エロティック映画の鑑　『エマニエル夫人』 ( 映画レビュー ) - 字幕映画のススメ

洋画の配給会社の業界用語で
「ガイトー」という言葉が存在する。
それは輸入したプリントに【該当箇所】が存在する時だ。
関税定率法第２１条第４項に該当した場合こう呼ばれる。
税関の図書検査の時に男女のヘアーおよびそれ以上のモノが
存在した場合、配給会社が自主的にカットするかその部分を修正
した上で再検査を経て税関側より許可が下りて初めて輸入が認められる。
断っておくが税関側では絶対カットはしていない。
ただ国内に持ち込める形にしないと通関させないという事だけだ。
最近はかなり緩和されているようだが、やはり「性器」は駄目なようだ。
税関の中で修正できるような施設、編集室や現像所は無いので
一旦、保税品という状態で指定現像所の保税工場へ移して
そこで光学処理（世間で言うボカシや花瓶などを映し込んで隠す）
を施し、再検査を受ける。実にややこしいのだ。

６０年代の後半にヘイズコードが撤廃されＭＰＡＡが自主規制を始めた
アメリカではＭＰＡＡのレイティングであるＲおよびＮＣ－１７（旧Ｘ指定）
を受けるがフルヌードが可能になった。
頭を悩ませたのは洋画の配給会社でそれまでは一部の映画を除いて
問題になる事は少なかったが、日本ヘラルド、松竹映配、ＮＣＣ
東京第一フィルムなど邦人系の会社が安定した数字を残せるのは
エロティックな内容の映画、「洋ピン」だった。
だが税関で通関できなくなる作品が増え、自主的なカットをすれば
興行収入にも影響を受ける。そこで考え出されたのが「ボカシ」だった。

『エマニエル夫人』（1974）
Emmanuelle

1974年の夏にフランスで公開されるや大ヒットで
通常バカンスシーズンは映画館は閑散としていると言われる
パリの映画館も女性客で賑わったという。
フランスは性描写に寛大なお国柄で戦後まもなく作られた映画も
女優の美しいヌードが出ることは別に珍しくなかった。
『浮気なカロリーヌ』（1953）のマルティーヌ・キャロルや
フランソワ・アルヌール、そしてブリジット・バルドーも
殿方の眼を楽しませてくれた。
北欧や西独を除くヨーロッパ諸国でもまだまだ性描写に厳しかった。

監督はファッション写真家のジュスト・ジャカンで
原作を書いたのはマラヤット・アンドリアンヌという名で
『砲艦サンパブロ』（1966）にも出ていたタイ人のエマニュエル・アルサン。
ストーリーは彼女の自伝に近いと言われていた。
主演はシルビア・クリステル。彼女はオランダ出身の元モデルで
この映画の前にも何本かの映画に出ているが、本格的な主演はこれが初めて。
イタリア、ドイツ、フランス、オランダ、英語も話せる才媛だ。
エマニエルはこの後、2本に主演して計3本の主演を務めた。
ビー役のマリカ・グリーンは女優のエヴァ・グリーン（マルレーヌ・ジョルベールの娘）
の叔母にあたる。
リシャール・スズキのソフトフォーカスのファッショナブルなカメラワーク、
そしてピエール・バシュレの優しくモダンな主題曲で
1974年の暮れに「ファッショナブル・ポルノ」と女性週刊誌に宣伝され公開され
フランス同様に女性客が劇場に詰め掛けて大ヒット。
この大ヒットでヘラルド映画は社員に破格のボーナスを支給したそうな。

