|
こんにちは、ブルーボーイです^^ 今日は久々に韓国でリリースされたK-POPの最新曲を皆さんにもわかりやすく日本語に翻訳してご紹介してみたいと思います!!! 今回ご紹介する曲は、約10ヶ月ぶりにカムバックし、CD予約枚数驚異の10万枚を記録したK-POP界のバンドアイドルCNBLUE(シーエヌブルー)のアルバム「Re:BLUE」のタイトル曲、「I’m sorry」です。リズムやメロディーは強烈なのに、その切ない歌詞が何度聴いても心打つ名曲!!! それでは早速、ミュージックスタート!!!!
CNBLUE− I’m sorry
(It’s over I’m sorry) (Do it do it do it now Do it do it do it now) モラゴ ナン ニマル モルゲッソ ナ シルタヌン ニ マルル モルゲッソ 뭐라고 난 네 말 모르겠어 나 싫다는 네 말을 모르겠어 なんだって？君が何を言ってるのかわからない 僕が嫌いだって？ ワンジョニ ミチョッソ チョンシンチャリョ ミチョッソ 완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (R U crazy) 完全におかしくなった しっかりしてくれ おかしいだろ ｶﾝﾀﾞｺﾞ ｽﾙﾌﾟﾝﾁｮｯ ﾖﾝｷﾞﾏﾙｺﾞ ｯﾄﾅﾝﾀﾞｺﾞ ﾋﾟﾝｹﾞﾄﾞ ｸﾏﾝ ﾏﾚ 간다고 슬픈 척 연기 말고 떠난다고 핑계도 그만 말해 さようならなんて悲しいフリしないで去る事への言い訳もやめてくれ ﾜﾝｼﾞｮﾆ ﾐﾁｮｯｿ ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｮ ﾐﾁｮｯｿ 완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 完全におかしくなった しっかりしてくれ おかしいだろ R U crazy (I’m really want you to get away) ﾆ ﾏｼﾞﾏｯ ﾏﾙﾝ ｸﾞ ﾁｬｶﾞｳﾝﾏﾙﾝ 네 마지막 말은 그 차가운 말은 I’m sorry (I’m sorry) 君の最後の言葉は その冷たい言葉は I’m sorry (I’m sorry) ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾄﾞﾆ ﾅﾊﾟｯｹｵﾌﾟﾀﾞﾄﾞﾆ 사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh 愛してるって 僕しかいないって ｸﾛｯｺ ｸﾛﾝ ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ 그렇고 그런 거짓말이야 言った言葉は 全部ウソだったのか ﾆ ｲﾋﾞｮﾚ ﾏﾙﾝ ｸﾞ ﾀﾝﾀﾞﾝﾊﾝﾏﾙﾝ 네 이별의 말은 그 당당한 말은 I’m sorry (I’m sorry) 君の別れの言葉は その堂々と言った言葉は You tell me sorry (You tell me sorry) ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾋﾞｮﾈﾄﾞ ﾉﾏﾇﾝ ｱﾆﾗﾝﾏﾙ 모두가 변해도 너만은 아니란 말 全てが変わっても 君だけは違うなんて Oh ﾇｸﾞﾅ ﾏﾗﾇﾝ ｸﾛﾝ ｯﾎﾟﾅﾝ ﾏﾘﾝｯﾌﾞﾆﾔ Oh 누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐이야 Oh 誰でも言う 分かりきった言葉だって事 ｯﾎﾟﾝｯﾎﾟﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ｳｯｷﾇﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디 (I’m sorry I’m sorry) 厚かましい君の一言 笑わせる 君の一言 ｯﾁｬｼﾞｭﾝﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾌｧｶﾞﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디 イライラする君の一言 腹立たしい君の一言 Oh oh back to me I’m so crazy ﾅﾗｺﾞ ﾉｴｹﾞ ﾁｮﾝﾌﾞﾀﾞ ｼﾞｭﾝ ﾅﾖﾝﾇﾝﾃﾞ ｶﾌﾟﾁｬｷﾞ ｯﾄﾅﾝﾀﾞｺﾞ 나라고 너에게 전부다 준 나였는데 갑자기 떠난다고 君に全部を捧げた僕だったのに いきなり別れたいだなんて ﾜﾝｼﾞｮﾆ ﾐﾁｮｯｿ ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｮ ﾐﾁｮｯｿ 완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 完全におかしくなってしまった しっかりしてくれ おかしいだろ R U crazy (R U crazy) ｶﾗｺﾞ ﾏｳﾑ ﾀ ｯﾄﾅﾝ ｻﾗﾑ ﾎﾞﾈﾝﾀﾞｺﾞ ﾄｲｻﾝ ﾁｬｯﾁｱﾅ 가라고 마음 다 떠난 사람 보낸다고 더 이상 잡지 않아 去ろうと 心が離れてしまった人を見送るんだ もう手を離すよ ﾜﾝｼﾞｮﾆ ﾐﾁｮｯｿ ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｮ ﾐﾁｮｯｿ 완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 完全におかしくなってしまった しっかりしてくれ おかしいだろ R U crazy (I’m really want you to get away) ﾆ ﾏｼﾞﾏｯ ﾏﾙﾝ ｸﾞ ﾁｬｶﾞｳﾝﾏﾙﾝ 네 마지막 말은 그 차가운 말은 I’m sorry (I’m sorry) 君の最後の言葉は その冷たい言葉は I’m sorry (I’m sorry) ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾄﾞﾆ ﾅﾊﾟｯｹｵﾌﾟﾀﾞﾄﾞﾆ 사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh 愛してるって 僕しかいないって ｸﾛｯｺ ｸﾛﾝ ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ 그렇고 그런 거짓말이야 言った言葉は 全部ウソだったのか ﾆ ｲﾋﾞｮﾚ ﾏﾙﾝ ｸﾞ ﾀﾝﾀﾞﾝﾊﾝﾏﾙﾝ 네 이별의 말은 그 당당한 말은 I’m sorry (I’m sorry) 君の別れの言葉は その堂々と言った言葉は You tell me sorry (You tell me sorry) ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾋﾞｮﾈﾄﾞ ﾉﾏﾇﾝ ｱﾆﾗﾝﾏﾙ 모두가 변해도 너만은 아니란 말 全てが変わっても 君だけは違うなんて Oh ﾇｸﾞﾅ ﾏﾗﾇﾝ ｸﾛﾝ ｯﾎﾟﾅﾝ ﾏﾘﾝｯﾌﾞﾆﾔ Oh 누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐이야 Oh 誰でも言う 分かりきった言葉だって事 ｯﾎﾟﾝｯﾎﾟﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ｳｯｷﾇﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디 (I’m sorry I’m sorry) 厚かましい君の一言 笑わせる 君の一言 ｯﾁｬｼﾞｭﾝﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾌｧｶﾞﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디 イライラする君の一言 腹立たしい君の一言 Oh oh back to me I’m so crazy ﾆﾏﾚ ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾑﾉｼﾞｮ ﾆﾏﾚ ﾆﾏﾚ ﾊﾇﾙﾄﾞ ﾑﾉｼﾞｮ 네 말에 내가 또 무너져 네 말에 하늘도 무너져 君の言葉に僕はまた壊れ 君の言葉に空も崩れ落ちる ｱﾝﾓﾝｶﾞｯﾄｩﾝ ﾆﾏﾙ ﾄｩｯｷ ｼﾛ ﾁｪﾊﾞﾙ 악몽 같은 네 말 듣기 싫어 제발 Oh no no 悪夢みたいな君の言葉 聞きたくない お願いだ ﾈ ｷｯｶﾞｴ ｳﾙﾘﾝ ﾈ ｶｽﾒ ﾊﾞｷﾞﾝ 내 귓가에 울린 내 가슴에 박힌 I’m sorry (I’m sorry) 僕の耳元で鳴り 僕の心に突き刺さった I’m sorry (I’m sorry) ｻﾗﾝﾊｼﾞﾏﾙｯｺﾙ ﾏｳﾑ ｼﾞｭｼﾞﾅﾏﾙｯｺﾙ 사랑하지 말걸 마음 주지나 말걸 愛さなきゃよかった 心を捧げるべきじゃなかった Oh ｲﾛｯｹ ﾅﾏﾝ ｱｯﾌﾟｼﾞｬﾅ Oh 이렇게 나만 아프잖아 Oh こんなに 僕だけがツラいじゃないか ﾈ ﾄｩﾇﾇﾙ ﾁｮｯｼﾝ ﾈ ｼﾝｼﾞｪﾝｴ ﾊﾞｷﾞﾝ 내 두 눈을 적신 내 심장에 박힌 I’m sorry (I’m sorry) 僕の目を濡らし 僕の心臓に突き刺さった You tell me sorry (You tell me sorry) ﾀｼﾇﾝ ｱﾅﾙﾚ ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾅﾝ ｱﾅﾙﾚ 다시는 안 할래 죽어도 난 안 할래 二度としない 僕は死んでもしないんだ Oh ﾉｴｹﾞ ｼｳｫｯﾄﾝ ｸﾛﾝ ﾌﾅﾝ ｻﾝｯﾀｳｨ Oh 너에게 쉬웠던 그런 흔한 사랑 따위 Oh 君にとって簡単だったそんなありふれた恋愛なんて ﾁｬﾆﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾈﾝｼﾞｮﾝﾊﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 잔인한 너의 한 마디 냉정한 너의 한 마디 (I ’m sorry I ’m sorry) 残酷な君の一言 冷酷な君の一言 ｻﾝﾁｮ ﾅﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ｯｽﾃﾞｨｯｽﾝ ﾉｴ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ 상처 난 너의 한 마디 쓰디 쓴 너의 한 마디 傷になった君の一言 ひどく苦い君の一言 Oh oh back to me I’m so crazy いかがですか? 思わず涙が出てしまいそうな切ない歌詞ですね。この曲は、リーダーのチョン･ヨンファが作曲した曲でCDリリースと共にK-POP関連の音楽サイトを瞬く間に席巻し、今一番熱い視線を浴びている曲といっても過言ではないかもしれません!!! 皆さんも是非、CNBLUEの切ない魅力に酔いしれてみてくださいね^^ (イメージ引用：(C)WoW!Korea)
↓ブログランキング参加中!!! 是非、1クリックポチッとお願いしま〜す!!!^^↓
 <海の都市、韓国巨済のさらに詳しい情報はモバイルサイトでチェック!!!> |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
