☆★glass ski net★☆

フィナーレ

昨日行ったイタ語学校、今期最終回でした。


俺のフィナーレだというのに…
普段担当してくれていたピエトロはお休み。
代わりに、ベネツィアから留学中の女子大生サラが担当。
まぁ、オッサン2人で会話の練習しているよりも、それはそれで
楽しかったですけど。


結局、2週間に1回ぐらいのペースで通っていたので、やっぱり進
歩は「それなり」ですな。
そもそも普段の勉強はせずに、イタ語教室がある日だけマンキツ
で3時間ぐらい予習してから出かけるという事の繰り返し。
当然、そんなにすらすら喋れるようになった訳でもなし。
でも実際イタリアに行けば、思い出す事も多いんだと思うから、
良かったという事にしよう。


昨日は、レストランでの会話。
イタリアでは「Menu」って「セット」の事じゃないんだね！！
というのがあたらしい発見。
そもそも、イタリアのレストランではセットというものはまずない
らしい…
俺が良く行くイタリアンのお店では、普通にセット出してますけど
ね…
http://www.saizeriya.co.jp/cgi-bin/menu/views.cgi?n=13

カルチャーショック

昨日行ったイタ語学校。
入り口の前で神輿担いでて、全然中に入れなかった．．．
外でこんな事やっていて、入った瞬間 Buonasera!
カルチャーショックです。


そういえば、最近イタ語やっていてどうも馴染めない所が
ちょくちょく出てきた。


前置詞。
例えばドイツ語で、「ようこそ日本へ」ってのは、
Willkomen in Japan.
英語だとto となる所がinになる。
それはそれで英語とドイツ語の差異なんだけど、たとえtoが
inになったところでイメージは掴めます。

がっ、イタ語の場合はそんなもんじゃない...
「チャリに乗る」
Andare in bicicletta.

全く入る余地なんてないよね？ちゃりんこに。。。
「キマリモンク。マルゴトオボエマしょう。」って事になる。

あとは、主語がなくなるというヤツ。
あれがどーも馴染めない。
複雑さで言ったら、多分ドイツ語の方が複雑なんだろうけど、
ドイツ語の場合主語を言っている間に次に来る動詞の変化を
考えてる余裕がある。その余裕がないのがつらいね。
いきなり動詞からじゃん．．．
しゃべり始めるのに、一瞬固まってしまう事がある。

慣れちゃえば、ずいぶん都合がいいんだと思うのだけれど、
慣れるまではしんどいですね。
まっそれがラテン系言語というものなんだろうし、カルチャー
ショックを楽しむぐらいの心構えでいけばそのうちモノになる
んだろうね。

Banco

「銀行」という名称で設立された最も古い金融機関は、12世紀の
ベネツィア銀行らしい。
ベネツィアのリアルト橋に小さな事務机（il banco）を置いて、両
替や送金の業務を行ったのが始まり。


だから、イタ語では「銀行」la banca　の語源は「机」il banco　。
なるほどね．．．

伝えるという事

この前の土曜日は、イタ語教室６回目。


さすがに６回目ともなると、「復習」でのやりとりもソコソコ長くなって
くる。

Q:Che cosa c'e a Tokyo di interesante ?

A:
・A Tokyo c'e la torre di Tokyo.
・A Tokyo ci sono tanti templi.


みたいなやり取りまで出てきて。
多分、あの場に知らない人がパッと入ってきたら、俺イタ語喋れる人。


なんだけど．．．


かなり不自由を痛感じてますね。
とにかくもどかしい．．．
ジョークの一つも言えればいいんだけど．．．


結局、俺にとっては外国語って「ジョーク」が言えるレベルが「喋れる」とい
レベルの基準。
イタ語って難しいな〜と思って落ち込んでいたのだけれど、翌日富士登山の帰
りに見つけたこの看板。
結局、伝えるって、↑こういう事ですね。
「バス停まで８００m」
Bus　-　Go　→→→　　m


気分的に楽になりました。
英語にしたって、ドイツ語にしたって、相当苦労して喋れるようになったんだ
もの．．．
１年とか２年かじったぐらいじゃ自由に意思を伝えるなんんてムリムリ。
気長にやって行こうと思います。イタ語。

腹が減る授業

今日は、イタ語４回目。
４時からだったけど、１時からマンキツで宿題と予習。
この歳で「宿題」ってのもなんだか照れるのだけど．．．


なんだかんだ言って、結構会話らしくなってきたような気がする。
今日やったのは、

Q: Le piace la cucina italiana?
A: Si, mi piace la cucina italiana.
Q: Le piace la cucina cinese?
A: Si, mi piace la cucina cinese.
Q: Lei preferisce la cucina italiana o la cucina cinese ?

サイゼリアにするか、それともバーミヤンにするか？
という質問．．．

A: Io preferisco la cucina cinese!!


今日はバーミヤンにします。
昨日はピザ屋だったから．．．