韓国江華島よりサランへ〜

はまりました、バードウォッチング！！（クロツラヘラサキ）１

ヨロブ〜〜ン！　アンニョンハセヨ？
１０日もご無沙汰してしまいました。

今月は超ハードな日々を送っておりまして、
今気づいたのですが、自宅で泊まった(笑い)のが、
なんと３日しかなかったのです。

美しい季節の中で、楽しみながらお仕事をさせていただいて、
何かホントに幸せだな〜〜とつくづく感じております。

皆様のお陰です。心からカムサハムニダ〜〜。

さて、昨日までここ江華島でクロツラヘラサキを保護するためのシンポジウムが
開かれまして、韓日の学者の方々や関係者の皆さんが集まって来られました。

江華干潟センターの主催で、私も通訳謙現地お世話係として参加させてもらったのですが、
ほんと〜〜に有意義な時間を持たせていただきました。

今まで地元で生息するクロツラヘラサキ（韓国名저어새のことは知っていましたが、
こんなにかわいい鳥だったとは知らずにいました。

日本の福岡や沖縄で越冬したクロツラヘラサキは、
ここ江華島で繁殖期を迎えます。

早くて４月、５月〜６月が最盛期だそうで、その時期に合わせて、
シンポジウムが開かれ、様々な立場の方たちが
クロツラヘラサキという貴重な鳥の保護を願って、
研究発表をされました。

難しいシンポジウムでのお話は、若干眠い目をこすったのですが(笑い)
現場学習は誰よりも興奮して(笑い)、通訳をよそに望遠鏡に釘付けになってしまいました。

仁川に松島（ソンド）という国際経済新都市があるのですが、
ビルの谷間にクロツラヘラサキが肩を寄せ合って繁殖していました。

ほんと〜〜にかわいかったです。

仁川クロツラヘラサキネットワークの皆さんが、毎日観察記録を採っているんですよ。
ある高校教師の方などは、
出勤前にこのコンテナーに来て記録し、会員の方たちに伝えたりしています。

えさが豊富な干潟が近い松島や江華島は絶好の繁殖地なのだそうですが、
埋め立てによって鳥たちが追いやられており、
繁殖もままならなくなってきています。

全世界でも約２０００羽しかいないと言われる、この鳥は、
天然記念物２０５号に指定されています。

鳥を守るということは、すなわち人間にとっても生きやすい環境を守ると
いうことなのだそうです。

クロツラヘラサキを一羽生かせば、たくさんの生命が生きるということです。

経済発展か自然環境保護か・・・で、行政と市民とが闘うことが多くありますが、
目の前の経済発展だけを考えて、
人間たちに必要な環境が失われてしまっては、
本末転倒になってしまいますね。

今回のツアーでは、たくさんのことを学ばせていただきました。

鳥の世界の愉快な話も多くありました。
またこの次にご案内いたします。

今、本当に美しい季節です。
是非、自然が豊富な江華島にお出かけください。
お待ちしております。

日本からの参加者の皆様。
本当にお世話になりました。
見るもの聞くもの、全て楽しかったです。
ありがとうございました。

またお目にかかれる日を楽しみにしています。

ではまた・・・。
アンニョン！！！

コネスト（韓国情報サイト）に掲載されました

ヨロブン、アンニョンハセヨ〜〜〜？？？

今日はなんでこんなに皆さんが訪ねてくださるんだろ〜〜
更新もしてないのに・・・

と不思議でならなかったのですが、
訳がありました！！！

日本の韓国情報サイトにコネストというところがあるのをご存知ですか？

実はこの中に「韓国で働く日本人」というコーナーがあって、
何とそこで私を紹介してくださった記事が今日アップされたということだったんですね。

それをご覧になった方々が来てくださった。
初めまして〜〜皆さん、カムサハムニダ〜〜。

ちょっと照れくさいのですが、のぞいてみてください。
http://www.konest.com/data/korean_life_detail2.html?no=4065

わざわざソウルからインタビューに来てくださった方も
在韓日本人のアガシ（お嬢さん）で、
この記事の他にも江華島の広報のためにも力を注いでくださったのですが、
長い時間のインタビューをよくまとめて、
素敵な人物に仕上げてくださいました(笑い)

この場をお借りしてお礼申し上げます。

今後も更に江華島、韓国の広報に努め
韓日関係の発展に少しでも貢献したいと改めて思っているところです。

皆さん応援よろしくお願いします〜〜。

カムサハムニダ〜〜。

PS:コネスト記事文中の江華島八景、燕尾亭についての記事はこちらです。
http://blogs.yahoo.co.jp/ganghwa88/1519125.html

