fwapy바람꽃風ﾉ花

하루만에 피는 꽃 一日で咲く花

하루만에 피는 꽃


자동판매기에서
하루치의 희망을 뽑아 마시면서 살게 되자,
사람들은 모두 내일을 생각하지 않게 되었던 것입니다.
이 세상에는 하루만에 꽃을 피우는 식물은 없습니다.
그런데 모두들 씨 뿌릴 생각은 않고 어디서
꽃 한 송이 얻어다가 희망만 사려고
안달이었습니다.

- 김병규의《희망을 파는 자동판매기》중에서 -

☆ 희망은 하루만에 피는 꽃이 아닙니다.
동전 몇 개를 자동판매기에 넣고 버튼만 누르면
줄줄 쏟아져 나오는 기계커피도 아닙니다.
절망의 벼랑 끝자락에서도 씨앗을 뿌리고
다음 계절을 기다리는 것이 희망입니다.

一日で咲く花

自動販売機で
一日毎に希望を取り出し、飲みながら暮す様になると,
人々は皆、明日を考えずになってしまってる.
この世には、一日で花を咲かせる植物なんかありはしない.
なのに、誰もが種を蒔く考えはせず、どこかで
花一輪を持って、希望だけ買おうと
やきもきしてる.

-ギム ビョングギュの《希望を売る自動販売機》の中から -

☆希望は一日で咲く花ではありません.
小銭を何枚か自動販売機に入れてボタンだけ押せば
あっと言う間に溢れ出る機械コーヒーでもありません.
絶望の崖の淵でも種を捲いて
次の季節を待つ事が希望です

잠을 방해하는 큰 원인은 욕심

잠을 방해하는 큰 원인은 욕심이다.
물욕, 권세욕, 애욕, 거기에 따르는 질투, 모략,
이런 것들이 잠을 이루지 못하게 하는 수가 많다.
나는 면화를 실은 트럭 위에서 네 활개를 벌리고 자는
인부들을 본 일이 있다. 그때 바로 그 뒤에는
고급 자가용 차가 가고 있었다.
그 차 속에는 불면증에 걸린 핼쑥한 얼굴이 있었다.


- 피천득의《인연》중에서 -


☆ 잠 못 이루는 원인이 어찌 욕심뿐이겠습니까.
잠을 못 이루는 것도 '고마운 신호'의 하나입니다.
건강도 챙겨보고, 과연 지금의 사는 방식이 옳은지,
지금 걸어가고 있는 길과 방향이 맞는지도
얼른 점검해 보라는 깜빡이 신호입니다.

眠りを邪魔する、大きな原因は欲である、
物欲、権性欲、愛欲、それによる嫉妬、謀略、
これらが眠りを妨げる原因になりうることが多いといる、
私は綿花を積んだ、トラックの上で大の字で寝てる
人たちを見たことがある、そのすぐ後ろには
高級乗用車が走っていた、
その車の中には不眠症にかかった青白い顔があった、

ーピチョンドク≪縁≫よりー

☆不眠症の原因が只、欲だけでしょうか、
眠れないのも”ありがたい信号”です、
健康にも気を使い、果たして今の生き方が正しいのか、
今、歩いてる道と方角が、あっているのか
まさに、点検してみなさいと云う信号です、

가을의 길목에서 = 秋の街角で

가을의 길목에서

느림은 게으름이 아니고
빠름은 부지런함이 아니다.
느림은 여유요, 안식이요, 성찰이요, 평화이며
빠름은 불안이자 위기이며,오만이자 이기이며, 무한경쟁이다.
땅속에 있는 금을 캐내 닦지 않으면
금이 없는 것이나 마찬가지다.
내 마음속에 있는 정서의 창을 열고 닦지 앟으면
창이 없는 것이나 마찬가지다.

