公爵夫人の優雅なる生活

イタリア語を学んで得たコト

　変な勢いがついてラジオとテレビのイタリア語にはまった日々も、

　クールダウンしてしまった今となっては懐かしい思い出。（あのテンション

　が異常だったのね。）

　少しイタリア語から遠ざかってしまった私の頭、に異常にこびりついてしまったのは、

　「カプチーノを午後に飲むな」と「ブラボーは男性の単数形」の２つでした。

　あるとき、テレビ講座のイタリア人の３人組が、日本人のカプチーノの飲み方を

　語っていました。
　
　「日本人はカプチーノを気持の悪い飲み方をするんだよ。」

　「わさびをつけるのか？」

　「いや」

　「すしにつけるのか？」

　「いや、もっと気持の悪い飲み方なんだ。な・ん・と・夜の９時過ぎにピザを

　食べながら飲むんだ。」

　「え”〜！」

　たしかこんなやりとりでした。（かなりうろおぼえ）

　イタリア暮しをしている人のエッセイでも、バールで午後にカプチーノを

　飲んでいるのは外国人旅行者だと書いてありました。

　カプチーノを飲んでよいのはせいぜい昼までだそうです。

　本来、朝の飲み物らしいですね。

　おかげで私は、ファミレスのドリンクバーで午後にカプチーノを飲もうとするたびに

　「これをイタリア人に見られたら…」と無用な緊張を感じてしまうのです。

　幸い、今のところ、ファミレスでイタリア人には遭遇していません。

　そしてコンサートでよく聞く「ブラボー」。

　日本語と違って、イタリア語の名詞には性別、単数複数の区別ががあります。

　形容詞や動詞もそれに応じて語尾などが変わります。

　だから、本当だったら、「ブラボー」は男の人１人のときなのです。

　コンサート、発表会のたびに「複数なのに…」、「女性なのに…」などと

　思ってしまうのも疲れるものです。

　そういえば、「つまらないことだけはよくおぼえている」と、小さい頃から

　親にさんざん言われてました。

　せっかく始めたイタリア語、細く長く続けてきたいです。

　

　

　

NHKラジオイタリア語講座

　４月から変な勢いで始めたイタリア語講座。勢いついでに私は携帯ラジオまで買ってしまいました。開

始時刻の９時３０分は、子供の幼稚園の送迎で家にいるかがあやしい時間なのです。車のラジオと携帯ラ

ジオで確実に聴けるだろうという作戦?です。録音、CD購入は、緊張感が無くなって続かなくなる原因に

なりそうなのでナシ。再放送の１６時４０分もあるので、１日最低１回は聴こうと決めました。

　この作戦は大当たりで、私の語学講座の最長記録を更新し続けております。ちなみに開始時刻は携帯電

話のアラームで「トゥーランドット　第３幕フィナーレ」の曲が知らせてくれます。

　とりあえずは続いているイタリア語講座。そろそろ辞書を買おうかと思っています。

　

トゥーランドットの呪い 語学編

　トゥーランドットはイタリアオペラ。当然のことながらCDを聴いても、ビデオ、DVDを観てもイタリア

語で歌っています。

　私が初めて観たビデオは日本語字幕が選択できました。当然選択。しかし、初心者ながら思いました。

歌詞が省略されている。ついていたパンフレット？にはイタリア語の歌詞全部と英訳が載っています。イ

タリア語は読めないので、英訳の歌詞を辞書片手に拾い読みしてみました。とても面白かったです。あん

なに熱心に英語を読んだのは学生のときのゼミでもなかったことです。

　図書館で借りたビデオがとても気に入ったので、私は同じDVDを急いで購入しました。(通販は待てなか

った。）売り場に１つしかなかったので選択の余地なしのDVDは日本語字幕なしのものでした。

　この時点では「対訳オペラブック」を購入するつもりだったので日本語字幕なしでも大丈夫と思ったの

です。英語字幕を選択し、辞書片手に観ていました。

　通販で購入した対訳ブックは、入荷待ちですぐには届きません。英和中辞典とともにトゥーランドット

を観ていた私は、イタリア語ができたほうが手っ取り早くて良いなと思ったのです。もともとイタリア語

なのですから。

　おりしも３月、もうすぐ新学期、NHKの語学講座が始まります。

　迷うことなく私は「ラジオイタリア語講座」のテキストを購入しました。そして受講を始めたイタリア

語、無事に１か月続きました。オペラに引きずり込んでくれた友人に誘われ、「テレビイタリア語会話」

もついでに観ています。夢（妄想は）ふくらみ、目標はイタリアでオペラ鑑賞です。