|
映画を見ました
「2012」
地球がまた滅びます(笑)
もう
なんど滅びたか!!映画上ですが・・・・
なんで
この映画の話題をしたかというと
実はこの映画、二度みました
ある、さけられない事情で〜〜。。(なんやねん?^^)
最初は字幕で
二度目は日本語で・・・
大体、訳すと微妙に意味が、変わってしまっていませんかー?って事あるんだけど・・・
今回も
二回見たらなんか違うでって所がやっぱりあったんですよ
それは・・・
「彼の事を好きなのか」と元ダンナが元奥に聞く場面があるのだけど
その答えが微妙に違った気がしたんだよね
字幕では
元奥様が
「普通にね」と答えるのに
日本語では
「ええ、好きよ」と答えてるんです
普通と、ええ好きよの温度差はあるんとちゃうかな・・・
「普通に」ではダンナ次第では元サヤって可能性あるけど
「ええ好きよ」では元ダンナはあきらめなしゃあないって事でしょ・・
言葉一つで運命変わることもあるんやで〜〜
なんて
二度も見てツッコミ入れてる私です
ほんとヒマ人としか言いようがないですねー(笑)
でも
まあ面白い映画でした
おヒマならどうぞ(笑)
|