英語よみよみ日記

Esio Trot (witten by Roald Dahl)

Mon, 23 Jan 2012 15:09:43 +0900

小さな亀、アルフィー君を大切に育てている Mrs.Silver
彼女に恋心を抱きながらも告白できずにいる、内気な Mr.Hoppy

ある日 "I do so wish he would grow a little faster."
と夫人が言うのを聞き、ホッピー氏はある作戦を思いついた。

-------------

久々の英語読みだったので、最初はつらくて、１ページに分からない単語が５コ位。
でも、あえて辞書は引かずに読み進めました。
と言っても、日本語訳の本も買っておいたので、交互に読んでいたのですが。。

「亀を介してのホッピー氏の作戦」という事を頭に入れておけば、イラストをヒントに読み進められます。
特に面白かったのは、新しい亀がレタスを気に入って食べているところ。

Tortoise Number 2 had never eaten tender juicy lettuce leaves before.
It had only had thick old cabbage leaves.
It loved the lettuce and started chomping away at it with great gusto.

陸亀→ Tortoise(トータス発音注意)
海亀→ Turtle(タートル)　だそうです。

６０ページ弱で、読みやすいです。

洋書ではない日本語本も発売されていて、こちらには翻訳の方が書いた「空想短編小説　Ｓ・Ｉ・Ｏ・トロット」も載っていて、この本が好きなんだなぁと感じられます^^。

「Noriyuki Makihara Songs from N.Y.」

Sat, 24 Mar 2007 21:34:15 +0900

「Noriyuki Makihara Songs from L.A.」
「Noriyuki Makihara Songs from N.Y.」

マッキーの曲が海外アーティストにより英語でカバーされたアルバム(CDとDVD)です。
正直、本人が歌わないのなら英語の歌詞カードのためだけでも・・という気持ちだったのですが
聴いてみるとさすがに皆さんプロ！という感じでした♪

歌唱力のある人たちによって、それぞれの歌い方で
あ、この曲がこんな風に？とかなり変わっているものも。
かなり思い切って編曲されたのもあって「キッスは目にして」と「エリーゼのために」を
思い出してしまいました^^;

ＤＶＤでは街の風景とともに聴けるのですが、ちょっとレトロな落ち着いた感じで
私は夜寝る前によく聴いてます。とっても落ち着く。。雰囲気が良いです^^

気になったのは「遠く遠く」で自由の女神が映されること。
コンサートでは、この曲でみんなが白いハンカチを左右に振るならわし(？)が
あるんです。なんだか自由の女神も腕を振り出しそうに思えました(^^;

※ すみません。間違えました！
　ハンカチを振るのは「どうしようもない僕に天使が降りてきた」でした。
　更新してから気がついて、慌てて戻ってきました。失礼しました～

The old woman who named things (written by Cynthia Rylant)

Sun, 11 Mar 2007 00:15:33 +0900

The old woman who named things (written by Cynthia Rylant)

Every day the shy brown puppy came to the old woman's gate.
Every day she fed it and told it go home.
Always it went away and always it came back the next day.

This went on for many months.
The puppy got bigger and bigger until soon it wasn't puppy anymore.
It was a dog.And it was still a dog with no name.

家に Franklin, ベッドに Roxanne と周りの物に名前をつけて暮らす
old woman のもとに、ある日現れた一匹の子犬。
しかし家やベッドのように、ずっと一緒にいられるとは限らない
子犬に名前をつけることも飼うこともできない。

puppy だったのが、そう呼べなくなるほど成長するまで
毎日通ってくるのに、名前をつけようとしないところがなんとも。
イラストも門のところで、じっと待っている犬の様子がかわいいです。

ただあらゆる物に名前をつけているのに、どうして冷蔵庫だけは
refrigerator のままなのかが不思議です(笑)

5～8才向けで30ページです。

今年の抱負

Wed, 17 Jan 2007 23:10:45 +0900

明けましておめでとうございます。とっくに明けてますが・・

先週の「英語でしゃべらナイト」は、パックンをはじめ日本語ペラペラの外国人の座談会でした。
会話だけ聞いていると日本人同士がしゃべっているような。

生まれた時からじゃなくても大人になってから始めても、あんなになれるんですね。
そう言えば、二ヶ国語以上を話すバイリンガルは、認知症になるのが遅いとか。
脳をたくさん使っているということなんでしょうか。
私なんて相当眠らせてるなぁ。

好奇心と向上心を持って、楽しく生きていくっていいですね。英語に限らず。
洋書も日本語の本も、これ読んでみたい！と思っても
全然手をつけていないのが山積みになっている状態で。

きっと読み始めるといろんな世界が広がって楽しいんだろうな。
まずは自分に甘いのを少しでも直していこうと思います。

55.8

Thu, 30 Nov 2006 09:17:11 +0900

55.8繊31.1％

今まで最高に太ったのが56か57繕瓩だったので
ほとんどそれに近い状態に。
今年、少しずつ増えたので、すごく太ったという自覚もないのが怖い。

ダイエットと関係ないんですけど、パンジーの種を蒔いた
鉢からキノコが生えてきました。(^^; 一応、育ててみよう。

54.1

Sun, 05 Nov 2006 18:19:32 +0900

54.1繊29.2％

風邪を理由に好きなだけ食べて運動もしていないこの頃。
ダイエットに効くかと「おからクッキー」を作ってみました。
小麦粉を使わない方法だったので、パサパサして平たくできず
まとめるのが精一杯。いも団子のような見栄えですが・・
飲み物がないとのどにつまるパサパサ感なので
次々に手が伸びず、間食にいいかも。

The gardener (written by Sarah Stewart)

Sat, 21 Oct 2006 02:56:55 +0900

The gardener (written by Sarah Stewart)

December 25,1935

Dear Mama,Papa,and Grandma,
I adore the seed catalogues you sent for Christmas.
And,Grandma,thank you for all the bulbs.
I hope you received my drawings.

