韓国江華島よりサランへ〜

ナビのコンサートに２ＡＭが（ソウル・延世大学）

[embe​dhttp://www.youtube.com/v/2sQdXU_9cHA?version0.320.265]
＊＊ナビ　ダイアリー＊＊

ヨロブ〜〜ン、アンニョンハセヨ〜〜？
って声が上ずっていますって？

いいことがありました〜〜。

昨日、私の恩師の娘さんが韓国大学入試のために訪韓したのですが、
二人でナビという女性シンガーソングライターのコンサートに行きました。

ソウル、新村に延世（ヨンセ）大学という、日本で言えば早稲田大学のような
大学があるのですが、その中の記念館で行われました。

彼女が歌が好きで自ら舞台でも歌ったことがあるので、
何かの参考になるかと思って、一緒に行こうと誘ったものだったのですが、
ナビは日本でもかなり有名だそうで、
彼女曰く韓国では「誰でも知ってる・・・」ということでした。

実は私は全然知らなかったのですが(汗）、なかなか実力派という感じでした。

私は楽器や歌というのは、自分の心を表現する手段の一つだと思っているのですが、
韓国人は喜怒哀楽の表現に優れているためか、
一般の人たちもとても歌がうまいです。

一杯入れば(笑い)、必ず「歌え〜〜」ということになりますので、
１８番は準備していなければならないし、
悲しい時でも悲しい歌を歌ったりするので、
本当に生活圏に歌が密着していると感じます。

ピザハウスのお姉さんが、歌いながらピザをテーブルに運ぶ姿を
最近目撃しました(笑い)

カラオケなどに行っても、
遠慮して歌いたいのに(笑い)聞いているだけ・・・
とかいう日本スタイルの人は誰もいません(笑い)

全員が次々と順番を待たずに歌うことも多いです(笑い)

私も日本ではそれほど下手な方ではなかったと自負していたのですが(笑い）、
韓国人たちの間に入ると、意気消沈してしまいます。

本当に皆が歌手のようです。
振り付けも、もちろんありです。

というお国柄、アイドルでも顔やスタイルだけでなく、
歌もうまくないと売れません。

最近は大人が聞ける歌が少なくなってきて、
少し寂しい感じもあるのですが、
生活の中で歌は活力素の一つです。

久しぶりのライブはとても嬉しかったのですが、
なんとなんと、私のお気に入りの２ＡＭがゲスト出演しました。

しかも大好きな「죽어도 못 보내」（死んでも離さないとでも訳しますか？）
を歌ってくれまして、最高でした。

まさか出演するとは全然知らなかったので、
周りの若者たちと共に我知らず「キャ〜〜」という、
声まで出てしまい、往年のミーハーギャル？(笑い)復活です。

改めてライブのよさを感じました。

[embed http://www.youtube.com/v/hOREkPq1aVQ?version0.320.265]
＊＊２ＡＭ＊＊

ということで、皆さん。
芸術の秋です。

お気に入りの歌で、心豊かに、
長い夜をお楽しみください。

ではまた〜〜

チュゴド　モッポネ〜〜
しばらく繰り返し聞くことになりそうです！！

国立国楽院へのお誘い（韓国）

ヨロブン、アンニョンハセヨ？
残暑が厳しいようですが、いかがお過ごしでしょうか？

こちらは旧正月に次ぐ名節、秋夕（チュソク・旧盆）の連休でした。

いわゆる仲秋の名月が見られる日を中心にして前後が休日になりますが、
家族が集まって美味しいお料理を食べたり、
子供たちは昔ながらの遊びを楽しんだり、そんな風に過ごします。

最近はドラマでもそのような風景が出てくるので、
皆さんの方がよくご存知だと思いますが、
先祖を大切にする国柄、その家に嫁いできた人たちは、
そのおもてなしにとても忙しい毎日を過ごします。

先日ニュースでやっていたのですが、
この名節後には最も離婚率が高くなるそうで、
女性たちにとっては、多かれ少なかれ、心の葛藤があるのは間違いありません。

私・・・と言えば、１４回目のチュソク。
家族が少ないので、省略するお料理も多く、
シオモニ（姑）も年を取って、私が自由きままにできるので、
かなり楽しみながらできるようになりました。

