ガハハピアニスト かしうの部屋

【３日目(５／１６)】移動→お墓参り→お食事会♪

先日、ほぼ毎年韓国ツアーでご一緒している方にお会いしました。

｢今回の旅行記楽しみにしてるんだけど、最近更新してないね〜｣って言われちゃいましたよ

あたしだってしたいんだけど、今月けっこう忙しくてね〜(＾＾；

てなわけで、今日はちゃんと更新しますよ(笑)。

---

さて、３日目は仁川から光州へ移動です

近くの駅から仁川メトロに乗り、プピョン(富平・부평)で京仁線の急行に乗り換え、ヨンサン(龍山・용산)駅へ

そこから韓国の新幹線・ＫＴＸに乗って、光州へ向かいます

ＪＲ東日本某線の運転手でもある今回の事務局長・Ｙ氏によると…

このＫＴＸという電車は、フランスの技術を導入して作られたもので、

車両も今までずっと、フランス製の車両を使っていたんだそうです。

ですが最近、韓国製の車両の運行が始まったらしく、

上の写真の車両は、その韓国産のものだそうです。

龍山〜光州は、約３時間。

快適な旅を楽しみました






この日のメインは、光州事件(5.18광주 민주화 운동)の犠牲者のお墓にお参りすること。

この日は国会議員が弔問に来るということで、少し物々しい雰囲気でした。

まずは事件の中心になった方が埋葬されている望月洞(망월동)へ

ここにもまだまだ多くの人が訪れて、お墓参りをしています。

私たちもここで献花し、献奏をしました。

そしてここで、初めて見る光景に出合います

望月洞の後ろ側の様子です。

後ろにも、こんなにお墓があったなんて…。

７回ここには来ていますが、初めて見る光景ですねぇ…。

韓国の学生運動の中で流行した｢朝露(아침이슬)｣という歌があります。

긴 밤 지세우고 풀 잎마다 맺힌 　　　　　　　　 長い夜が明け、草の葉ごとに結ぶ
진주보다 더 고운 아침이슬처럼　　　　　　　 　真珠より美しい朝露のように　　
내 맘에 설움이 알알이 맺힐 때　　　　　　　　  私の心が、１つ１つ結ばれてゆく時
아침 동산에 올라 작은 미소를 배운다　　　　 朝の丘に登って、小さな微笑みを学ぶ

태양은 묘지 위에 붉게 떠오르고　　　　　　　　太陽は墓地の上に赤く上る
한낮에 찌는 더위는 나의 시련 일지라　　　   真昼の蒸し暑さは、私の試練の日誌か

나 이제 가노라 저 거친 광야에 　　　　　　　　 私は行く　荒れ果てた荒野に
서러움 모두 버리고 나 이제 가노라　　　　　　悲しみをすべて捨てて　私は行く

(日本語訳・かしう)

この詞を思い出さずにはいられませんでしたね。







今度は公営墓地にお参りに行きました。

これも７回来て初めての事態だったのですが、

公式参拝になってしまいました(＾＾；

献花をするところまではいつも通りだったのですが、

その後で国歌が流れ、それに合わせて黙とう。

そして、日本では｢お直りください｣というところ、流れてきた言葉は

｢なおれ｣

“なおれ”って(＾＾；






今日は移動日ということで、演奏はここだけ。

夜は光州市内に行って、お食事会です

全南大学(전남대학교)で日本語を教えていらっしゃるユ先生のご案内で、

テグタン(대구탕・タラ鍋です)がおいしいお店に行きましたよぉ



アヒルの肉を焼いたもの












タラの蒸したものに、ピリ辛のたれがかかったもの。
これおいしかったわぁ










さらに、この後にテグタン登場(写真なしです。ごめんなさい)

私はお腹がいっぱいで、スープしか飲めなかったのですが、

タラのだしがしっかりきいてて、めっちゃおいしかったです

ちなみに、タラのスープはヘジャングク(해장국)といわれ、

二日酔いの後の定番メニューなのです(ちなみに“ヘジャン”は、漢字で書くと“解腸”)。





ちなみに、ここで今回仕入れた豆知識

韓国語では、タラを表す単語が２つあります。

１つはミョンテ(명태)というのですが、これは漢字表記だと“明太”。

２つ目が、テグタンのテグ(대구)ですね

わたくし、これは韓国の固有語だと思っていたのですが、実はこれも漢字語だったことが今回判明。

テグは、漢字で書くと“大口”。

確かに、タラって口が大きい。

なるほどねぇ…。




お店を出た私たちは、ホテルの近くにあるポジャンマチャ(포장마차・屋台のことです)へ。

またしっかり飲み直してしまいましたとさ

【２日目(５／１５)】西大門刑務所→ストリートライブ→マッコルリ祭り♪

※西大門刑務所歴史観の前にある、独立門(독립문)







韓国２日目は、１日中ソウルで過ごしました。

ホテル近くの地下鉄の駅から、独立門(독립문)駅へ。

駅の階段のところには、３・１運動の時に読まれた独立宣言文がありました。

この近くにある、西大門刑務所歴史館(서대문형무소역사관)を見学しました。

昨年リニューアルされたという館内を、日本語が話せるガイドさんに案内していただきました。




このガイドさんのお話が、すごく分かりやすくて良かった！！

私が分からなかった部分が、彼女の話で一気に解決してしまいました。

館内には、牢獄もそのままの状態で残されていました。

４畳半ほどのスペースに、多い時では４０人ほどを詰め込んでいたとのこと。

もちろん、寝るスペースもありません。

収容されていた人たちは、交代で寝たのだとか。

刑務所で犠牲になった方々の写真が展示されている部屋もあり、心が痛みました。

｢朝鮮のジャンヌダルク｣と言われている柳寛順(ユ・ガンスン　유관순)がいたという牢獄も展示されていました。

その牢獄の高さは、１メートル４８センチ。

大人の女性でも立っていられないほどのスペース。

その中で亡くなった彼女の遺体は、拷問のために頭のてっぺんの骨がなく、片手もない状態だったとのこと。

彼女が通っていた学校の先生が｢遺体を提出するように｣と言ったそうですが、

戻ってきた遺体は、３つに切断された状態だったそうです。

悲しいことですが、すべて日本人がやったことです。

犠牲者の慰霊碑。

この碑の前で、献花と献奏をしました。








さて、お昼ごはんは近くのお店でプルコギ。

そのお店で、嵐の二宮くんにそっくりのイケメン店員さん発見

女性陣は、みんな大喜びでした

そのお店で、おもしろいものを飲みました

スジョンガ(水正果　수정과)という伝統茶です。

しょうがやニッキ、干し柿で作るのだそうです。

ニッキの香りが、食後の気持ちをさっぱりさせてくれます。

韓国に行ったら、おススメですよぉ








この後、前日にも行った弘大(ホンデ 홍대)に移動

この日はここで、ストリートパフォーマンスをしながら被災地へのメッセージを集めます。

大宮とかでは路上やったことはあるけど、まさか韓国でやることになるとは思わなかったわぁ…。

歌い始めると、足を止めて聴いてくれる人もいたのですが、

向かいにあるオープンカフェから聴いてくれる人もいました。

たくさんの人が聴いてくれ、メッセージもたくさん集まりました

昨年の夏、仕事場の合唱団がジョイントコンサートをやった“平和の木合唱団(평화의 나무 합창단)”のメンバーも駆け付けてくれて、

メッセージ集めなどを手伝ってくれました。









そして夜は、プロのミュージシャン集団“サム・トゥッ・ソリ(삶・뜻・소리。｢生・志・声｣の意味)”のメンバー、ソン・ビョンフィ(손병휘)氏の案内で、

彼の友人(ソン・ビョンフィ氏いわく｢アルコール・フレンド｣)が経営しているお店へ。

このお店は、慶尚道(キョンサンド 경상도)の料理とマッコルリ(막걸리)の専門店


このお肉のおいしさに、まずノックアウトされる。












マッコルリとの最強コンビ、緑豆チヂミ(녹두지지미)とユッケ(육회)。









