韓国・巨済（コジェ）市 公式ブログ

韓国 巨済の方言を学んでみよう(2)

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/56/9e/312fb112c65e38324f2b64568ec4f311.jpg

こんにちは、ブルーボーイです。

先月は、タクシーに乗る際の会話を標準語と巨済の方言とで分けてご紹介してみたんですが思ったより皆さんからの評判が良かったのでこれからも続けて色々な方言をご紹介して行きたいと思います。
もちろん私の不慣れな方言は、“ネイティブスピーカー”(巨済に住んでいる住民の方達)と比べたらまだまだなので巨済のどこに行っても通じるとは言えませんのでそこのところは、どうかご勘弁を!!!

さて、今日は飲食店での会話です。良く見てどのように違うか感じてみてくださいね＾＾

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/fe/b850c4ba9b59ece2a8d6ded4cd3afd9a.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7b/51/fe600ef7a79d9eb1958552b8aa883267.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/13/b3/b53efd814a9d5b0966a1f0c2cff86e4a.jpg


どうですか？
サンギョプサルは、韓国人が一番好きな食べ物で家族、友人、他の集まりなので外す事の出来ないメニューなので今回は、サンギョプサルのお店を例に出してみました。
皆さんも韓国に来られた際にはぜひ一度、味わってみてはいかかでしょうか？＾＾

それでは次回もお楽しみに〜!!

にほんブログ村

韓国 巨済の方言を学んでみよう(1)

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/61/fe/4eb14b5b35e028215db93c6c3eade7e0.jpg

こんにちわ、ブルーボーイです。
韓国、特に巨済に住み始めてからもう何年かたちましたが、住みながら感じたことは韓国にも日本と同じようになまり、つまり方言がありまたすごく強いということでした。中国にも地方ごとに方言が発達していて他の地域に行くと外国語のように一つも理解できない場合があります。
韓国は、そこまでひどくはないですが各地方ごとに特有の方言があります。普通、韓国の標準語はイントネーションが平坦な反面、慶尚南北道の方言は、中国の声調と似ているイントネーションがあるのが特徴です。そして、イントネーションが強く、慶南地域の方達が二人で会話しているのをソウルや他の地方から来た人が聞くと何やらケンカしていると勘違いすることが多いので｢あの人たちはなぜケンカしているの?｣と自分に聞くことが多くその誤解を解いてあげることもしばしばです＾＾

それでは、その巨済の方言での日常会話を一度、聞いてみましょう。ぜひ、見てマネしてみてくださいね。

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/c8/7579429f981f0bfa66176e1fb6852025.jpg

今回は、外国人の方達が韓国に来た際一番多く利用するタクシーでの会話を巨済の方言に直してみました。

<タクシーでの会話>

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/84/2e14e99fb34f913cfd278b2591ea7117.png

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/2c/81a130dd85d6d3bceb96c1c83c064362.png

どうですか?
標準語で聞いた時、若干硬いイメージがあるのが方言に直すことでだんだん柔らかく聞こえる感じがありませんか＾＾（自分が住んでいる地域の言葉なせいかもっとより一層そう感じますね）

次回は、さらにいろんな状況での方言の会話をご紹介したいと思いますのでどうぞ、ご期待ください。

それではまた次回をお楽しみに〜!!!

 

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3a/29/b765f3f019cab0d0d2e1e27ec5579eeb.jpg
私達の心は、皆さんと共にいます。

にほんブログ村