ガハハピアニスト かしうの部屋

向こうで覚えた言葉

海外に行くと、覚えたくなくても耳に入ってくる言葉を覚えてしまう、ということがありませんか？今回の私たちの場合は…。

２日目。ソウルから光州に移動する日の朝、私たちは支度をしながら朝のニュースを見ていました。
ＴＶから聞こえる言葉はもちろん韓国語。私には何を言っているかほとんど分からないのですが、韓国語勉強中のゆ〜みんは聞き取れる単語があったりすると少しは分かるらしいです。
その番組の中でやっていたあるトピックの中で“ピマン”という言葉がたくさん出てきて、すごく気になりました。それは私だけじゃなかったらしく、Ｎねえさんもゆ〜みんも｢何？“ピマン”って…？｣とずっと考えていたのです。
その次の瞬間、映像が流れ出しました。そこに写っていたのは明らかに太りすぎている子どもたちの映像…。
そう、“ピマン”とは“肥満”のことだったんです。分かった瞬間、３人で大うけしてしまいました(^Q^)／~

そしてその次の日。今度言葉を覚えてしまったのは日本人の私たちではなく、現地のガイド、パクさん。
潭陽の焼き肉屋さんで｢私、今回一つ日本語覚えました｣と言うパクさん。何かと思ったら“三段腹”(-_-；)

言葉を覚える時って、いつになっても子どもと同じなんだねぇ。
生きていくのに必要ない言葉から覚えていくんだ…。

韓国でのショッピング

今回のツアーで買い物の時間があった場所は、光州と仁寺洞(インサドン。ソウルの日本大使館の近く)。それぞれにおもしろいところがありました。

光州でお買い物をしたのは忠壮路(チュンジャンノ)。ここは光州のメインストリートの一つで、日本でいうと渋谷や原宿という感じ。１０代後半〜２０代前半くらいまでの女の子をターゲットにしたようなお店がずらりと並んでます。おもしろいのは“女人天下”というお店があって、その向かい側にちゃんと“男人天下”ってお店があるのhttp://img.yahoo.co.kr/blog/emo/85.gif
“そんな、わかもののノリにはついていけない…(-_-；)”という方は、地下街がおすすめ。全羅南道の道庁のところから地下にもぐることができます(地下鉄の駅もある)。男性用の服を扱っている店も、地下街の方が多いかもしれません。靴やバッグなどを扱っているお店も多いので、地上に出なくても充分買い物を楽しめますよ♪

私たちが地下で買い物を楽しんでいた頃、地上では大変なことが起きていたらしい。

デモ隊と警官隊がにらみ合ってる(・・；)

私たちは移動中のバスからその様子をチラッと見ることができました。｢一番初めに見た時から進んでない｣とのことだったので、よほどのにらみ合いだったのでしょう。
その時に配っていたチラシがこれ↓

デモ隊の中心は地元の学生たち。彼らの学校の学友会長さんが警察に強制連行され、そのことについての抗議デモだったようです。

また、光州事件に関する像やレリーフなどが街中にあったりするので、それを見つけるのもおもしろいかもしれません。

↑この丸いレリーフは街中でも見つけることができるので、探してみては？これは旧墓地のところにあったものですが。
↓道庁の通りを隔てて向かい側にある像。

光州事件では70名ほど行方不明の方がいらっしゃるようです。もしかしたらその方々は街を整備した時にアスファルトの下に埋められてしまっているかもしれない、というガイドさんの話が印象に残っています。

---

さて、話は変わって仁寺洞。
ここは若者向けのファッションストリートとはちょっと違います。
ここに行けばお土産はほとんど手に入る！という便利なところ。Ｎねえさんは｢ここは何度来ても、何時間いても飽きない｣と言っていたのですが、その意味がとてもよく分かりました。いろいろなお店があるので、見ているだけでもぜんぜん飽きません。普通のお土産やさんもあるし、骨董品を扱うお店、Ｔシャツなどのデザイン工房(向こうではけっこう有名なデザイナーさんのものらしい)などなど。チマ・チョゴリ風のスーツなどを扱っているお店もありました。

そして光州と大きく違う点が１つ。

日本語が通じる。

もちろん全部のお店で、というわけにはいきませんが、通じるお店はわりと多かったです。中には“日本円でもＯＫ(おつりも日本円でくれる)”というお店もあるので、“ウォンがなくなってきたなぁ”という時もいいかもしれません。

そして仁寺洞での最大の楽しみ。それは買い食いである。
ところどころに屋台が出ていて、トッポギやかまぼこ(エビやウズラの卵が入っていたりする)などを売っています。これがねぇ、なかなかおいしいんですわhttp://img.yahoo.co.kr/blog/emo/32.gif
もしお昼に仁寺洞に行くなら、お昼ご飯を食べないで行くことをおすすめします。トッポギとかまぼこで、けっこうお腹いっぱいになります。
たまにこんな行列が通ったりもします↓

さらに、ここではおもしろい出会いもありました。
とある骨董屋さんでおばさんに声をかけられ、お話してみると埼玉県西部にあるＳ市在住の在日の方でした(しかもピアノを教えてらっしゃる)。しばらく地元の話で盛り上がってしまいました(^^；
日本語を勉強しているという学生さんにインタビューされたり、本当におもしろいところでした。

韓国の街について、少しは分かったかな…？

つらい時間

ソウルから車で２時間ほどのところにナヌムの家という施設があります。ここは元従軍慰安婦のハルモニたちが共同生活をしているところ。
その方々が毎週水曜日、12時からソウルの日本大使館の前で抗議行動をしているという情報を知って、私たちも参加してきました。