おいしい料理にお酒もすすみ、みんな赤い顔になってしまいましたとさ(＾＾；




そしてこのタイミングでミニライブが始まってしまったから、さぁ大変。

まず一緒に来てくれたムン・ジノ(字を忘れちゃった…すみません)氏が歌い始めて、

「日本のメンバーも何かやれ」ということに。



実は飲み会の前の自由時間で、広島のＹ氏、岡山のパパとその奥さんでもあるＣママ、私の４人は、

毎年立ち寄る仁寺洞(インサドン 인사동)の楽器屋さんへ行きました。

２Ｆと３Ｆが丸ごと楽器屋さん、というところなのですが、

日曜にも関わらず、２Ｆは全フロア休み

３Ｆも開いてるお店はわずかという状態でしたが、

その中の１件で、岡山のパパは新しいギターを買ったのでした。

パパはミニライブで、そのニューギターのお披露目

これがねぇ、ホントいい音するのよぉ

このギターと合わせられる時が、本当に楽しみだわぁ

最後はみんなで歌って、お開きとなりました。




さぁ、次からは光州での話になります

【初日(５／１４)】着いてすぐ演奏！？

今回成田から出発したのは、埼玉から私を含む３人と、東京から２人。

成田９：２５発、KE７０６便で、一路仁川空港へ向かいます

１２：００ちょっと前に仁川到着し、先に着いていたメンバーと合流。

これで今回のメンバー、全１３人(東京３人、埼玉３人、岡山３人、広島４人)がそろいました(＾＾

仁川市民合唱団“平和の風”(인천시민합창단 “평화의 바람”)のメンバーが迎えに来てくれていました





でも、私たちには彼らとの再会を喜んでいる時間はない。

実は、ソウルで演奏が入っているので、すぐに移動しなきゃいけなかったんです。

空港鉄道(코레일공항철도)に乗って、弘大(ホンデ・홍대)に向かいます









弘大は、ソウル市内にある弘益大学(홍익대학교)の周辺に広がる学生街。

この学校には美術科があることで有名で、

おしゃれなカフェや服屋さんがたくさんある地域です。

ここにある公園で、この日フリーマーケットが行われていて、

その中にあるステージで演奏できることになっていたのです。




今回は演奏をしながら、地震の被災者へのメッセージを書いてもらうお願いをすることになっています。

もちろん韓国の人たちも、地震のことにとても感心を持っています。

私たちの演奏もしっかり聴いてくれたし、メッセージもたくさん集まりました

中には、日本語で書かれたメッセージも…

よく考えたら、地震の後、一番最初に救助隊を出してくれたのは韓国なんだよね…。

この人たちの思いに私たちも応えて、お礼をしていかないといけないねぇ。








演奏後、バスで仁川へとんぼ返り

今度は仁川で開かれる、市民芸術祭に出演です。

ホテルにチェックインしてから、タクシーで会場へ

会場では、空港にお迎えに来てくれたメンバーを含め、

合唱団員が総出でお迎えしてくれました




このステージでは４曲演奏しましたが、そのうち１曲は埼玉チーム独自の演奏。

合唱団の愛唱歌をやったのですが、

サビを韓国語に変えたりしているので、ちょっと大変だったのです。

なんとか言葉も通じたようだし、演奏自体もうまくいきましたよぉ

イベントのフィナーレの合同演奏では、ピアニカを持って客席に降りてみました。

韓国ではよく知られた曲でしたが、お客さんもみんな歌ってくれたので良かったです




終わった後の交流会は、カムジャタン(감자탕　じゃがいもと骨付きの牛肉を煮込んだお鍋)のお店で

お鍋もお酒もおいしかったですぅ〜〜

今回の韓国ツアーも、初日から順調ですぅ〜〜










☆おまけ

この日、弘大の街で見つけた看板↓

なぜ“さいたま屋”…！？



これ以降、私たち埼玉組３人は“さいたま屋”と呼ばれることになります…(＾＾；

今年の韓国ツアーは、怒りから始まる。

さて、いよいよ韓国の話になるわけですが。

この楽しい韓国ツアーの話でさえ、愚痴から始まるわけです




いや、ツアー自体はめっちゃ楽しかったんですよ。

山のようにいい思いをさせていただいたし、演奏もいいものができたしね。

でも、これだけはどうしても言わないと我慢ならないのです。








