|
大洞院の壁画を見て「梁塵秘抄」の歌を思い出した。そこで関連の本をパラパラめくっていたら、戦後すぐに、歌の一部が英訳されていたのを知った。
梁塵秘抄の歌14首が1921年4月にJournal of the Royal Asiatic Societyという雑誌に英訳され紹介されたのだ。日本の古典全書『梁塵秘抄』(1953年、朝日新聞社)に、同書で校注をした小西甚一（1915年三重県生まれ、1940年東京文理科大卒。比較文学、日本漢文学史、日本中世文学）がそのことを書いている。訳者はアーサー・ウェイリー。
英訳された14首のうちには、思い出した『遊びをせんとや−』も含まれており、次の通り。
遊びをせんとや生まれけむ、 For sport and play I think that we are born;
戯れせんとや生まれけむ。 For jesting and laughter I doubt not we are born.
遊ぶ子どもの声聞けば、 For when I hear The voice of children at their play,
我が身さへこそ揺るがるれ。 My limbs, even my Stiff limbs, are stirred.
小西甚一は、この英訳によって「秘抄も世界的な古典のひとつとして認められるのではなかろうか」と述べている。
★ Arthur David Waley(1889-1966)は「The Tale of Genji」(源氏物語）の翻訳者として知られる。1921年ロンドンで刊行、1933年に6巻で完成。「枕草子」などの英訳もある。
|
2019
すごいですね。古典の世界が、英語でも表現されているんなんで、なんか、感動しました。
2007/1/19(金) 午後 4:40
梁塵秘抄の歌の英訳については今回、初めて知りました。戦後すぐの1921年ということだから、驚きです。源氏物語の英訳も1921年には刊行されているということは、それよりもかなり以前に《事》が進められていたということ。こうしたことから、さまざまなことが推理されていくことになりますね。
2007/1/19(金) 午後 11:44 [ galleryimozuru ]