英語よみよみ日記

〜 I'm gonna keep on walkin' just like a turtle. 〜

英語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 次のページ ]

Esio Trot (witten by Roald Dahl)

イメージ 1
 
小さな亀、アルフィー君を大切に育てている Mrs.Silver
彼女に恋心を抱きながらも告白できずにいる、内気な Mr.Hoppy
ある日 "I do so wish he would grow a little faster."
と夫人が言うのを聞き、ホッピー氏はある作戦を思いついた。
-------------
 
久々の英語読みだったので、最初はつらくて、１ページに分からない単語が５コ位。
でも、あえて辞書は引かずに読み進めました。
と言っても、日本語訳の本も買っておいたので、交互に読んでいたのですが。。
「亀を介してのホッピー氏の作戦」という事を頭に入れておけば、イラストをヒントに読み進められます。
特に面白かったのは、新しい亀がレタスを気に入って食べているところ。
 
Tortoise Number 2 had never eaten tender juicy lettuce leaves before.
It had only had thick old cabbage leaves.
It loved the lettuce and started chomping away at it with great gusto.
 
陸亀→ Tortoise(トータス 発音注意)   
海亀→ Turtle(タートル)　だそうです。
 
６０ページ弱で、読みやすいです。
洋書ではない日本語本も発売されていて、こちらには翻訳の方が書いた「空想短編小説　Ｓ・Ｉ・Ｏ・トロット」も載っていて、この本が好きなんだなぁと感じられます^^。

開く トラックバック（0）

The old woman who named things (written by Cynthia Rylant)

イメージ 1

The old woman who named things (written by Cynthia Rylant)

Every day the shy brown puppy came to the old woman's gate.
Every day she fed it and told it go home.
Always it went away and always it came back the next day.

This went on for many months.
The puppy got bigger and bigger until soon it wasn't puppy anymore.
It was a dog.And it was still a dog with no name.


家に Franklin, ベッドに Roxanne と周りの物に名前をつけて暮らす
old woman のもとに、ある日現れた一匹の子犬。
しかし家やベッドのように、ずっと一緒にいられるとは限らない
子犬に名前をつけることも飼うこともできない。

puppy だったのが、そう呼べなくなるほど成長するまで
毎日通ってくるのに、名前をつけようとしないところがなんとも。
イラストも門のところで、じっと待っている犬の様子がかわいいです。

ただあらゆる物に名前をつけているのに、どうして冷蔵庫だけは
refrigerator のままなのかが不思議です(笑)

5〜8才向けで30ページです。

開く トラックバック（0）

The gardener (written by Sarah Stewart)

イメージ 1

The gardener (written by Sarah Stewart)

December 25,1935

Dear Mama,Papa,and Grandma,
I adore the seed catalogues you sent for Christmas.
And,Grandma,thank you for all the bulbs.
I hope you received my drawings.

I wrote a long poem for Uncle Jim.
He didn't smile,but I think he liked it.
He read it aloud,then put it in his shirt pocket and patted it.

Love to all,
Lydia Grace


家庭の事情で、パン屋さんの親戚のおじさん Uncle Jim の所で
過ごすことになった Lydia が家族へ向けて書いた手紙が
色鉛筆風のイラストの中、２ページに１枚の割合で出てきます。

もともと園芸好きの Lydia は、家族から送ってもらった
種や球根を次々に植えて育てて、街の人からも"the gardener"と
呼ばれるようになるほど。
そして、いつもしかめっ面のUncle Jim を笑わせよう計画が・・・
手紙の最後がいつもその話で終わるのが、微笑ましいです。

1935〜6年の話ということで、イラストの建物や車も
その年代の雰囲気があって良いです。
大きめのA4サイズで30ページ程度。
手紙だけなので文字数も少なめです。

開く トラックバック（0）

Mr.Putter & Tabby Pour the Tea (written by Cynthia Rylant)

イメージ 1

Before he got fine cat,Tabby,
Mr.Putter lived all alone.

１人で老後を過ごしている Mr.Putter
そんな生活に飽きて猫が欲しくなり・・

pet store の shelter で暮らしていた Tabby と出会います。

The shelter man brought Mr.Putter the old yellow cat.
Its bones creaked,
its fur was thinning,
and it seemed a liitle deaf.
Mr.Putter creaked,
his hair was thinning,
and he was a little deaf,too.

So he took the old yellow cat home.
He named her Tabby.
And that is how their life began.

特に大きな物語はないけれど、庭のチューリップの間で
砂遊びをする様子など、かわいい絵がたくさんあります。
１ページに4.5行ずつの絵本で、とてもやさしめ。
これもシリーズ物なので、これから物語が始まるよう。

開く トラックバック（0）

Pirates Past Noon

イメージ 1

Magic Tree House の４冊目

埋められた財宝をキャプテンに掘らされている２人の海賊。
とそこへオウムの Polly が storm が来ると警告しに来てくれた。

Stinky and Pinky looked up at the parrot.
They scowled.
“Dig!”shouted Cap'n Bones.
“A big storm is comin',Cap'n!”said Pinky.
“Go back!”said Polly.
“Dig,you dogs!”cried Cap'n Bones.

The two pirates threw down their shovels.
They started running toward the rowboat.
“Mutineers! Come back!”shouted Cap'n Bones.

Mutineers って何だ？待ちねぇじゃないよな。
１人でちょっとうけて辞書を引いた。

�� 暴動者、暴徒
�� (特に上官に対する)反逆者、抵抗者

なるほど。�△諒�の意味か。

やっと目標の４冊まで読み終わりました！
長かった・・自分がサボってたからだけど。
最後にキーパーソンの M が登場します。
最終回まで出ないものと思ってたので意外でした。

ここからの話も気になるところですが、他に手持ちの本が１０冊くらい。。
今年中に読みきれるのか？クマのプーさん全集は無理だろう。
なるべく間を置かずに読む習慣をつけようと思ってます。
何もしないで勝手に上達するわけないもんね。

開く トラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