去年の７月、首都圏から成田へ行く新しい路線ができました

せっかくできた電車だし、今回はその路線を使って行ってみることにしました。

地元から下りの始発に乗って、柏で乗り換え、そこから１５分。

新路線への乗り換え駅に到着しました。

改札を出て、新路線の駅に到着。

改札を抜けて、ホームに上がろうとした瞬間に、その怒りはやってきた！







エスカレーターが動いてないだろう、というのは想定してました。

だがしかし、

エレベーターも動いてない"く(""0"")>




てか、これってさぁ、成田に直通する電車でしょ？

当然、キャリーバッグ持った人が乗り降りするわけじゃん。

それなのに、エレベーターもエスカレーターも動かさないっていうのはどういうことかなぁ？？？

しょうがないから、１週間旅行用のでっかいキャリーバッグを持って、階段上りましたよ

おかげで筋肉痛に悩まされるハメに…

もちろん、帰りはそんな気力が残っているはずがなく、

いつも通り、京成本線を使って帰りましたよ。





お願いです。

エレベーターとエスカレーター、両方動かせとは言いません。

片方でいいから動かしてくださいm(_ _)m









ただ、時間だけはめっちゃ早かった。

今まではどうやっても２時間以上かかっていた我が家〜成田が、１時間半ちょっと。

驚異の２時間切り達成w(*ﾟoﾟ*)w

早く着きすぎて、空港でコーヒー飲んじゃいました(＾＾；

そんなところから、今回の韓国の旅は始まります。

やっぱり、これだけは話しておきたい。

※双葉町の方が集団避難されている、旧騎西高校の玄関







先週の土曜日から韓国に行って、水曜に帰ってきました

早く韓国の話をしたいところなのですが、

どうしてもこれだけは書かなきゃいけない、ということがあります。

今日はその話を。









出発の２日前の１２日、合唱団で旧騎西高校に行ってきました。

ここは、福島第一原発事故のために警戒区域になってしまった、

双葉町の方々が集団避難しているところです。

そのことを物語るように、建物の周りにはいわきナンバーの車がずらり。

その上には“がんばろう東北　がんばろう日本”の横断幕。








思うんだけどさぁ、

この無神経な“がんばろう”の呼びかけ、本当にやめてほしいの。

被災者の方は、みんながんばってるんだよ。

その人たちに“もっとがんばれ”なんて、私は言えない。

被災者の方、疲れちゃうよ…。








さて、話を本題に戻します。

２Ｆの入り口を入っていくと、やはり元学校という感じがしたのですが、

校舎のあちこちの窓際には、物干しのハンガーが。

ちょっと違和感のある光景にびっくりしましたが、

“あ、ここは生活の場所だった”と実感しました。

廊下のあちこちには弁護士さんがいたり、就職相談の場所があったり、

避難所生活の大変さも、少しだけですか感じることができました。









さて、コンサート。

会場リハの段階から、１０人くらいの方が聴きに来てくださいました。

会場の部屋は、学校だった時は学食として使われていたところのようで、

夕食の仕込中だったボランティアらしき方々も、聴いてくださっていました。

｢夏は来ぬ｣のシングアウトから始まったコンサート。

３曲目に、練習してきた｢双葉町民の歌｣を歌ったのですが、

なんと、ここでうれしいサプライズ。

この曲を作った方が、コンサートに来てくださっていました！！

先生はとても喜んでくださって、みんなでもう１度大合唱。

その後も先生は最後まで聴いてくださいました。

久しぶりに音楽に触れることができて、うれしかったんだろうと思います。







被災者の方たちは、本当にお疲れの様子でした。

でも、シングアウトの部分では一緒に歌ってくださったし、

歌いながら身体を動かす部分では、一緒に身体を動かしてくださいました。

音響機材のトラブルはありましたが、なんとかいい演奏を届けることができました。

大変な避難生活を、一瞬だけでも忘れることができたなら、本当にうれしいです。





終了後、被災者の方は｢また来てくださいね｣と声をかけてくださいました。

この人たちのために、またここに来たいという思いです。