聖公会江華聖堂

ヨロブン、アンニョンハセヨ？

韓国は今年本当に闘いの多い、激動の２０１０年でしたが、
皆様は一年を振り返っていかがでしたでしょうか？

私は個人的には今まで長〜〜い間(笑い)
土にもぐっていた種が死なずに、
よ〜〜やく芽を出し始めて、グングン伸びてきた・・・、
そんな一年だったように感じます。

まだ花が咲くにはもう少し時間がかかりそうですが、
適宜に水を与えながら無事に美しく咲かせることができるように、
来年からの準備を少しずつ練っております。

さて、クリスマスも近付いていますが、
昨日、京都のお母さん（以前来られたお客様なのですが、
とてもバイタリティーのある方でいつも励ましていただいています）から
郵便が届きまして、その中に１１月２４日？付けの朝日新聞の記事が入っていました。

江華島にある建造１１０年の聖堂の記事でした。

以下はその記事を抜粋したものです。（朝日新聞　桜井泉記者）

「１１月１４日、日本聖公会の牧師や信徒たち「和解と平和の旅」の一行４０人が
江華教会で礼拝に参加した。
太平洋戦争前夜の１９４１年、日本は武器生産のために金属回収令を出し、
各地の教会や寺などを供出させた。

植民地下の朝鮮も例外ではなく、江華教会は４３年急な階段についていた手すりや
鐘を供出した。
鐘の方は９０年に韓国の信徒らの献金で復元されたが、手すりはまだだった。
今回、日本からの一行はその復元のために７００万ウォン（約５０万円）を持参した。

略・・・２年前にこの供出の話を聞いた７０代の日本人男性が、恥ずかしいことだ、
謝罪して復元したい・・・と２万円を差し出したことがきっかけで、
日韓の聖公会で話し合いが始まり、日本側が併合１００年の今年、手すりを復元することになった。
云々・・・。

（記事の内容はもっと濃いのですが、
ここでは申し訳ありませんが割愛させていただきます）

という記事でした。

私は地元でガイドをしていますが、
この教会の建物が築１１０年でほとんど改修されていない歴史のある建物だということ、
韓屋仕立ての教会という珍しいものであること・・・その程度のみで、
このように日本とのかかわりがあるとは、全く知りませんでした。

さっそく今日現場に行って来ました。

ありました、ありました〜〜。
今まで無かった急な階段の両脇に素敵な手すりが設置してありました！！

そこには日本語での解説も出ていました。

私が学んだ部分でもう少しご案内を加えますと、

韓国に聖公会が初めて伝わったのは１８９０年９月。
イギリス人のチャールス　ジョン　コルフという主教が江華島で
宣教を始めて、基盤を作り、７年後の１９００年に聖堂を完成させ、
韓国聖公会の初代教主となったということです。

西洋と東洋が合わさったフュージョンの建築様式で、
土着した宣教師を目指した精神が表現されているとも言われています。

この記事のおかげさまで、益々地元の文化に興味をもつことができました。
記事を送ってくださったお母さん、カムサハムニダ〜〜。

ちなみにこの記事を書かれた桜井泉記者は、何年か前にも江華島に取材に来られて、
たまたまお目にかかった・・・というご縁のある方でした。

記事を読んでとても懐かしく、嬉しかったです。

写真のわら葺の家は、馬小屋で誕生したイエス・キリストの模型でした。
クリスマスを前に置かれていたのでしょうね。

ということで、今年も本当にこのブログにおいでくださいまして、
心から心から感謝申し上げます。

来年はもう少し更新を早めに(笑い)、
より皆様にお役に立つ情報をお届けできるように頑張っていきたいと思っております。

どうか皆様お元気でお過ごしください。

よいお年を〜〜・・・。

美しい秋の空（韓国・江華島）

ヨロブン、アンニョンハセヨ？

韓国はチュソク（秋夕）の連休が終わり、
日常生活に戻りました。

今年は旧暦８月１５日が9月の22日で、その前後一日ずつが祝日となり、
３連休なのですが、大企業などでは１８日（土）〜２６日（日）までの
大型連休となったようです。

