【３日目(５／１６)】移動→お墓参り→お食事会♪

先日、ほぼ毎年韓国ツアーでご一緒している方にお会いしました。

｢今回の旅行記楽しみにしてるんだけど、最近更新してないね〜｣って言われちゃいましたよ

あたしだってしたいんだけど、今月けっこう忙しくてね〜(＾＾；

てなわけで、今日はちゃんと更新しますよ(笑)。

---

さて、３日目は仁川から光州へ移動です

近くの駅から仁川メトロに乗り、プピョン(富平・부평)で京仁線の急行に乗り換え、ヨンサン(龍山・용산)駅へ

そこから韓国の新幹線・ＫＴＸに乗って、光州へ向かいます

ＪＲ東日本某線の運転手でもある今回の事務局長・Ｙ氏によると…

このＫＴＸという電車は、フランスの技術を導入して作られたもので、

車両も今までずっと、フランス製の車両を使っていたんだそうです。

ですが最近、韓国製の車両の運行が始まったらしく、

上の写真の車両は、その韓国産のものだそうです。

龍山〜光州は、約３時間。

快適な旅を楽しみました






この日のメインは、光州事件(5.18광주 민주화 운동)の犠牲者のお墓にお参りすること。

この日は国会議員が弔問に来るということで、少し物々しい雰囲気でした。

まずは事件の中心になった方が埋葬されている望月洞(망월동)へ

ここにもまだまだ多くの人が訪れて、お墓参りをしています。

私たちもここで献花し、献奏をしました。

そしてここで、初めて見る光景に出合います

望月洞の後ろ側の様子です。

後ろにも、こんなにお墓があったなんて…。

７回ここには来ていますが、初めて見る光景ですねぇ…。

韓国の学生運動の中で流行した｢朝露(아침이슬)｣という歌があります。

긴 밤 지세우고 풀 잎마다 맺힌 　　　　　　　　 長い夜が明け、草の葉ごとに結ぶ
진주보다 더 고운 아침이슬처럼　　　　　　　 　真珠より美しい朝露のように　　
내 맘에 설움이 알알이 맺힐 때　　　　　　　　  私の心が、１つ１つ結ばれてゆく時
아침 동산에 올라 작은 미소를 배운다　　　　 朝の丘に登って、小さな微笑みを学ぶ

태양은 묘지 위에 붉게 떠오르고　　　　　　　　太陽は墓地の上に赤く上る
한낮에 찌는 더위는 나의 시련 일지라　　　   真昼の蒸し暑さは、私の試練の日誌か

나 이제 가노라 저 거친 광야에 　　　　　　　　 私は行く　荒れ果てた荒野に
서러움 모두 버리고 나 이제 가노라　　　　　　悲しみをすべて捨てて　私は行く

(日本語訳・かしう)

この詞を思い出さずにはいられませんでしたね。







今度は公営墓地にお参りに行きました。

これも７回来て初めての事態だったのですが、

公式参拝になってしまいました(＾＾；

献花をするところまではいつも通りだったのですが、

その後で国歌が流れ、それに合わせて黙とう。

そして、日本では｢お直りください｣というところ、流れてきた言葉は

｢なおれ｣

“なおれ”って(＾＾；






今日は移動日ということで、演奏はここだけ。

夜は光州市内に行って、お食事会です

全南大学(전남대학교)で日本語を教えていらっしゃるユ先生のご案内で、

テグタン(대구탕・タラ鍋です)がおいしいお店に行きましたよぉ



アヒルの肉を焼いたもの












タラの蒸したものに、ピリ辛のたれがかかったもの。
これおいしかったわぁ










さらに、この後にテグタン登場(写真なしです。ごめんなさい)

私はお腹がいっぱいで、スープしか飲めなかったのですが、

タラのだしがしっかりきいてて、めっちゃおいしかったです

ちなみに、タラのスープはヘジャングク(해장국)といわれ、

二日酔いの後の定番メニューなのです(ちなみに“ヘジャン”は、漢字で書くと“解腸”)。





ちなみに、ここで今回仕入れた豆知識

韓国語では、タラを表す単語が２つあります。

１つはミョンテ(명태)というのですが、これは漢字表記だと“明太”。

２つ目が、テグタンのテグ(대구)ですね

わたくし、これは韓国の固有語だと思っていたのですが、実はこれも漢字語だったことが今回判明。

テグは、漢字で書くと“大口”。

確かに、タラって口が大きい。

なるほどねぇ…。




お店を出た私たちは、ホテルの近くにあるポジャンマチャ(포장마차・屋台のことです)へ。

またしっかり飲み直してしまいましたとさ

[9san]

お〜やっとつづきが・・・
もう一ヶ月も前のことになっちゃったね〜
いそがしいね〜