 【勝本人検定試験】3級問題より
次の勝本弁を和訳しなさい。
※一級問題は固有名詞以外、すべてひらがなで出題されます。
長文読解問題
壱岐の観光に来たら勝本辰の島で楽しまなでばい！
ずいぶん昔の子供ん頃かいこの辰の島は特別な海やったとでたい。
夏休みも日ごろは家ん前の海でしか泳がれんじ、親戚が里帰りしたときだけ家の船で連れち行っちもろうた取って置きの海。 遠浅で泳ぎやすかこともあいばって、なんちゅうたちきれいかと！ 辰の島ん近づいたん海ん色んどんどん青う透き通っち、砂浜に来たん波紋が海底の砂に映えちキラキラと金色に揺れるとでばい。こいがいっきよいきれいかとお！子供んころ、こん波紋見るとが楽しみやった。
今は遊覧でくいごとなっち、アブラメ瀬戸で海の宮殿やマンモス岩も見らるいごとなっちょい。
羽奈毛観音さんの崖や蛇ヶ谷ん絶壁は恐ろしかごと高かでばい。 あんなあ、ここは勝本生まれ育ちんもんでも知らん人も多か特別な辰の島ん裏側やけん、楽しみしちょきなあれ。 とにかくここが日本の、九州北部の海か！ っちゅうぐらい美しかとにたまがいけん！ いつか絶対辰の島にきなあれな。 はあ？意味の分からんちや。なしやろうけ、標準語で書こいとにねえ。
そんなら、いつかじゃでけん、今度ん休みに勝本漁協横ん待合室にきなあれ たっのしまに連れっ行っちゃあぐいでたい。
日本国標準言語に和訳 模範解答
壱岐の観光に来たら勝本辰の島で楽しんでください！
ずいぶん昔の子供の頃から、この辰の島は特別な海だったのです。
夏休みも日ごろは家の前の海でしか泳がれなくて、親戚が里帰りしたときだけ家の船で連れて行ってもらっていた取って置きの海です。 遠浅で泳ぎやすいこともありますが、なんといっても特別にきれいなのです！
辰の島に船が近づくと海の色がどんどん青く透き通っってきて、浅めの砂浜までくると、波紋が海底の砂に映えてキラキラと金色に揺れています。
これがものすごくきれいなのです！子供のころ、この波紋を見るのが一番の楽しみでした。
今は辰の島をぐるりと遊覧できるようになっていて、アブラメ瀬戸で海の宮殿やマンモス岩も見られるようになっています。
海から見上げる羽奈毛観音の崖や蛇ヶ谷の絶壁は恐ろしいほど高いのです。 アブラメ瀬戸や羽奈毛観音の崖、蛇ヶ谷の絶壁の真下などは勝本生まれ育ちの人でも知らない・見たことない人も多い秘められていた辰の島の裏側です、どうぞ楽しみにしておいてください。 とにかくここが日本の、九州北部の海か！ とおどろくほど辰の島は美ししいです！ いつか絶対辰の島においでください。 はあ？意味が分からないですか？
どうしてなんだろう、標準語で書いてるのにな・・。 それなら、いつかじゃだめですね、 次の休みに勝本漁協横の待合室においでください
辰の島にお連れします！
 辰の島渡船と遊覧
http://www.kankai.net/jf-k/ |
♪勝本弁研究♪
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
勝本は一本釣りの港
勝本漁師はそれぞれ船をもち、人に使われることなく自分の才覚で生きている
ナギで魚がつれればわずかな睡眠時間で働き続け
シケれば仲間と酒を飲む
十日シケても3日で取り返す
そんな漁師町に生まれて18年暮らして、外から勝本を見ていると「協力」という意識が少ないように見える
富山などのような大敷網、定置網漁の港なら、みんなで一斉に力を合わせなければ漁ができないが、一本釣りは個人単独でできる。人より早く出て釣る、人が行く漁場とは違うところに走って釣る、ほかの漁師の同じ事やっていたら魚が釣れん。各自の判断で好きなようにやる・・・これが勝本。
