日記

＜ノルウェイの森＞から
 
How wonderful it is to be able to write someone a letter!
To feel like conveying your thoughts to a person,
to sit at your desk and pick up a pen,
to put your thoughts into words like this is truly marvellous.
Of course, once I do put them into words,
I find I can only express a fraction of what I want to say,
but that's all right.
I'm happy just to be able to feel I want to write to someone.
And so I am writing to You.
 
誰かに手紙をかけるというのはいいものですね。
誰かに自分の思いを伝えたいと思い、
机の前に座ってペンをとり、
こうして文章が書けるということは本当に素敵です。
もちろん文章にしてみると
自分の言いたいことの本の一部しか表現できないのだけれど、
でもそれでもかまいません。
誰かに何かを書いてみたいという気持ちになれるだけで今の私には幸せなのです。
そんなわけで、私は今あなたに手紙を書いています。

 

今ならきっとメールだけれど

あの頃は手紙のやりとりだった。

まだ２０年くらいの事なのに

昔、昔の事みたいになってしまった。

 

手紙とメールの違いはあるけれど

送る相手があると言うことは

どちらにしても幸せなことだよ

気持ちが通じてれば

最高だけれど

これがいつまでも続かない

ということも往々にしてあるから、

なかなかむずかしい。