|
一番近くにあって（徒歩2分）よく利用していた
コンビニ（ポプラ）が30日で閉店だって！！
ガビーーーーーーン！！！
次に近いのは歩いて6分のセブンか。。。。
それと広東語習ってて今更ながらに思ったこと。。。
中学、高校で習った『漢文』って『中国語』なんですよねぇ。（笑）
もちろん細かく言うと漢字が今の中国語と違うけど。
中国語を中国語の発音で読まずに（発音を勉強せずに）、
いきなり訓読して日本語（しかも古い日本語で）読んでるんですよね。
しかもその古い日本語を現代の日本語にまた直してって作業なんですよねぇ。
って当たり前なんですけど（笑）
いや、それって中国語勉強するより難しいですよねぇ。
だって、テストとかで韻をどこで踏んでるかとか、
そんなん、中国語の発音をしらずに何でわかるん？
て感じじゃないですか？
テスト用に暗記して答えてるだけで。。。
何が言いたいのか解らなくなりましたが（笑）
中国語を中国語の発音知らずに勉強してたんですね、僕たち、ってことですよ。
中国語の授業も並行してあったら、漢文の理解力もあがってただろうなぁ、
好きになってただろうなぁ、今の広東語の勉強の苦労が
減っただろうなぁ
中国語の発音教えてくれてれば返り点がどうとか要らなくないですか？
だって英語はつけないじゃん。
と理系人間は思うわけです。
そんな事を不意に思いました。
|
2019
この返り点をつけて勉強する「漢文」を学生に紹介したことがあるんですが、みんな不思議がってました。そりゃ不思議ですよね。日本語に返り点がついてて、中国語読みされたら、私たちもびっくりしますもの。
2007/6/26(火) 午後 3:26
ん〜言われてみれば尤もだ。当時は返り点の存在自体が面白くて、漢文好きでした(意味不明)。国破れて山河あり…
2007/6/27(水) 午後 8:08
めいばおさん。返り点なんて江戸時代の人間が読みやすいように開発された物ですから、それを現代でも教えてるのがそもそもおかしいのではないかと思うんですよね。（笑）
2007/6/28(木) 午前 9:33
ラニーさん。僕は存在が嫌いで苦手でした（笑）
2007/6/28(木) 午前 9:34
私、古文はすっごく得意だったのですが（ある日突然すべての文が読めるようになりました）漢文は苦手でした。
だってやっぱり無理がありますよね！
2007/6/29(金) 午前 6:53
わたくしのおじは中国語の文（いわゆる白文状態）をレ点や返り点があるかのごとく読んでおりました。香港で新聞を読んでいる時、ああ、このおじの知識があれば、すらすら読めるのにと思っております。発音ができなかったですが、筆談ばっちり。
確かに江戸時代とか、朱子学などの学問や世界の見聞の知識の収集などで、中国の文を読むために作られたんでしょうね。
2007/6/30(土) 午前 7:21
thestarferryさん。ある日突然全ての文が読めるようになった！？ですって！！？？凄いなぁ！！僕は漢文本当に苦手でしたよ。（笑）
2007/6/30(土) 午後 11:35
korotaさん。訓読が開発されてから上流階級だけでなく一般庶民にも広まったんですって。それを今、学ぶ必要は無いと思うんですけどねぇ。中国語の授業としてなら別なんですけど。
2007/6/30(土) 午後 11:39