来年２月の旧正月まではもう連休はないということで、
休みの多い日本のカレンダーを横目に（笑い）
私も秋の計画をいろいろ立てているところです。

今年は本当に雨が多くて大変でした。

ご存知だと思いますが、ソウルもチュソクの前日は大洪水がありまして、
家族が集まることができなかった人たちもたくさんいます。

今もまだボランディアの方たちが手伝って、
復旧作業に取り組んでいます。

実は今、ソウルに来ています。

ニュースで洪水になった場所に立ちながら、
このコンクリートの中では水のはけようがないだろうな・・・と、
いつもは素通りしてしまうことを感じました。

わが江華島もかなりの雨が降りましたが、
干潟のお陰でいつも被害は少なくてすんでいます。

できるだけ自然を守りながら人間が暮らして行く事ができれば、
いいですね。

最近は私も苦手な科学の本を紐解きながら、
エコについて関心が深くなっています。

この土曜日に江華島トレッキング道（コースがいくつかあります）
を歩きました。

朝６時に出発しましたが、美しい月が見送ってくれ、
次にエネルギッシュな朝日が迎えてくれました。

秋の空には風に乗った雲が爽やかな装いでしたし、
コスモスの花が揺れていました。

エコというと何か人間が自然を守るとか愛する・・・というイメージがありますが、
元々人間たちが自然から愛されているんだな〜〜と実感することしきりでした。

こういう美しいものを守っていくのは当たり前ですし、
壊した人間たちの手で元通りにしなければならない・・・と、
再び感じました。

ちょっと堅くなりましたが・・・。

写真は世界５大干潟の一つである場所の近くです。

秋の空を思う存分満喫して、
お腹が空きました。

次は食欲の秋と移ります・・・（笑い）

季節の変わり目ですので、
風邪などに気をつけてくださいね。

ではまた・・。
アンニョン！

韓国・江華島への行き方

ヨロブン、アンニョンハセヨ？

昨日、こちらでは台風「コンパス」が、ここ江華島に上陸！！という、
ニュースで、本当に緊張した夜を迎えましたが、
今のところ、嵐の前の静けさ？のような感じです。

今年は雨が本当に多くて、
農作物も値段が超高く、チュソク（旧盆）を前に主婦たちは頭が痛いです。

日本の皆さまはいかがお過ごしですか？

カレンダーを見ると、秋分の日の前に連休があって、
２日休めば大型連休ですね〜〜。

日本は連休が多くて、本当にうらやまし〜〜です（笑い）

その際に韓国訪問の予定を立てていらっしゃる方も、多いと思いますが、
是非、江華島まで足を延ばして、秋の香りをお楽しみいただきたいと思います。

ソウルからいらっしゃる場合ですが、
お勧めは新村（シンチョン、地下鉄２号線）
松亭（ソンジョン、地下鉄５号線キンポ空港手前）です。

ヨンドゥンポからもバスがあることはありますが、
停留所を見つけるのが難しく、不便だと思います。

さて、新村（シンチョン）のバス乗り場ですが、
以前とルートが変わりまして、もう少し分かりやすくなりました。

以前は停留所を探すのに、１時間さまよった・・・と、
泣きながら江華島に来られた方もいらっしゃいましたが、
今度は大丈夫だと思います。

写真は新村（シンチョン）の乗り場です。

地下鉄駅１番出口を出て、そのままずっとまっすぐ。
現代デパートの前を通って３分ぐらい行くと、
並びにソルロンタンのお店があります。

その前に赤い看板が立っています。
３０００番（１０分〜１５分毎）３１００番です。

向かい側には農協のハナロ（하나로マートがあります。

３１００番は江華島の南、マニ山方面に行ってしまうので、
注意してください。（１時間に一本）

松亭（ソンジョン）駅からは、
地下鉄駅１番出口に出て、すぐに停留所があります。
シンチョンから来る、３０００番・８８番（ヨンドゥンポから）・８番
１番・３８０番といろいろありますが、
３０００番に乗るのが一番いいと思います。

値段は市内バスになってから、かなり安くなりまして、
１７００ウォンです（シンチョン）

シンチョンからは１時間半・ソンジョンからは１時間程度で、
江華バスターミナルに到着します。

江華島の中は前よりは改善されてきていますが、
観光しようとすると、交通は少し不便です。

タクシーをチャーターするか、
あらかじめこちらにおっしゃってくだされば、
ご案内させていただきます。

[e-mail]

最近は島内一周を回るバスも出ています。
北側平和展望台（北朝鮮展望）や南側東幕海水浴場（干潟）にも、
そのまま行けるようになりました。

バスの本数は少なくて一時間に一本ぐらいですが、
そのまま乗っていれば約２時間ぐらいで、またターミナルに到着します。

是非ご利用ください。

もちろんできれば、１泊、２泊ゆっくりしていただいて、
様々な味も堪能していただきたいです。

久しぶりの更新でした。
元気でおりましたが、貧乏暇なしで（笑い）動き回ったこの夏でした。

秋に美味しい実を収穫できるでしょうか？
期待しましょう！！

ではまた・・・。
皆様お元気でいらしてください！