車を漕いで入場。転倒し、球場内のファンを沸かせた。
|
 【マルセ太郎さんの自伝、『芸人魂』（講談社）。決して上手な文章とは言えないですが、面白くやがて哀しい男の人生を魅力的に描いています。すでに絶版だと思いますが、古本屋などで見かけたら是非買って読んでみて下さい。少なくとも田代まさしの自伝よりかは面白いことは保証します（笑）】 最近の靖国神社論争や日韓の北朝鮮への温度差の影響なんでしょうか？ ブログやインターネット掲示板を見ると、随分在日コリアン含めた韓国関係の文化や人々を非難する内容が多いです。 僕は、別に韓国が特別に好きなわけでもありません。 また、韓国政府や韓国人、在日韓国人の対応は、日本人には理解しにくい部分もあります。 正直なところ、アンタら、そりゃ違うやろ！と思うこともしばしばです。 しかし、インターネットの話題の中には、ヒステリックに民族そのものを全否定しているものも多く、疑問を感じます。 そして、そんな文面を見ながら、孤高の芸人 マルセ太郎さんのことを思い出していたのでした。 大学時代、先輩と居酒屋で好きな芸人について話をしたときでした。 ひょんなことから、形態模写が上手い芸人は誰か？と言う話題になり、様々な芸人が出てきた後、 先輩の口からひょっこり出てきたのが、マルセさんでした。 『ああ、そんなんいましたね。』 冷酒に舌鼓をうちながら、興味なく相槌をうった記憶があります。 僕もマルセさんの名前は知っていました。 しかし、あくまで名前程度で興味も関心もありませんでした。 正月の特番か何かで徳光アナウンサーの後ろで延々得意のゴリラの形態模写をしていた奇妙な芸人って印象ぐらい。 結局、この時は、マルセさんのことはそれ以上話題にならず、あっという間に他の話題に移りました。 そして、社会人。僕は、東京の本社に配属になりました。 付き合っていた彼女も遠距離になり、デート三昧の休日は、一人盛り場をうろつく日々と変わりました。 そんな退屈な週末のある雨の日、見たかった映画が満員で入れず、仕方なく入った場末の小劇場。 そこで、偶然マルセさんに再会したのでした。 演題は、マルセさんが1本の映画を丸々演じ、語る『スクリーンのない映画館』と言う奇妙な一人芝居でした。 薄暗く、小汚い劇場は、驚くほど閑散としていました。 僕を含め、お客さんは、10名もいなかったと思います。 そこいらの学生演劇の方が余程集まるでしょう。 あまりの少なさに何かのドッキリ企画ではないかとさえ思ったほどです。 実際、マルセさんはこの頃、どん底状態。ほとんど世間から忘れられた存在でした。 熱心なファンが何とか支えている状態だったと後で聞きました。 客の少なさ（しかも半数以上は、明らかにマルセ信者）と言う状態に居心地が悪く、出て行こうかとも思いました。 しかし、結局最後まで出て行きませんでした。 何故なら、彼は題材とした映画『泥の河』をオリジナル以上に繊細に切なく演じていたからです。 映画は終戦後間もない大阪で出会った少年と少女の交流を淡々と描いた作品でした。 マルセさんの表情や仕草は、映画を思い出させるだけでなく、静かな気迫を伴って伝わりました。 それは、僕の記憶にある“単なるゴリラの物真似をする妙な芸人”とは大きく違うものでした。 誠に不恰好、しかし、真摯な熱演ぶりは、まさに彼が信奉し、名前を拝借したフランスのパントマイム演者 マルセル・マルソーを彷彿とさせるものでした。 当時、マルセさんは、東京の某所に小さな店を開いていました。 お店と言っても『人力車』と言うただの小さなスナックでした。 このお店、芸人だけではとても食べていけないマルセさんが奥さんと一緒に営んでいたのでした。 僕は、この店に時々マルセさんがいると聞き、何回か行ったことがあります。 （ちなみにこのお店、無名時代の映画監督の崔洋一さんや作家のヤン・ソギル（梁石日）さんも来ていたそうです。