fwapy바람꽃風ﾉ花

천천히 가라 ゆっくり 行こう

천천히 가라

숲은 오늘도 내게 속삭인다.
"천천히, 아주 천천히 가라.
그것이 진정으로 아름다운 것이며,
세상을 변화시킬 수 있는 유일한 힘이다."

- 한상경의 《아침고요 산책길》중에서 -

* 아무리 바쁜 세상을 살고 있다 해도,
또 그렇게 바쁘게 움직이는 게 성공의 길 같아도,
실상 우리를 진정으로 변화시키는 것은
천천히 가는 인생일 듯 싶습니다

ゆっくり　行こう

森は今日も私に　ささやく、
”ゆっくり、もっと（めちゃ）ゆっくり　行こう
それが　本当に　美しい　ことだし
世の中を　かえることが出来る　唯、一つの　力である”

ーハン　サンギョン《朝の静かな　散歩道》からー

☆いくら忙しい世の中に住んでいるといっても、
又、この様に忙しく動く事が成功の道だとみだとしても
真に自分を本物に換えるのは
ゆっくり　行く　人生の様に思えます。　

가을이 오면： 秋になれば

가을이 오면

나는 꽃이에요
잎은 나비에게 주고
꿀은 솔방벌에게 주고
향기는 바람에게 보냈어요
그래도 난 잃은 건 하나도 없어요
더 많은 열매로 태어날 거예요
가을이 오면

- 김용택의 《가을이 오면》에서 -

秋になれば

私は花です
葉は蝶にあげ
蜜は松林にあげ
香りは風に送りました
それでも、私は何一つ、無くしたものはありません
より、多くの実となって生まれて来るでしょう
秋になれば

ーキム　ヨンテク≪秋になれば≫よりー

흉터 傷

흉터

모든 상처에는 흉터가 남는다.
그 흉터는 우리가 어떻게 받아들이느냐에 따라
삶의 훈장이 될 수도 있고, 숨기고 싶은
창피한 흔적이 될 수도 있다.
내 딸아이는 어릴 때 심장수술을 받았다.
딸아이는 그 흉터 때문에 고민이 많았는데,
어느 날 나는 우울해하는 아이를 꼭 안으며 말해 주었다.
“그 흉터는 바로 네가 큰 병을 이겨냈다는 징표란다.
어린 나이에 그 큰 수술을 견뎌내는 건 아무나
할 수 없는 일이었어. 그래서 난 네 흉터가
오히려 자랑스럽단다.”

- 김혜남의 《어른으로 산다는 것》 중에서 -

☆ 내가 지금 행복을 택할 것인가, 불행을 택할 것인가.
그건 다른 누구도 아닌 내가 선택한다는
사실을 알게되었습니다.

（直訳）
傷
全ての傷には、痕が残る
その傷を、私たちが、どう受け取るかによって
生きる証の勲章にもなるし、隠したい恥ずかしい痕跡にもなる
私の娘は、幼いとき、心臓の手術をした。
娘は、その傷跡のため、心を痛めていた、
ある日の事、私は、憂鬱な面持ちで居る子をグッと抱き寄せ、こう話した。
”その傷は、おまえが大きな病気に勝ったという勲章（直=兆候）なんだ
幼い子が大手術を堪えるなんて、誰でも出来ることじゃなかったんだ、
だから、お母さんはお前の傷が、より誇らしく思えるんだ。”
ーキン　ヘナン≪大人として　生きるという　こと≫からー

☆私が今、幸せをつかむか、不幸をつかむか、
それは、その、誰でもない自分自身が選択する、という
事実を知りました。
（つたない訳ですいません）

내가 만약 인생을 다시 산다면

내가 만약 인생을 다시 산다면

내 평생 배운 것이 하나 있다면,
그건 바로 세상 누구도 내일을 기약하지 못한다는
것이다. 시간이란 한번 가버리면 다시는
돌아오지 않는 선물과도 같다.
지금 하고 싶은 일을 자꾸 뒤로 미루는 사람에게
인생의 선물은 없다.


― 제임스 그린의《내가 만약 인생을 다시 산다면》중에서 -


* 이 책에 이런저런 핑계를 대며
해외여행을 미루는 부부의 이야기가 나옵니다.
몇 년의 세월을 그렇게 보내다 큰 결심을 해서 비행기 표를
예매하지요. 그러나 출발 3주 전, 아내가 쓰러지고 말기 암 판정을
받습니다. 결국 아내는 죽었고, 남편은 인생에 대해 새로운
생각을 품게 됩니다. 하고 싶은 일을, 언제가 될지 모를
막연한 미래로 더 이상 미루지 않게 된 것입니다.

日本語訳はしないつもりでしたが、シークレット、メッセージと勘違いされたら困るんで
一応、書いて見ます。（期待はずれで、すいません。私の、今の心情を言い表してるみたいです）

-ジェームス グリーン≪私が もし 人生を もう一度 生きるなら≫の中から-
直訳
　私が もしも 人生を もう 一度 生きるなら

私が　一生で　習った事が、一つでも　あるとしたら
それは　そのだれもが、明日を　約束されてないと言うことである
時間とは、一度　去れば　再び、返って来ない贈り物みたいなものだ
今、やるべき事を、いつも　後回しにする人に　贈り物はない。

☆　この本には　さまざまな　言い訳をつくり、
海外旅行を　先に延ばしにしてた、夫婦の話があります。
ある日、一大決心をして飛行機のチケットを買い、
さ〜、出発と思った３週間前、奥さんが倒れて
末期がんの宣告を受け、この世を去ってしまいます。
結局、残された夫は人生に対して新たな決意をします。
「したい事を、いつになるかわからない漠然とした未来に
これ以上、先延ばしにしてはだめだ」と。