- 정호승의 《위안》중에서 -

* 가을의 길목에서
해야 할 일은 많지만, 그래도 잠시
혼자만의 공간에서 마음의 창을 열고
오는 가을을 맞이하고 싶네요.

のろいのは　なまけてるんじゃ無い
急ぐのは　まめなんかじゃない、
のろいのは　余裕であり、安息であり、省察、そして平和である、
急ぐのは　不安であり、危機であり、傲慢で自己本位、そして限りのない競争である、
土の中にある　金を掘り出して磨かないと
金は無いのと同じである、
自分の心の中にある情緒という窓を開けて磨かないと
窓は無いのと同じだ、

ーチョン　ホスンの≪慰安≫な中からー

☆秋の街角で
やらねばならない仕事は多いけれど、それでもほんの少し
一人だけの空間で心の窓を開いて
来る秋を迎えたいですね、

세월의 강 月日の流れ

세월의 강

인생의 초입에 서 있는 사람은
강물보다 빠른 속도로 강둑을 달릴 수 있다.
중년에 이르면 속도가 조금 느려지기는 하지만,
아직 강물과 보조를 맞출 수 있다.
그러나 노년에 이르러 몸이 지쳐버리면
강물의 속도보다 뒤처지기 시작한다.

- 다우베 드라이스마의《나이들수록 왜 시간은 빨리 흐르는가》에서 -

☆나이들수록 강물 속도보다
뒤처진다 해서 너무 서글퍼 마세요.
중요한 것은 속도가 아니라 방향입니다.
나이들어 방향이 뒤틀리면 되돌려놓을 시간이 없습니다.
나이들수록 시간은 금입니다. 아직 흘러가지 않은,
남은 세월의 강물을 더욱 알차게, 뜨겁게,
아름답게 흘러보내야 합니다.

月日の流れ

人生の始まりに立ってる人は
川の流れより早く土手を早く走る事が出来る、
中年に差しかかったら速度は少し遅くはなるが、
まだ、河の流れに歩調を合わすことが出来る、
しかし、老いれば体が疲れ出し、
河の流れに、についてゆけなくなり始める、

ータウベ　ドライスマ≪歳をとる程、何故に時は早くなるのか≫よりー

☆歳をとるほど、川の流れに、
追いて行けないと寂しく思はないでください、
大切なコトは速さではなく、方向です、
歳をとり、方角を見失うと元に戻る時間はありません、
歳を重ねる程、時は金です、まだ、過ぎ去っていない、
残った月日の河の流れを、もっと、充実させ、熱く、
美しく過ごさねばなりません。

적이 되지 말라 敵になるな

적이 되지 말라

"모든 사람에게 예의를 다하고,
많은 사람에게 붙임성 있게 대하고,
몇 사람에게 친밀하고,
한 사람에게 벗이 되고,
아무에게도 적이 되지 말라"

- 도종환의《사람은 누구나 꽃이다》중에서 -

☆ 벤자민 플랭클린의 말입니다.☆
서로 부비며 살아가는 사람과 사람의 관계,
참으로 어렵고, 또 중요한 문제이기도 합니다.
특히 '아무에게도 적이 되지 말라!'는 말은
무섭고도 엄중한 경고처럼 들립니다.
누군가와 '적' 이 되면, 아무리 피해도
언제인가 반드시 외나무 다리에서 만납니다.

”敵になるな
全ての人に、礼をつくし
大勢の人に愛想よく接し
何人かの人とは親密に
一人だけの、友となり、
誰とも敵にはならないでいよう”

ート　ジョンファン《人は誰でも花だ》の中からー

☆ベンジャミン　フランクの言葉です。
互いに擦って生きてゆく、人と人との関係、
本当にむずかしく、又、大切な問題でもあります。
特に、誰とも敵にならないでいよう！と言う言葉は
恐ろし程、重い警告の様に聞こえます。
誰かと敵になれば、いくら避けても
いつかは橋の上で必ずバッタリ出会ってしまいます。