|
去る、１／１７『待ち侘びたメール』という記事を掲載いたしました。 イギリス在住の「Mr.JS」とは、ジェフ・スティーブンス (Geoff Stephens)さんのことだったのですｗ ６年前、私は超苦手にして最大のライバル、「最愛なる父」を亡くしました。 この時、私の落胆ぶりと絶望感にも似た悲壮な姿は・・ 今にして思えども自分でも不思議なほど、闇の中に埋もれていました・・ 父がなくなり四十九日目、久々に立上げたＰＣで仕事上のサーチネットを始めた時 偶然にも私の目に飛び込んできたのが『a thousand winds』というジェフさんの、この詩でした。 Do not stand at my grave and weep I am not there I do not sleep I am a thousand winds that blow I am the diamond glint on snow Do not stand at my grave and cry I am not there, I did not die. I am the sunlight on ripened grain I am the gentle autumn rain When you awake in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight I am the soft stars that shine at night Do not stand at my grave and cry I am not there, I did not die.（＊ 原典は「読み人知らず」として世界的に著作権フリーとなっていますが 各、訳詩にはそれぞれ著作権所有者はおられます 上記訳詩は著作者の許可を得ていますので紹介しています） 心に一筋の光明が陽す（さす）とは、このことを言うのかと 私は夢中になって『a thousand winds（千の風）』を追い求めました。 日本では、昨年末の紅白歌合戦で「テノール歌手の秋川雅史さん」が 新井満さんの訳詩・作曲「千の風になって」を熱唱され一躍有名になりましたね。 各国で行われる慰霊祭、追悼式、戦争記念行事などで、昨今では必ずといっていいほど この詩、歌が使われています。 限りなく続く数々の戦争や、事故で愛する人を亡くした方々が・・この詩を口ずさみ 詩は、ご遺族の心の傷を癒し和らげているのです・・ね。 しかし、あまりにも有名な詩にも拘らず原作者については『不詳』とし 語られることも少なく今日に至ってきました。 『a thousand winds』(千の風になって)の原作には諸説があり アメリカ先住民伝承説 １９世紀末アメリカ移住したイギリス人男性説 マリアン･ラインハルトさんというイギリス人女性説 テロ犠牲者となった青年が生前に両親に渡しておいた説 etc ＊ イギリス人or移民者と推測されたのは随所に見られる 英語（イギリス語）を感じ取れるからでしょうね。 「autumn rain」（秋の雨）は米語では「Fall」（例） 英米国双方のマスコミ及び多くの方々の手によって原作者探しで盛り上がりました。 そして・・総合的見解と事実性から、遂にある女性に辿り着いたのです。 彼女の名前は、メアリー・フライ(Mary E. Frye)というアメリカ人女性。 1905年11月13日生、2004年9月15日没（享年98歳）だったのです。 文中を要訳します これはメアリーさんご自身の言葉で語った 親友マーガレット・シュワルツコフ(Margaret Schwarzkopf)さんの事です。 時は１９３２年にさかのぼります。 マーガレットはドイツ人ユダヤ人で、ヒットラーが政権下を治めた頃 ドイツから逃げてきていました。 マーガレットの母は老齢な上、病弱であったため一緒には来れませんでした。 心配で、気掛かりな彼女はいつも手紙をしたため お母さんと連絡を取っていたのですが・・手紙が途絶えてしまったのです 大使館を通し判明したのは・・お母さん亡くなっていたということでした。 マーガレットは泣き崩れ、毎日泣く日だけの暮らしを送ります。 遂には精神衰弱を患ってしまいました。 ある日、二人は買い物から帰宅してきます。 茶色の紙袋からキッチンテーブルに買った物を出したとき マーガレットは突然泣き出しました・・ 「それ、私の母が好きだったの」 泣かないでと、お願いするメアリーに彼女は 「何が一番悲しいかって、私は母のお墓の前に立って さよならを告げる事も出来ないのよ」 （ I never had the chance to stand at my mother's grave and say goodbye.) 