韓国の歌ー１ ( クラシック ) - 韓国江華島よりサランへ～

ヨロブ～～ン！！！
アンニョンハセヨ！！！

いや～～試行錯誤、右往左往、イライラ、ドキドキ・・・の連続で、
Uチューブの映像を入れることができました。

これも全て、ここでお友達になったサランヘヨさんのお陰です。
サランへヨさん、カムサハムニダの何乗にしたらいいでしょうか？

本当にド素人の私のブログがワンランクアップできました！！
今年は発展できそうな、そんな予感！（笑い）
再びサランヘヨさん、ありがとうございました。

こちらは夕べから雪が降って、ソウルでは１３センチも積もったようです。

朝、誰も通っていない農道を、登山靴を履いて歩いてみました。
ブスッブスッ・・・本当に楽しい時間でした。

遠くの山も雪景色。
空は青く、鳥は飛び立ち、流れる川は清らかで、
本当に美しい美しい風景でした。

山のふもとの街並みに、太陽がまるでピンスポットのように当たり、
その街並みがまるで幸せの国のような・・・。

ちょっと出来過ぎの一日の始まりでした。

ここのところ悲しい出来事が続いていましたが、
心機一転、また前向きに頑張って行きたいと思います。

この歌はそんな気分にふさわしい歌です。
アルムダウン　ナラ（美しい国）。
韓国の声楽家　シン・ムンヒという方が歌っています。

詩の内容がとても素敵で、目下私の１８番にするべく練習中です。
というのは、冗談です！（笑い）
鼻歌がせいぜいかな？

リズムがなんとも韓国伝統的なサムルノリのリズムで、
心地よく聞こえます。

原詩と訳を載せておきますね。
ご参考までに・・・。

では皆様！
お元気でいらしてください。

今日は本当に嬉しい一日でした！！
アンニョン！

아름다운 나라 美しい国

저 산자락에 긴 노을지면 　　　　　　　　　あの山裾に　長い夕陽が沈んだら
걸을 걸음도 살며시 달님이 오시네　　　　　　　　　　　　一歩一歩ひそかに　お月様がいらっしゃる

밤 달빛에도 참 어여뻐라　　　　　　　　　　　　　　夜の月明かりも　本当に美しい
골목 골목 선 담장은 달빛을 반기네　　　　　　　　　小道小道にたちこめる陰は月明かりを懐かしむ

겨울 눈꽃이 오롯이 앉으면　　　　　　　　　　　　　　　冬　雪の華がひっそりと腰をおろしたら
그 포근한 흰빛이 센 바람도 재우니　　　　　　　　　　　その柔らかな白い光が　強い風を起こす

＊　참 아름다운 많은 꿈이 있는　　　　　　　　　　　　本当に美しいたくさんの夢がある
　　이 땅에 태어나서 행복한 내가 아니냐　　　　　　　この地に生まれてなんと幸せな私ではないか
　　큰 바다 있고 푸른 하늘 가진　　　　　　　　　　　広い海があって　青い空を持って
　　이 땅위에 사는 나는 행복한 사람 아니냐　　　　　この地上に生きている私はなんと幸せな人

강 물빛소리 산 낙엽소리　　　　　　　　　　　　　　　　河　水の光の音　山　落ち葉の音
천지 사방이 고우니 즐겁지 않은가　　　　　　　　　　　天地　四方が優雅で　楽しいじゃないか

바람 꽃 소리 들풀 젖는 소리　　　　　　　　　　　　　　風　花の音　野原の草が露に濡れる音
아픈 청춘도 고우니 맘 즐겁지 않은가　　　　　　　　　　悲しい青春も優雅だ心は楽しいじゃないか

＊　반복 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　繰り返し

큰 추위로 견뎌낸 나무의 뿌리가　　　　　　　　　　　　厳しい寒さを越えてきた樹の根が
봄 그리운 맘으로 푸르다　　　　　　　　　　　　　　　春を懐かしみ　心で生き生き

푸르게 더 푸르게　　　　　　　　　　　　　　　　　　青く青くもっと青く
수 만잎을 피워내 한 줄기로 하늘까지 뻗어라　　　　　たくさんの葉をつけて一つのつるが空まで届け

＊　반복 　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　繰り返し

아름다운 나라