|
２００１年６月８日付の新聞に、「広辞苑にまつわるエピソードをまとめた小冊子『広辞苑ものがたり』を無料進呈いたします」、という岩波書店の広告が載った。
当日、閉店時間に近かったが書店に寄った。店員は「それらしき物はありません」「店長に聞きましたら、すでになくなった」との答え。
翌日、翌々日に寄った書店でも同じような返事。照会したいこともあり、直接、岩波書店にそれを依頼したら、すぐに送ってきた。
岩波書店発行の「広辞苑」を初めて購入したのは１９６９年５月２０日、東京・中野「明屋書店」にて、とそれには記してある。《「広辞苑」一冊があれば暇つぶしは十分にできる》とでも考えたのであろうか。しかし、あまり利用した記憶はない。
もう１冊ある。昭和６２年１０月１５日発行の第３版第５刷。この第３版の第６刷から発行年が西暦となった。昭和天皇が亡くなり、元号が「平成」になってからのことだ。
■当時、「三河国一向一揆」に関心を持っていたので、それを引いてみた。
この項目が追加されたのは第４版第１刷（９１年１１月１５日発行）からのようだ。ところが、一向一揆の拠点となった現在の愛知県安城市・野寺の本証寺が、「野本本証寺」とあり、地名が間違っているのである。
最も新しい第５版第１刷も「野本本証寺」となっている。間違いが日本中に氾濫しているのである。この間違いについて、「広辞苑」編集部に次ぎのような照会をした。
●広辞苑第４版から追加された「三河国一向一揆」における記述について、ご確認とご回答をお願いいたします。
それによりますと、「野本本証寺」となっておりますが、「野寺本証寺」の誤りではないか。
最近、ＮＨＫ出版から出された磯貝勝太郎「司馬遼太郎の風音」では、「野寺村の木証寺境内」「木証寺事件」（１０３−１０４ページ）としており、「本」を「木」と誤っておりました。この件については磯貝氏本人に照会、本人が文献の読み間違いをしたとのことで、訂正の機会があれば訂正するとのことでした。
『本証寺』が何故これほどまでに間違いを犯すのか。「野寺」という地名、「本証寺」という寺名にたいして執筆者あるいは校閲者が認識されていないためではないか、と思われます。
この他にも出版後に判明した「広辞苑」での間違いはないのか、あるとしたらそれは何か、その間違いは、どのような方法で利用者に認知させるのか、したのか・しないのか、なども併せてご回答いただきたく、よろしくお願い申し上げます。（要旨）
これに対して、岩波書店から次ぎのような回答をいただいた（要旨）。
●ご指摘いただきました「野本本証寺」は「野寺本証寺」の誤りです。まことに申し訳ございません。次ぎの修訂の際にさっそく訂正する所存です。
広辞苑には約１４００万の文字が収録されていますので、できるかぎり間違いが生じないように努力しておりますが、完全ということはございません。毎日、さまざまなご指摘をいただいており、次ぎの修訂の際に訂正する予定の個所はすでに数百に及ぶと思います。読者の方からのご指摘によって、いわば磨きをかけられ、徐々により完全なものに近づいているのが実態です。それでもまだ気が付いていない誤植はおそらくさらに数百に上ると思います。さらに不適切な解説、誤解を与える解説などもあります。また、時間経過とともに変化してしまった項目なども多数ございます。
このように申しますと間違いだらけのように見えるかもしれませんが、他の辞典・書籍に比べれば広辞苑は圧倒的に間違いの少ない辞典です。それは一つには、校閲にあたって時間と手間をかけていることにもよりますが、最大の理由は長い時間多くの方が利用してくださり、じつにさまざまご指摘をいただいて改訂を繰り返していることによります。（要旨・以下略）
回答（６月１８日付）は、早かった。タイミングよく６月１９日にはＮＨＫ「プロジェクトＸ」で、「２０万語空前の言葉探し−戦後初の日本語辞典・父と子の苦闘」が放映された。それは、「広辞苑」編纂の新村 出、新村 猛の壮絶なまでの闘いをえがいたものであった。
岩波書店の回答にみられる真摯な姿勢は、新村父子の闘いによって今日があることを肝に銘じているからではないかと思われる。ただ、『数百に及ぶ』間違いの一つであり、次ぎの修訂の際に訂正する、として簡単に処理されては困る。世間に「広辞苑によれば」と、あたかも広辞苑からの引用を誘導したり、「広辞苑だから間違いない」などと思い込ませてきたことはないだろうか。あるとすれば、その罪は軽くはないからだ。
それにもう一つ、「誤植はおそらくさらに数百に上る」としているのだが、『寺』が『本』となったのは「誤植」で、その「誤植」を校正・校閲の段階で見落としてしまったというのだろうか。もともとの原稿が間違っていたのかもしれない。その点が判然としない。岩波の回答は「誤り」としているだけで、原因が明らかでない。これらが気がかりとして残った。（２００１年６月２４日。２００５年８月２８日アーカイブス収納にあたり一部削除・修正）
三河国一向一揆/本証寺については次ぎをクリックしてください
http://blogs.yahoo.co.jp/galleryimozuru/10787213.html
磯貝勝太郎「司馬遼太郎の風音」は次を
http://blogs.yahoo.co.jp/galleryimozuru/11802358.html
|
コメント（0）
