“언니”라고 불러진 날(“オンニ”と呼ばれた日)

さて、인천예술센터(仁川芸術センター)の方々との交流会の後のこと。

交流会に出演していたママさんコーラスの方たちが、私たちに話しかけてきてくれました。

英語交じりだったので、韓国語が分からないメンバーたちも話ができたみたい。











その中の２人のおねえさんが、私に｢サインしてくださ〜い！｣と言ってきました。

サインなどしたことがない私、何を書こうかと思いましたが、

自分の名前をハングルで書いて、連絡先なども書いて(書いてと頼まれたので)渡したんです。

その後でおねえさんたちとしばらく話をしていて、｢How old are you?｣と年齢の話になりました

(ちなみに韓国では、こういう年齢の話は普通のことです。

でも、相手が気を悪くしないたずね方を彼らは知っているので、聞かれても気になりません)。

私が正直に自分の年を答えたら、１人のおねえさんがびっくりした様子で｢私は２８歳です｣。

え、あたしより年下じゃん…！！

大人っぽい感じの人だったので、年下には見えなかったんです。

びっくりしましたねぇ、私も。








そしたらね、その２８歳のおねえさんに言われちゃいましたよ。

｢언니(オンニ)〜〜〜♪｣

“언니”とは、女性から見た“おねえさん”の意味

(ちなみに、男性から見たおねえさんは“누나(ヌナ)”)。

今まで４回韓国に行って、初めて｢おねえさん｣なんて言われてしまいました(^^ゞ

彼女とは、その後の交流会でもずっと隣で飲んでしまいましたとさ♪











さてさて、今年の韓国旅行記、まだまだ続きます。

今年の旅の中で、皆さんに一番ご紹介したいところがまだ残っています。

お楽しみに〜(^^