|
¡¡ÂçÆ¶±¡¤ÎÊɲè¤ò¸«¤Æ¡ÖοÐÈë¾¶¡×¤Î²Î¤ò»×¤¤½Ð¤·¤¿¡£¤½¤³¤Ç´ØÏ¢¤ÎËܤò¥Ñ¥é¥Ñ¥é¤á¤¯¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢Àï¸å¤¹¤°¤Ë¡¢²Î¤Î°ìÉô¤¬±ÑÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤òÃΤä¿¡£
¡¡Î¿ÐÈë¾¶¤Î²Î14¼ó¤¬1921ǯ4·î¤ËJournal of the Royal Asiatic Society¤È¤¤¤¦»¨»ï¤Ë±ÑÌõ¤µ¤ì¾Ò²ð¤µ¤ì¤¿¤Î¤À¡£ÆüËܤθÅŵÁ´½ñ¡ØÎ¿ÐÈë¾¶¡Ù(1953ǯ¡¢Ä«Æü¿·Ê¹¼Ò)¤Ë¡¢Æ±½ñ¤Ç¹»Ãí¤ò¤·¤¿¾®À¾¿Ó°ì¡Ê1915ǯ»°½Å¸©À¸¤Þ¤ì¡¢1940ǯÅìµþʸÍý²ÊÂç´¡£Èæ³Óʸ³Ø¡¢ÆüËÜ´Áʸ³Ø»Ë¡¢ÆüËÜÃæÀ¤Ê¸³Ø¡Ë¤¬¤½¤Î¤³¤È¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£Ìõ¼Ô¤Ï¥¢¡¼¥µ¡¼¡¦¥¦¥§¥¤¥ê¡¼¡£
¡¡±ÑÌõ¤µ¤ì¤¿14¼ó¤Î¤¦¤Á¤Ë¤Ï¡¢»×¤¤½Ð¤·¤¿¡ØÍ·¤Ó¤ò¤»¤ó¤È¤ä¡Ý¡Ù¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¼¡¤ÎÄ̤ꡣ
Í·¤Ó¤ò¤»¤ó¤È¤äÀ¸¤Þ¤ì¤±¤à¡¢¡¡For sport and play¡¡I think that we are born;
µº¤ì¤»¤ó¤È¤äÀ¸¤Þ¤ì¤±¤à¡£¡¡¡¡For jesting and laughter¡¡I doubt not we are born.
Í·¤Ö»Ò¤É¤â¤ÎÀ¼Ê¹¤±¤Ð¡¢¡¡¡¡¡¡For when I hear¡¡The voice of children at their play,
²æ¤¬¿È¤µ¤Ø¤³¤½Íɤ뤬¤ë¤ì¡£¡¡My limbs, even my¡¡Stiff limbs, are stirred.
¡¡¾®À¾¿Ó°ì¤Ï¡¢¤³¤Î±ÑÌõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡ÖÈë¾¶¤âÀ¤³¦Åª¤Ê¸Åŵ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤ÆÇ§¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡×¤È½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¡ú Arthur David Waley(1889-1966)¤Ï¡ÖThe Tale of Genji¡×(¸»»áʪ¸ì¡Ë¤ÎËÝÌõ¼Ô¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¡£1921ǯ¥í¥ó¥É¥ó¤Ç´©¹Ô¡¢1933ǯ¤Ë6´¬¤Ç´°À®¡£¡ÖËíÁð»Ò¡×¤Ê¤É¤Î±ÑÌõ¤â¤¢¤ë¡£
|
¤¹¤´¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£¸Åŵ¤ÎÀ¤³¦¤¬¡¢±Ñ¸ì¤Ç¤âɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ê¤ó¤Ç¡¢¤Ê¤ó¤«¡¢´¶Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£
2007/1/19(¶â) ¸á¸å 4:40
οÐÈë¾¶¤Î²Î¤Î±ÑÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïº£²ó¡¢½é¤á¤ÆÃΤê¤Þ¤·¤¿¡£Àï¸å¤¹¤°¤Î1921ǯ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤«¤é¡¢¶Ã¤¤Ç¤¹¡£¸»»áʪ¸ì¤Î±ÑÌõ¤â1921ǯ¤Ë¤Ï´©¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤ì¤è¤ê¤â¤«¤Ê¤ê°ÊÁ°¤Ë¡Ô»ö¡Õ¤¬¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£¤³¤¦¤·¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤³¤È¤¬¿äÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£
2007/1/19(¶â) ¸á¸å 11:44 [ galleryimozuru ]