2012/3/3(土) 午前 2:25
|
|
はじめまして！私は2月27日に私が住む 福岡県添田町100周年事業の一環で 一般住民中心の構成で江華郡を訪問しました。 郡庁も訪問して、企画担当の方とは 夜の食事会でマッコリ、韓国焼酎 そして日本から持ってきた日本酒を 飲みながら私はかなり酔っ払っていましたが 名刺のやりとりをして、通訳無しで気楽に 会話ができました。 ただし、私の会話レベルは中級です。 通訳できるほどのレベルはありませんが、 世間話はできる程度です。 そして、企画担当の方には 帰国後、お礼と感謝の意味をこめて、 直接お電話を差し上げました。 失礼かもしれませんが、もしかしたら 郡庁へ表敬訪問したときに 会議室で通訳されていたのは あなたでしょうか？ 間違っていたら申し訳ありません。 ところで、江華島では、平和展望台から
北韓を間近に見て北韓の様子を少しでも見ることができました。 そして花紋席文化館も見学して、莞草の栽培と加工の様子、 製作過程、文化、完成している品物等を見学してすばらしいものを 見せていただきました。 今月も個人的な事情があって、 再び韓国に3月16日から1週間滞在予定です。 |
はじめまして！こちらに御訪問くださったのに、気がつかなくて今になってしまいました。申し訳ありません。
実は東京におります。
添田町の交流事業ではいつも通訳させていただいており、
訪問も何度かさせていただいて、楽しい思い出が多いです。
今回は東京におりましたので、代理を立てたのですが、
とても残念でした。
韓国語がかなりおできになるのですね。
いつか御目にかかることもあると思います。
どうぞ宜しくお願い致します。
更新がなかなかできないブログですが、是非またいらしてください。
2012/3/26(月) 午前 9:12