I wrote a long poem for Uncle Jim.
He didn't smile,but I think he liked it.
He read it aloud,then put it in his shirt pocket and patted it.

Love to all,
Lydia Grace

家庭の事情で、パン屋さんの親戚のおじさん Uncle Jim の所で
過ごすことになった Lydia が家族へ向けて書いた手紙が
色鉛筆風のイラストの中、２ページに１枚の割合で出てきます。

もともと園芸好きの Lydia は、家族から送ってもらった
種や球根を次々に植えて育てて、街の人からも"the gardener"と
呼ばれるようになるほど。
そして、いつもしかめっ面のUncle Jim を笑わせよう計画が・・・
手紙の最後がいつもその話で終わるのが、微笑ましいです。

1935～6年の話ということで、イラストの建物や車も
その年代の雰囲気があって良いです。
大きめのA4サイズで30ページ程度。
手紙だけなので文字数も少なめです。

52.3

Tue, 01 Aug 2006 12:15:07 +0900

52.3繊28.2％

お正月には45舛世辰燭里
これ以上はまずいだろう、と昨夜から夕食は少しと野菜ジュースと牛乳に。
またエアロバイクもこいでます。最短でも２、３ヶ月か。

英語の方もサボリっぱなしで・・
少し読んで、これはちょっと単語が分からないからと
他の本に移って、またちょっと・・の繰り返し。
読みかけだけが増えていく。
辞書を引けばいいんですけどねー。単語帳も作るべきか。
覚えないと進まないですよね。

Mr.Putter & Tabby Pour the Tea (written by Cynthia Rylant)

Wed, 21 Jun 2006 00:35:08 +0900

Before he got fine cat,Tabby,
Mr.Putter lived all alone.

１人で老後を過ごしている Mr.Putter
そんな生活に飽きて猫が欲しくなり・・

pet store の shelter で暮らしていた Tabby と出会います。

The shelter man brought Mr.Putter the old yellow cat.
Its bones creaked,
its fur was thinning,
and it seemed a liitle deaf.
Mr.Putter creaked,
his hair was thinning,
and he was a little deaf,too.

So he took the old yellow cat home.
He named her Tabby.
And that is how their life began.

特に大きな物語はないけれど、庭のチューリップの間で
砂遊びをする様子など、かわいい絵がたくさんあります。
１ページに4.5行ずつの絵本で、とてもやさしめ。
これもシリーズ物なので、これから物語が始まるよう。

Life In Downtown

Mon, 12 Jun 2006 23:56:39 +0900

6/10(土)に国際フォーラムのマッキーのコンサートに行ってきました。
昨年の cELEBRATION に続いて２回目で、アルバムツアーとしては初めて。
アルバムの「Life In Downtown」とカバー曲アルバム「Listen To The Music 2」からの曲が中心でした♪
まず「Home Sweet Home 2002」のライブDVD から、アルバムツアーはステージ上に
楽器とメンバーの方々、マッキーだけのシンプルなものなんだと思っていたところ
しっかりしたセットが組まれていてびっくり(@_@)

相変わらずの聴かせてくれる歌声で、さらにcELEBRATION の時よりも崩した歌い方が多かったような・・
ライブ～って感じ♪周りに迷惑にならないように口パクで一緒に歌ってきました^^;
重めの歌詞の曲からゥンチャカではみんな一緒に踊ったり・・あっという間の三時間半でした。
MCも多めで面白かったですよ～。カバー曲の中島みゆきさんのファイトを歌う前に
ラジオのオールナイトニッポンの話になって、僕のラジオを聞いてくれてた人いますか～？
というやりとりもありました。私は聞いたことがなかったので(涙)またやって欲しいです。
おしゃべり自体上手だし、選曲もどんな曲をかけてくれるのか面白そう。

次のアルバムに入る最初の曲「五つの文字」は、朝のめざにゅーという番組で流れているらしいですが
うちの地域ではやってないもので(涙)、今回のコンサートで初めて聴きました。
手元に歌詞がないので、うろ覚えですが・・今日も元気ですごせたことをアタリマエではなく
アリガトウに変えよう。というような内容だったかな・・。いい加減でごめんなさい。
毎日って何も考えないと、あっという間に過ぎていきますよねー。
特に私は怠け者なので何もしないで、気がつくと時間だけ経って何も前進してなかったり。
まー、このブログが証明してますね・・。
「親指を隠さずに」の曲でも、死ぬことを考えて、かえって寿命があること、毎日を大切に生きようと
思えることにつながりますよね。マッキーの曲は前向きになれるから好きです。
怠け者なりに、方向だけは明るく前向きにと考えて、ゆっくりでも前進していけたらなぁと思います♪