秋の日のある朝。パリのアパルトマンの一室で眼を覚ましたエマニエル(S・クリステル)は
薄いガウンを羽織ったまま寝室からキッチンへ降りた。朝の陽ざしがカーテンを通してふりそそいでいる。
友達のマリーから電話がかかってきた。マリーはどうやらエマニエルを空港まで見送りに来るつもりだ。
彼女は今日、タイのバンコックへ旅立つことになっていた。外交官である夫のジャン(D・サーキイ)は
一足先にバンコックへ赴任していてあとからエマニエルが行くことになっていたのだ。
飛行場へは彼が出迎えにきていた。久びさの邂逅、二人は蚊帳の中で激しく愛し合った。
バンコックは乾いた空気が肌に心地よいエキゾチックな町である。
そんなエトランジェの気安さで生活を楽しんでいるように見えた。
なかでもエマニエルが加わることになったフランス人の集まりはとりわけサロン的ムードが

濃く男も女も自由に交際していた。
ある日の昼下がり、バンコックの庭園でパーティが催された。
ここに集うのは気ままな独身の男女、外交官、芸術家といった人たちである。
エマニエルはここでさまざまな男女と出会い、やがて彼らによって大きく変わっていくことになった。
マリー・ルイズ(J・コレティン)、カモシカのような肢体を持つ奔放な少女で、
彼女はパーティのあとエマニエルの屋敷を訪ねてくる。性への好奇心が旺盛で、
エマニエルにあけすけな質問をして顔を赤らめさせたあげく、彼女の前で自慰を始めた。
アリアンヌ夫人(C・ボワソン)は性的に充たされない有閉マダムでレズビアン趣味がある。
エマニエルをスマッシュに誘ったとき、彼女を抱きしめ、それから時々更衣室で彼女を誘惑するようになった。
ビー(M・グリーン)、アメリカ人だがたくみなフランス語を話す美人で、
エマニエルは姉を慕うように魅かれ、やがて深く愛するようになっていく。
さらにエマニエルは問題の男マリオ(A・キュニー)とめぐり逢う。彼は社交界でも特異な存在である。
それはひとえに彼のもっている不思議な性の哲学のせいによるのだが、

女は誰でも彼の哲学の洗礼を受けることになっていた。
“文明人の性というのは複数セックスでなければならない。
単数のセックスではなく二人以上と肉体関係を持ちたい。
それも時や場所を選ばずに。それを私は反文明のセックスと呼び、

そうした性の中にこそ真の喜悦を発見していくべきである"。
これが彼のテーゼだった。エマニエルはマリオにとってそうした哲学を実践するにまたとない素材なのである。

ある一夜、マリオとデートすることになった。食事のあと、彼はエマニエルに己れの主張を説きながら、
さまざまな場所でさまざまな男たちと性関係を持たせる。アヘンの巣窟で輪姦させ、
キック・ボクシングの勝者に彼女の肉体を提供した。こうした一夜の、恥辱としかいいようのない体験のあと、
エマニエルの表情は不思議にさわやかだった。

マリオのいう性の自由の世界に魅せられつつあったのかも知れない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（gooより）
1974年12月24日公開　日本ヘラルド映画配給

ヘラルド映画は日本公開にあたり1千万円（？）の費用を掛け
東洋現像所のオプチカル・プリンターを使い「いやらしくない修正」を施し、
結果、大ヒットを飛ばし社会現象にもなった。

ただ映倫審査で一般映画にするべく15分間をカットして公開された。
カットされたバージョンを戻したものは３年後に『エマニエル夫人・成人版」
として再公開された。カットされたのはタイのナイトクラブのレズショーのシーンが中心。

『エマニエル夫人』の続編、『続・エマニエル夫人』（1975）では
描写がもっと過激になり、1975年にフランス政府は事実上の「解禁」に踏み切った。

(解禁第一号映画は『露出/エキジビション』EXHIBITION)

トリナクラ・フィルム製作

監督：ジュスト・ジャカン
製作：イヴ・ルッセ＝ルアール
原作：エマニエル・アルサン
脚本：ジャン＝ルイ・リシャール
撮影：リシャール・スズキ
音楽：ピエール・バシュレ

シルビア・クリステル
アラン・キュニー
クリスティーヌ・ボワッソン
マリカ・グリーン

イーストマンカラー
ヨーロッパ・ヴィスタ（1：1.66）
フランス語

日本語字幕　岡枝慎二
91分
完全版105分