おしゃそうせれ、おいはこうすい。めんめんでよかったい
これが勝本漁師気質なんだろう。
各自好きなようにやればいい、自己責任だから。ってことだねえ
そんな環境で生まれ育ったから 「わがよかごっすいったい」ってのは血を引いてるようで、かって気ままに生きてるから言いにくいのですがもう昔の海とはちがう、そろそろ勝本漁師全体でやる事業を立ち上げなきゃいけない時代になってると思う。漁協の観光事業もまだ大勢の人が働く規模じゃない。これはこれで広げて、水産加工・養殖も必要だなあ。勝本浦漁師が・・
ん？？言葉ん出っこん
勝本弁で各自きままに・・って「めんめんでよかったい」というけど
みんなで力合わせて・・・って・・・なんて言う？
勝本弁で「一致協力」に相当する言葉・・ なかばい、すぐ浮かんじこんばい
やっぱおいは勝本漁師んセガレやった
|
|
がんぎんだんにがんじょうんがんがたまっちょい
に続く勝本弁講座 その157301回
盆にガンさんからもらった本の【勝本浦言葉特集】の補足、用例参考になるかも
では問題です
けーもんがけーもんにいっちけーころんだっち
勝本浦んもん、勝本浦出身者が読めば多分すぐわかる。
同じ壱岐でも漁師町勝本浦の特殊な言葉なんで、壱岐に住んでる人でもわからんかもね
答えがわかった方は葉書に答えと住所氏名年齢を書いて書きあて先へお送りください
正解者の中から抽選で、１名様に壱岐勝本のマッコウクジラ一頭さしあげます。
まさか本気で葉書のきたらいかんけん、あて先はカット！
ヒント
男の言葉 勝本浦で二人称・三人称の言葉の種類はこうです
ああた あんなん おし こい われ けーもん・けーんもん あえーんもん
ちなみに三人称複数形は 〜たち とつけることになります。
|
|
夏休みになったど〜！
海に行くど〜！
壱岐に行くど〜！
ボクも行くから
黄身も濃い
なんのこっちゃ、でもおもしれえ
君も来い！ なのです
ちなみに壱岐勝本弁では
おいもいくけんおしもけえ！
あたいもイクけんああたもきい！ と、カナリ上品なイントネーションになります。 あたいもイクけん ち・・・いやらっさ・・。 おお、この空の蒼さ
海の青さ、砂の白さ
壱岐の海はすんごい！
おいちゃんたちの夏といえば「ベンチャーズ」と「ビーチボーイズ」
そろそろ化石になりつつあるけど・・その昔、こんないい曲があったんだぞ！！
|
|
辰の島の旧船着場 石積みの小さな波止場
社会人になって夏に帰省しても辰の島に行くことがなく10ねんぶりぐらいかな・・久しぶりにオジ家族に同行して辰の島に行ったときは新しい船着場になっていました
そこから海水浴場の休憩棟まで波打ち際の細い道をトコトコ歩いて（これが結構ながい、500Ｍはある・・）2/3ぐらい歩いたとこにこの石の波止場。
昔は漁船に引かれて海水浴場の手前まで来て、伝馬船で砂浜の波打ち際に乗り上げて、子供や荷物をおろして、船はここにつないでいました。
テンマが砂浜の奥に進むにつれ、浅くなった砂浜の海底に波紋がキラキラ揺れる、これほどきれいなものはない、というほどきれい。
小学4・5年ぐらいになると少しは泳げるようになってるから、テンマが浜に乗り上げる前に船から飛び込んで先に海に入ったりしてました。
去年か、久しぶりにこの石波止から飛び込んで遊んでいたら、監視員のおんちゃんに「おんちゃんここは飛び込んだらでけんとお、やめちくれんで」と言われた。
おんちゃんがおんちゃんにがられっしもうた。
|
