한국말로 종이 접기(韓国語で折り紙)

先日の韓国語の授業でのこと。

復習の授業が終わった後で先生が｢休憩後は、色についてやりましょう｣。

さらに曰く、｢だって皆さん、色に弱いでしょ？？｣

…。

実はわたくし、赤、白、青、黒、黄色くらいしか分かりません(＾＾；









休憩後、先生がみんなに配ったのは、両面に色が付いた折り紙。

先生曰く｢皆さんのために、わざわざ買って来たんですよ｣。

それはそれは、ありがとうございますm(_ _)m

その両面が何色なのか、韓国語で答えるのです。

何？エンジとか、ピンクとか、黄緑とかもあるじゃん

分からないっすよぉ









ということで、この日先生が教えてくれた色の表現

★黄緑…연두색　　　　　★エンジ…연지，자주색　　　　　★オレンジ…주황색　　　　　★紫…보라색

★濃い緑…초록색　　　　★緑…녹색　　　　　　　　　　　　★紺…곤색　　　　　　　　　　　★ピンク…분홍색

★レモン色…레몬 색　　　★灰色…회색

…やばい。こんなに覚えられるかしら(^▽^;)









でも、これで終わりだと思ったら大間違い。

日本で折り紙といえば、これですよね

もちろん、折り鶴です。

｢それなら、韓国語で鶴の折り方を教えてください｣

うっ。。。(￣x￣;)



















やっこさんって言っておけば良かった(ﾉ_-;)



















後悔をしても仕方がないので、一人ずつ順番に解説。

今回は、日本語禁止令も、罰金もなし。

実際に折り方を見せながら説明する、というスタイルでやっていきます。





で、こういう時に限って、あたしは最高の当たりくじを引くのです。

よりによって、この作業の解説が回ってきた

＝(￣□￣;)⇒

どう言えばいいんだよ（−−；

分からないので先生に教えていただいたのですが、

出てきた単語は私が知ってる単語ばっかり。

こういう時にちゃんと出てこないと、ダメなのねぇ







先生曰く｢次回もう１回やりますからね｣。

はぁ〜〜〜〜い…。

(￣ｍ￣〃)ぷぷっ！
こ、これは日本語で教えろと言っても難しいですわ〜！
韓国語だなんて〜〜〜！

[poc*et*pok*t]

色ってそういえば、手話でも少ないですよね・・・
むずかしい・・・。色の名前日本独特の色の名前とか、素敵すぎるくらい有るのにね・・・ｆ＾＾；
そういえば、韓国の俳優さんで兵役に付いている人が、軍から、戦争の部隊をやれと言われて拒否し、酷い目に遭っていると、署名集めしていたんです。とても短期間だったので、私が気付いたときには締め切った後だったのですが、凄く勇気が要ることですよね。かしう。さんや、ゆみみぃに連絡すればきっと一緒に署名してくれただろうな・・・と、残念でした。めぐみ

すたあびれちゃま、そうでしょ、そうでしょ！？見せながら、というのを前提にやったのでなんとかなったけど、そうじゃなかったら絶対にできないわ┐(￣ヘ￣）┌

memiさん、韓国語の色表現は、ものすっごく細かいんですよ。例えば赤でも、明るめの赤と暗めの赤では言い方が違います。それだけでも頭がパンクしそうだと思ったものです。

兵役についている俳優さんの話ですが、確かにすごいことだと思います。結局彼はどうなったのでしょう？
韓国では今でも｢男性は兵役を終えて一人前｣という考えがあります。それがきっかけで除隊ということになったら、国内での地位は下がってしまうのではないか、と思うのですが…。