ヤン氏の小説、特にデビュー作の『タクシー狂騒曲』は大好きな作品だけに、一度店で会って話してみたかったです。） 確かに運がいいと、店の奥にマルセさんがいて、いろいろな話をしてくれました。 世間に忘れられた単なる貧乏芸人。当然テレビにも出ないし、風貌もサエない労務者風。 人気のタレントみたいな洗練された部分など微塵もなく、苦労ばかりが顔に出た単なるくたびれオヤジ。 しかし、僕にとっては、憧れのスターです。 大阪の下町 生野区出身のマルセさんは、大阪での子供時代の話や芸の苦労話を面白おかしく聞かせてくれました。 僕は、憧れのスターが語りかけてくれる話を夢中になって聞きました。 ある日、ひょんなことから彼が在日コリアンであることを知りました。 しかし、在日コリアンであろうと、ブラジルであろうと、アフリカであろうと、日本であろうと、関係ありませんでした。 何故なら、僕にとってそんなことは、さして重要ではなかったからです。 そんなことより、彼の演技や芸こそ重要であり、大切だったからです。 好きな芸人の芸を見れて、その人の店で心行くまで深酒ができる。 それだけで、十分嬉しかったのです。 その後、演芸に造詣が深い永六輔さんなどに再評価がされたものの、 2001年、マルセさんは、大してブレークすることなく、亡くなりました。 ここ数年、芸人ブームで様々な人がテレビや舞台で活躍しています。 しかし、僕は、まだマルセさんほどの静かな迫力を持つ芸人には出会えていません。 売れる売れないで判断すれば、芸人として落第だったマルセさん。 しかし、そんな彼が僕にとって何故偉大だったのか？ それは、単に芸の魅力だけではないでしょう。 “国籍や出生、民族で判断するな、その人のありのままを見て判断しなさい。” そんな事を芸を通して僕に教えてくれたからだと思います。 文化や民族が違えば確かに食い違いもあるでしょう。 しかし、そんな違いを超え、人物を見据えて付き合っていくことはできないのでしょうか？ 『こいつは〇〇だから』と言うレッテルを貼らずに対人間として接することはできないのでしょうか？ 僕は必ずできると思います。 彼の芸からそんなことを学んだ僕は、外国人と結婚しました。 それもイデオロギーも文化も全く違う旧ソビエトの国、辺境の地、中央アジア出身の人でした。 披露宴も新婚旅行もない出発でしたが、仲人は、天国のマルセさんだったと勝手に信じています。
|
転載元: 
- >
- エンターテインメント
- >
- 芸能人、タレント
- >
- 男性
|
ハングルは金素月、自筆の詩≪つつじの花≫です。
http://blogs.yahoo.co.jp/fwapy7777/44028463.html で、ソーダ水さんから転送させてもらったた歌の原詩です。
尹東柱 http://blogs.yahoo.co.jp/fwapy7777/42491978.html と、金素月（1902〜1934、韓国・朝鮮）の詩は全世界のKOREANのみならず、日本や中国にも多くのファンがいます。金素月は、日本の島崎藤村にあたると言ってもいいでしょう。 金素月の詩は”コスモスゆれて”のサイトでみれます。http://hw001.gate01.com/myongsuk-k/yellow.html 文学作品の訳の難しさを書いてるサイトを良くみかけます。以前、上田敏がフランスの詩を『海潮音』で見事なまでに日本語に訳しました。しかし、それは文学に傾倒し、その基礎知識と感受性、そして何よりも、その作家の心を知らないと読者には伝わってこないものです。 以前、韓国の抵抗詩人、金 芝河の出獄後の書物を知人の女性が翻訳しましたが、さっぱり解らず、いったい何を言いたいの？って思いで原本を読まざるをえませんでした。そうしてやっと作者の意図が理解できました。 よく言われることですが、「通訳や翻訳の世界では言葉を訳す”通訳馬鹿”はいらないんだ、文化を通訳する通訳が必要だ」と。 金素月の詩をと通して、その翻訳のごく一部の紹介と、文学作品訳の難しさを取り上げてみました。 忘れ得ず 金 素月 （キム ソウオル）