一年に何回かの行事ですが、段々なくなりつつある風習を、
できるだけ相続していきたい・・・と思う、この頃です。

月は残念ながら当日は曇りで、ちょ〜〜っとだけしか、顔を出してくれなかった
のですが、美しい月でした。

さて、連休の最終日。
近くに住む小学５年生の男の子を連れて、
ソウルの国立国楽院に行きました。

知り合いが出演するのでお付き合いしたのですが、
なんのなんの、なかなか楽しい舞台でした。

舞台の中で初めて知ったのですが、
한（ハン）・・・というのは、本来は一番大きいとか、正しい・・・とかいう意味だそうです。
가위(カウイ）・・・は、真ん中。

秋夕（チュソク）は暑くもなく、寒くも無い日・・・という意味だそうですが、
その通りの一日でした。

劇中で本物の닭싸움(タクサウム・鶏の闘い）も出てきて、
本当にビックリしました。

他には大きな太鼓の競演があったり、
女性たちの群舞があったり、
とにかく韓国の伝統的なものに沢山触れることができ、
とても楽しかったです。

韓国の伝統衣装は本当に美しいですよね。

私は韓国舞踊が大好きで、
その優雅さにぞっこんなのですが、
衣装の曲線が美しさを更に際立たせているように感じます。

ということで、韓国訪問の際には、
是非一度、韓国伝統舞踊にも触れてみてください。

ソウルの貞洞劇場や韓国の家などでも公演が随時ありますし、
日程が合えば、国楽院へ足をお運びになってもいいと思います。

http://www.gugak.go.kr/performance/performance/information/cal_idx.jsp

ということで、日常生活に戻りました。
日本の皆さんはもう少しで連休ですね。

是非、楽しい計画で素敵な時間をお過ごしください。
ではまた〜〜

韓日中学生交流（福岡添田町）

ヨロブン！！　アンニョンハセヨ？
本当にお久しぶりです。

今月は日本への出張が２回もありまして、
昨日、江華島に戻りました。

仕事と遊びを兼ねて・・・というのは、一番の幸せです(笑い)

２回に亘って福岡での中学生交流事業をお伝えしてきましたが、
写真は交流地域である添田町での夏祭りの様子です。

今年は何と町制が始まって１００周年という記念すべき年だそうで、
お祭りの花火も７０００発・・・という、あまりにも素晴らしいものでした。

私は打ち上げ花火が大好きなのですが、
音楽に合わせて空に踊る花火が、本当に素晴らしかったです。

首が痛くなるほど見せていただきました(笑い)

懐かしい縁日の屋台や、金魚すくい、まさしく日本の夏でした。

暑いと聞いていたので、覚悟していたのですが、
さすがに山の中はとても涼しく、心温まるお祭りでした。

中学生たちもホームステイ先の親御さんから、
ゆかたを作ってもらって、皆で着ていました。

本当に嬉しそうでした。

日本が好きになって、いつか日本で暮らした〜〜い！！と
夢見る女学生もいたりして、
このように韓日が交流して、
次の代では喜びを分かち合っていけるような関係になっていけることを
心から願います。

福岡は新羅の国の人々が、宮崎は百済の人々が流れて来たところだと聞きました。
韓国とは深い縁があるようですね。

文化も人について来て、日本独自のものができたり、
とても興味が持てる話が多かったです。

私たち大人は、この子供たちが正しく人間関係を作っていけるように、
協力していかなければならないということを、
あらためて思いました。

ということで、しばらくご無沙汰していましたが、
少しずつ報告していきます。

ではまた〜〜

石炭歴史博物館（福岡・田川市）

ヨロブン、アンニョンハセヨ？

九州出張から帰ったその日から、日本からのお客様たちがいらして、
ソウルで過ごしておりました。

９日ぶりに我が家に戻り、家のキムチを食べて、ホッとしているところです。

江華島と福岡・添田町の中学生との交流は本当に有意義な時間でした。
何回かにわたってお伝えしたいと思いますが、
今の時代の子供たちは、一つの国だけじゃなく、グローバルな視野を育て、
大きく成長していける、環境が整っていますね。

インターネットにしてもそうですが、
正しく使えば、より多くの文化に接することができ、
自分を高めていけます。

子供たちは言葉は通じなくても、人間の心は皆同じだ・・ということを
学んだようで、別れ際には涙している女子生徒もいました。

子供たちがホームステイをしている間、私たち引率者は地域見学をさせていただいたのですが、
この石炭歴史博物館もその一つです。

この地域には何度も行っているのですが、
初めて訪問しました。

旧三井田川鉱業所伊田坑櫓なんですが、
２１世紀初期の頃に稼動していた炭坑です。

ここで４０年間仕事をしていた山本作兵衛さんという方が、
自らの才能を生かして、一つ一つの作業の様子を絵に描いて残しました。
それが今年の５月に、ユネスコ記録文化遺産に指定されまして、
脚光を浴びたそうです。