涙に目を濡らし彼女は二階の部屋に駆け上がっていきました。 当時のドイツ情勢は、反ユダヤ人に向かい帰れる状況ではなかったのです。 メアリーは茶色の買い物袋を破り・・ 一気に心から込上げる詩を書き上げました。 落ち着きを取り戻したマーガレットに、この一編の詩を差し出し こう語り掛けました 「これ、私が書いた詩なの。 私の思う『人の生と死のあり方』なの。 あなたのためになるかどうか分からないけど・・」 マーガレットは一読すると、メアリーを抱きしめこう言いました。 「私この詩を一生大切にするわ」 そして彼女は、もう泣く事は無かった・・のです。 マーガレットは、この詩を肌身離すことはなく職場にも持って行きました。 連邦政府印刷所に勤めている、彼女の同僚の友人がこの詩を目にすることとなり この詩の一人歩きが始まったのです。 そして事実、この詩には「著作権」は設定されることなく 多くの人々の共有財産であるために、彼女は1セントの報酬も受けていないのです。 メアリーは語ります。 「この詩は私だけのものじゃないの、皆のものよ。 今でもそう思うの。 これは、愛や安らぎについて書いたのよ もし私がお金を受け取ったりしたら 意味が無くなるわ・・ 多分、いかれてるんでしょうね」 この世界に愛されている『Do not stand at my grave and weep』 著作者（Author Unknown）のまま、挙句にはフィクション（fiction）までされては・・ いまや世界的に認められてる（確立95％とも）原作者が気の毒？！で 私は、私なりの見解で「恩返し」をしたくて メアリーさんが現実に書かれた手紙（詩）を原典にし 私なりの日本語と感情で『あなたの傍に〜風となって』を発表したしましたｗ 1932年にメアリーさんが書いたオリジナルバージョンを記しておきます。 Do not stand at my grave and weep ≪Words by Mary Frye≫ Do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am in a thousand winds that blow I am the softly falling snow I am the gentle showers of rain I am the fields of ripening grain I am in the morning hush I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight I am the starshine of the night I am in the flowers that bloom I am in a quiet room I am in the birds that sing I am in the each lovely thing Do not stand at my grave and cry I am not there I do not die 最後に、この度の記事に際し多大なご理解とご援助をいただいた ジェフ・スティーブンスさんに心からお礼を申し上げます <m(__)m> 別紙記事にて、彼の『a thousand winds』をご紹介致しますので是非、お聴きください(~o~) オレらしく！ 生きていよう アナタらしく！ 生きてほしい みんなの笑顔が好きだからオレはココにいる（笑） 心花（ときめき）は永遠（とわ）に。。。 ブログ・ファミリーみんなの幸せを祈り続けていますｗ ＊ Special Thaks : dear my friend,Geoff Stephens
＊ 当記事とFLASHデーター及び詩は、当管理人BOSSに著作権を帰属し、 音楽はTAM Music Factory様にあります。 尚、これら素材は≪BOSSの『BOSS／心の鏡 参之巻』≫が許可を得て、 FLASH作成したものです。 詩、及び音楽・写真、並びにＦＬＡＳＨのご感想を頂けるとありがたいです（笑） 管理人★ＢＯＳＳ★ BOSS『心の鏡／参之巻』 ヤフブロ・ファミリー 心花組 Copyright (C) 2005 Allrights reserved |
全体表示
[ リスト ]
私は父を１９年前に亡くしました。とても優しく、立派な父を愛し、尊敬していました。母や妹、そして我が子の前で、気丈に振舞ってきましたが、本当は思いっきり泣きたかった・・・