忘れ得ず思い出すでしょう
同じ詩でも訳でこんなに違いが出ます。引き続き、同じ詩の金 素雲訳。それなりに一生をお過ごしなさい 生きていれば忘れる日もあるでしょう それなりに歳月をお過ごしなさい 忘れられなくもたまには忘れられるでしょう 「恋しくていちずに忘れ得ないのに どうしたら想いが消えるのでしょう」 （「つつじの花」より） 林 容澤 訳 （イム・ヨンテク） 忘れねばこそ 金 素月
わすれねばこそ こゝろもくるふ、
言い訳：プロでもこれだけの違いがあるんです。普段の私の幼稚な翻訳をお許し下さい〜〜。ならば一生を（ひとよ）をたゞ生きなされ 生きりゃ わすれる日もござる。 ならば月日を ただ経（ふ）りなされ たまにやおもはぬ日もござる。 −−しんじつ恋しいこゝろのひとを 束の間ぢやとて どうわすれよう。
金 素雲 訳
ソーダ水さんが訳すのに苦労するのは当たり前です。互いに気にしないでやりましょうね！ ≪Nov 16, 2006 KBSワールドより≫
金素月は１９０２年、今は北韓になっている平安北道 구성(龜城) で 生れました。ここは中国との国境に近いため、韓国の中でも最も早く西洋の文明が流入してきた地域の１つです。 今日の主人公は、歌謡曲にもなってしまったという有名な詩「つつじの花」を書いた詩人金素月です その為ここからは、金素月の他にも多くの文化人がでています。 また金素月、本名정식(廷��)が産まれた村は、同じ公州金氏の一族１００所帯余りが集まってくらす村でした。 そしてその中で素月は一族の長男の息子、つまり跡取り息子だったわけです。ただ幼い頃父が日本人の暴漢に襲われ重傷を負い、その後の一生を精神を患って過ごした事は、素月の人生にも暗い影を投げおとしました。 病んだ父の代わりに素月を教育した祖父は彼を民族教育の盛んな五山中学に進学させます。そしてここで素月は彼の文学的な先生である詩人・金億と出会い、詩を書き始めます。 １９２２年に発表された詩「つつじの花」で彼は一躍脚光を集め、 １９２５年には同名の唯一の詩集「つつじの花」が刊行されます。 しかしそれまででした。彼は３３歳で、自らその命を絶ってしまいます。 妻：あなた どこに行ってきたんです？ 素月： 墓参りに行ってきた。街で酒を買ってきた、今夜は酒盛りだ！！ 妻 ：まあそれは、それは。そうですね、度重なる事業の失敗、あなたも辛いですよね今日はパーっと２人でやりましょう。 妻：あなたー 私もう飲めませんは。もうウイッ、焼酎が ウイッ、頭のてっぺんまで一杯！ （ぐーぐー） 素月： 妻よ、酔って寝てしまったか。ふがいな亭主のせいで苦労をかけるな。私はもう人生につかれてしまった。思えば私の人生は挫折の連続だった。父は暴漢に襲われ気がおかしくなり、せっかくの留学も関東大震災のために途中で放棄し、結婚して始めた東亜日報の販売店の仕事もすぐにだめになってしまった。もういい、これ以上生きていて何になろう。街で買ってきたこの阿片で私の人生に終わりを告げるのだ。 金素月の人生も日本による植民地支配の影があったと言う現実です。 追記11/18
金素月の詩と歌を味わいたくて書いたつもりが、訳のわからないnet右翼？がそんな思いを壊して喜んでるみたいです。 ここに韓国の有名な詩人、韓 龍雲≪ニムの沈黙≫からの一節を追記します。 氏は僧侶で民族主義者、その反骨精神が込められた詩は韓国の三大詩人とも言われるほどです。 "ニム"とは”様”と言う意味ですが、又、次の機会に紹介します。 誹 謗
世間には誹謗も多いし ねたみも少なくありません。 あなたに誹謗とねたみの牙が向けられようと お気になさらぬように。 誹謗好きの連中は 太陽に黒点があることさえ もっけの幸いと思うもんです。 あなたには 誹謗することがないその点を誹謗するかもしれません。 |
|
좋은 친구 |