ちなみにこの記録文化遺産には、ベートーベン第九交響曲の楽譜なども含まれています。
日本初だということですが、素晴らしい記録でした。

楽しい記録ではありませんが、
当時の様子を知って、昔の方々の苦労をわかり、本当に勉強になりました。

月が〜〜出た出た〜〜でおなじみの炭坑節ですが、
そのモデルになった煙突がここにあります。

蒸気機関の排煙用煙突で、１９０８年に築造された煉瓦造りの煙突です。
この蒸気で上の写真（赤い鉄）のエレベーターを動かすことができ、
炭坑の中と地上をつないだようです。

第二次世界大戦終戦間近には、兵役に出た日本人に代わって、
当時の朝鮮の人々が徴用されました。

過酷な労働の割りには、低賃金で亡くなる方も多くいたようですが、
博物館の裏手の小高い丘の上に、お墓がありました。

私たちも献花をして、お参りさせていただきましたが、
苦労が偲ばれました。

写真の黄色い部分が、朝鮮の方々の宿舎だったようです。
「隔離されて悲惨な生活を送った・・・という認識もあるようですが、
ここでは日本人と共に寄り添って暮らしていた」と館長さんの説明がありました。

余談ですが、お腹が空いた時に、
お腹がペコペコだ・・・という表現があるじゃないですか？

これは、炭坑に徴用された朝鮮の方の
배 곱다 (ペーコプタ・お腹空いた）という言葉から来たそうです。

写真にもありますが、
女性もこのように肉体労働をしたということで、驚きました。
環境が悪い中で男たちに混じって、どのように仕事をしていたのか・・・。
想像するだけでも悲しくなります。

いずれにしても現代はあまりにも便利になりまして、
このように生きて行く人たちは少なくなっていますが、
一生懸命国のために、人々のために生きた方たちは、
世の中が変わっても永遠に語り継がれると思います。

こちらの場所は福岡平成筑豊鉄道田川伊田駅より徒歩１０分だそうです。
お近くへいらした際には是非ご訪問されることをお勧めします。

ではまた。
アンニョン！！

福岡の英彦山

ヨロブ〜〜ン〜アンニョンハセヨ〜〜？
声が近い感じがしませんか〜〜？(笑い)

今、仕事で福岡に来ています。

江華島と福岡田川郡の添田町というところが、
姉妹血縁を結んでおり、毎年交流があるのですが、
この夏も、中学生たちがホームステイをするので、
通訳として参加しています。

摩尼山と添田町にある、彦山の神話がとてもよく似ていることが縁で、
長い間交流が続いているのですが、
日本の三大霊山の一つと言われている、英彦山は本当に素晴らしい山です。

写真の英彦山の文字はとてもめずらしい字体なのですが、
天皇から送られたものだそうです。

杉の木が立派で、
たくさんの山伏たちも修行をした場所だそうですが、
韓国新羅の花郎（ファラン）の影響をたくさん受けたそうです。

仏教も６世紀に韓半島から伝わって来ましたから、
本当に朝鮮の影響を受けていますよね。

余談ですが、小倉という地名は、
コクリョ（高句麗の韓国後発音）から由来されているといいますし、
本当につながりを感じます。

今日は台風の影響で少し雨も降ったのですが、
思ったより暑くなく、
山の上は風も吹いて、とても気持ちがよかったです。

写真の鳥居につけてある火くぐりのようなものは、
そこを八の字に歩くことで、
病気を取り除くことができるそうです。

もちろん私も体験済みです。

そして何より、やどが温泉ホテルで、
朝晩、露天風呂でゆっくりしています。

ほんとに仕事してるの？という感じで、
申し訳ないのですが、
添田町の方とは私自身もお付き合いが長くなってきて、
気心も知れているし、とても充実した時間を過ごしています。

お祭りで花火が７０００発上がるそうです。
久しぶりに日本の夏祭りなので、
とても楽しみです。

日本はどこへ行っても、清潔で、気持ちがいいです。
日本の良さ、再発見しています。

今日はテレビで広島原爆の祈念式典（記念というのはちょっと心が痛いような）
と、高校野球の開会式を見ました。

地震の被災地の学生たちを見ながら、感動しました。
頑張れ、ニッポン！！です。

それにしてもデジタル放送の画面。
きれいですね〜〜〜。
ビックリでした。

それでは皆さん、暑いですからお体に気をつけてくださいね。
またお届けします。

アンニョン！！