2007/2/2(金) 午後 11:51
心ある尊い詩（うた）をありがとうございます。今日は、この詩を聞かせていただくために起きて待っていました・・・。（爆） 早速ですが・・・あつかましくも転載させてくださいね。 曲も素晴らしく美しい音色を奏で♪♪もちろん傑作もポチです！ これで、ゆっくり休めます・・・おやすみなさい(^・^)☆
2007/2/3(土) 午前 0:12 [ - ]
桃も、この１年間ほどの間に、親戚を４人も亡くし、愛犬を亡くし、知人も数人なくなりました・・・。お葬式に行くたびに、なぜ？？という思い出いっぱいで、辛い毎日を送ったりしました。
2007/2/3(土) 午前 1:11 [ :*･ﾟ･*:clover:*･ﾟ･*: ]
この記事本当に待ってた。ある人からのメールが来たって・・・コレで記事が書けるって、そういってたよね。桃がミッキーのことで落ち込んでるときに、この詩を送るよって行ってくれたよね。いま、活字でじっくり読んで、本当の意味が分かった気がする・・・。
2007/2/3(土) 午前 1:13 [ :*･ﾟ･*:clover:*･ﾟ･*: ]
桃の宝物の書庫に、もらってもいい？？？♡(*´･ω`)ノ凸ﾎﾟﾁ♪
2007/2/3(土) 午前 1:14 [ :*･ﾟ･*:clover:*･ﾟ･*: ]
昨年は父を亡くしました。この詩は心に染みますね･･･広く大きいく俯瞰で見つめていてくれる様な感じがしています。
2007/2/3(土) 午前 1:31
生きるという事はいつか必ず死ぬ事でもあるけど、大切な人が亡くなるという信じがたい直面に死を受け入れられず、辛い日々を過ごす中、この詩はそんな心を優しく暖かく見守ってくれますね♡ 全ての事に感謝して謙虚に生きたいです♪ 心の栄養をまた頂きました♡ ありがとう、ｼﾞｭﾝ兄さんミ^・.・^彡
2007/2/3(土) 午前 2:06
この詩はこちらで去る9月11日のテロで亡くなった方を偲んでひとりの少女によって朗読されましたね。ん〜雛には父親がおりません（両親の離婚とゆうか父親の蒸発）。消息はわからないし亡くなっているのかどうかもわかりません。仮に亡くなったとしたときそれでもこの詩のように風となってワタシと妹達を見守ってくれるのならば・・・うまく言えませんけど・・・ワタシにとって何の意味もない父親の存在に光がサス・・・かなｗｗｗ
2007/2/3(土) 午前 2:48
ま・・・それを知るすべもないわけですが・・ｗｗｗ。
2007/2/3(土) 午前 2:57
『最愛なる父』ボスちゃんのお父様が最後に残したボスちゃんへのエールなのかもしれないね。なにか大きなことがボスちゃんの目の前を遮ってしまった時、ポンって背中を押してくれるのはきっとお父様なのではないでしょうか。傑作です。
2007/2/3(土) 午前 3:00
転載させてもらいましたぁｗｗｗ
2007/2/5(月) 午前 0:02
てっぴサン・・・そのお気持ちよくわかりますよぉ(-ω-)/。。。とても
2007/2/23(金) 午後 1:20
とみえサン。。。待っていて下さったのですねぇ(~o~)。。。▲△▲アリガ島▲△▲(^人^)感謝♪です
2007/2/23(金) 午後 1:21
そうだなぁ〜〜桃ｗｗｗ人の悲しみはみんな一緒だからなぁ〜誰が観ても少しでもいいから慰めになれば・・と思って作ってみたよぉ。。。σ(`ε´) オレ的にはこれが渾身の作・・・
2007/2/23(金) 午後 1:24
もちろん・・・もっていっていいよぉ（笑）
2007/2/23(金) 午後 1:24
舟さん。。。そうですよ！！！きっと見守られておられますよぉ！！
2007/2/23(金) 午後 1:26
あんこサン、貴女には心の栄養を取り込む力があるのですから頑張れますよぉ（笑）温かい心の持ち主のところにだけ・・・心の栄養は注ぎ込まれるのですからねぇｗ
2007/2/23(金) 午後 1:28
そかそかぁ〜〜〜〜誰でも一人じゃない！！！・・・そぉ言うことなんだぁ(~o~)なっ、雛ｗｗｗ
2007/2/23(金) 午後 1:29
背中を押す事より・・・待て！！！っていう事の方が多いんだけどなぁ（笑）
2007/2/23(金) 午後 1:30
『人は二度死にます』。。。。。一度は『体が滅びます』・・・二度目は・・・『人の記憶から消える時』です。愛する方を偲びいつまでも忘れないで下さいねｗｗｗみんなぁ〜(~o~)・・・そのために「お墓」はあるのですｗｗｗ
2007/2/23(金) 午後 1:32