まずびっくりしたのは、参加者に若い人たちがたくさんいたこと。大学生もいたようです。
この国の人たちは若い時から、私たちよりこの問題について考えています(私が“従軍慰安婦”という言葉を知ったのはいつだろう…？)。少なくともどこかの国の政治家よりずっとしっかりと。

私たちは、従軍慰安婦問題の早期解決を求めた署名を現地の人に直接手渡しました。
その時、前にいらしたハルモニの一人が言ったんです。
｢ありがとうございます｣
小さいけれどはっきりとした声で。日本語でした。
この方たちは日本に占領された時代を経験しているのだ、というのをそこで初めて実感しました。祖国を奪われて、名前を奪われて、言葉を奪われて、一番楽しいはずの青春時代を奪われて…。
本当につらい時間でした。

参加者みんなで｢朝露(“韓国の第２の国家”と言われている歌)｣と｢故郷の春(韓国の方なら誰でも知っている童謡)｣を歌いました。もちろん、それで完全に心が通じ合ったとは言えないでしょう。でも、これが何かのきっかけになってくれれば、と思ってピアニカを吹きました(伴奏がピアニカしかなかったのよ。みんなと一緒に歌いたかったなぁ…)。

私たちは、同じ人間としてアジアの国の人たちと対等にお付き合いをしたいのです。その思いを土足で踏みにじるようなことをするのは本当にやめて欲しい。
今、どこかの国の政府は彼らの訴えを門前払いにしようとしています。彼らが死ぬのを待っているとしか思えません。

トイレで強烈体験！

最終日は訳あって、朝７時３０にホテルを出発。一路ソウルに向かいます。

その途中でトイレ休憩に立ち寄ったドライブイン(まだソウルに入る前である)でのこと。
なんと、おばちゃん集団＆中学生の集団と一緒になってしまったのだ！
そのおばちゃんたちのすさまじさといったら、すごかったですねぇ。
人をかき分けて“我先に！”と進んでいくんですよ。日本の｢個室の手前に並んで、空いているところから入る｣という様式は通用しないです。で、進んだ先はドアの前。ここまではまだいいんですよ。

なんと、長い間待たされるとドア叩いてせかすんですよ(￣□￣；)！！
これには私たちも思わず唖然(・・；)中学生たちも完全にそのパワーに圧倒されていました。

ついてきてくれた通訳さんも｢ひるんじゃいけませんよ〜、前に行ってください｣と言いながら笑ってるんです。バスに戻ってくるなり｢私も久々に見ましたよ〜｣と一言。
ソウルなどの都市部では日本のような｢個室の手前に並んで〜｣と言う方法が普及しているらしいのですが、地方ではまだまだらしいです。

海外のトイレでカルチャーショックを受けたことがある方、よろしかったらその体験を教えてください。
ちなみに、６年前に中国に行った時は店員さんが思いっきりドアを開けっ放しで入っているところを見かけてしまいました(もちろん女性のトイレです…。しかもけっこういいお店)。

キム・ウォンジュンさん登場♪

キム・ウォンジュンさん。光州ではその名前を知らない人はいないという歌手です。
初めてこの方の歌を聴いたのは、今から５〜６年前に初めて来日された時でしょうか。本当に素敵な歌声で、一発でファンになってしまったんです。
そのご本人とまさか今回お会いできるなんて、思いもしませんでした(^^
前日の本番の時も聴きに来てくださったのですが、２４日にパーティーが行なわれました♪

今回のメニューは韓定食。かしうはもちろん初体験です。
この時はまだ始めの方なので、並んでいる料理も少ないです。これからガンガン増えていくんですよ。
ちなみに、上段右から２番目にお刺身のお皿がありますが、右にあるのはエイのお刺身です。初めて食べましたが、独特の味です(こちらでは少し発酵させて出すのだそうだ。ちなみに、光州からもう少し南下した木浦(モッポ)という街では、ホンオフェという強烈なにおいのエイの漬物があるんだそうです)。好きな人は好きらしいですが、私は…もういい(^^；

私が気に入ったのはこの水餃子♪希望者にはお代わりを出してくれたのですが、もちろんお代わりしました(^-^)

２次会＆３次会は、キム・ウォンジュンさんの大学の後輩が経営しているというライブハウスで行なわれました♪


ちょっと薄暗いのでうまく撮れていないのですが(^^；
生ピアノもあって、ちょっといい感じのお店でしょ(^-^)

真ん中のギターを弾いている方がオーナーさんです。

お待たせしました(^^この方がキム・ウォンジュン(金元中)さんです。本当に素敵な方なんですけど、この写真ではその素敵さを半分も伝えられないのがくやしい(；_；)

お店の方々とジョイント(写真真ん中でギターを持っているのがそうです)♪サイモンとガーファンクルの曲をやっていたと思うのですが、曲名は忘れた(^^；

私もピアニカを持っていたので、ちょこっとずつ参加。お客さんの中にフルートを持ってきている方がいて(おそらくお店の方の知り合いだろうと思う)、その人がすごく良かった。オブリガードの入れ方をよく知ってるなぁ、という感じでした。帰りにその方から｢You are bast piano player!｣と言われたのはうれしかった(日本チームが歌う時に弾いてたからね)(^^ゞ

こうして、韓国最後の夜は更けていったのでした。