韓国語の教材

ヨロブン、アンニョンハセヨ？

毎日更新するようになって、知り合いの方々から、
「無理するな〜〜」「長続きしないぞ〜〜」と、個人メールをたくさん
いただきました。

ある方は「ビックリして飛ばして読んでしまった」とか
おっしゃっています(笑い)

コネストに掲載されて、訪問者が多くなったのに気をよくして、
筆がのっているのですが(笑い)、本人も驚いています。

が、皆さんにお伝えしたいことが、実はこんなにもあった・・・という、
自分の心の熱さに気づきまして、もう少し続けてみようと思います。

さて、韓国生活１４年の私は、人生の中で一番勉強したのは、
韓国語！！と豪語できるほど、よく学びました。

実際は現在進行形なのですが、何しろ年齢が高くなるにつれて、
覚えては忘れ、忘れてはまた・・という感じで、
前に進まないことも多いです。

最近は韓国語ができる日本の方々に接することが多く、
頼もしい限りですが、
とにかく楽しみながら勉強することが一番ですね。

コネストの記事にもありますが、
私は本当にドラマにお世話になりました。

最初は何を言っているかまったくわからなかったのですが、
毎日毎日画面を見ながら、ある日「ん？意味が理解できるぞ！！」と、
突然耳が開けた！と思う瞬間がありました。

そうなってくるととても楽しくなって・・・。

韓国語は本当にストレートです。

言葉は本当に民族性を現していると思いますが、
日本語にすると、少しきつい言葉でも、
韓国ではハッキリと話します。

例えば、原型、싫다（シルタ：嫌い・嫌だ）ですが、
結構連発しても、それほど悪い感じではありません。

非常に感情を込めて、嫌です！！とか、平気で言っても大丈夫です(笑い)

日本語では子供は別として、
大人たちは「好きじゃない」・・・とか遠まわしに表現しませんか？

そんな訳で、私は韓国語を使うようになってから、
性格がものすごくストレートになったように感じます。

問題は日本語が崩れてきて(笑い)、韓国語もままならないのに、
まずいな〜〜というところですが・・。

写真の教材は韓国の文化を中心に生きた言葉を学べるもので、
その名も「살아 있는 한국어(生きている韓国語）」の慣用語とことわざ編です。

語順が同じなので、日本人にはとても学び易い韓国語ですが、
韓国語をそのまま訳すと？？？と理解できないものが、少しあります。

キムチ式日本語、タクワン式韓国語と言われたりしますが、
こういうものを中心に学んで行くと、意外と上達が早いと思います。

慣用語の最初のページには
귀가 얇다(キゥィガ　ヤルタ：直訳　耳が薄い）ですが、
意味は、「人の話を簡単に信じる」となります。

ドラマなどでは頻繁に出てくる言葉です。

日本で韓国語の勉強を熱心にして、年に何回か訪韓して実践される方も多いと思います。
是非、間違ってもいいから口に出して、克服していかれるといいと思います。

私が心がけて来たのは、動物感覚で覚える・・・ということでした。
一つの単語を５０回ぐらい続けて、口に出すと、
頭で考えなくても自然に口から出てきます。

この方法はとても役立ちました。

是非お試しください。

ではまた明日・・・
アンニョン！！