言霊：のめり込める天性

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Walt_disney_portrait.jpg/220px-Walt_disney_portrait.jpg

夢を実現させる秘訣

Somehow, I can't believe that there are any heights to be scaled by a man who knows the secret of making dreams come true. The special secret it seems to me is summarized in four C's. They are Curiosity, Courage, Confidence and Constancy. And the greatest of all is Confidence. When you believe in a thing, believe in it all the way, implicitly and unquestionably.

【オリジナル訳】
夢を実現させる秘訣を知っている人にでも、越せない壁があるなどとは、どうにも信じられない。

私が思うに『夢を実現させる秘訣』は、４つのＣで要約される。つまり好奇心（curiosity）、自信(confidence)、勇気（courage）、不変(constancy)だ。中でも一番大切なのが自信、『自分を信じる』ということだ。
　　
ひとたびこうと思ったら、盲目的に一片の疑いもなく、それにのめり込んでいくことだ。

【ＧＴ訳】
夢を実現する秘訣を知っている人間に、越えられない壁があるなど、私には到底思えない。

『夢を実現する秘訣』は、4つのCに集約されると、私は思う。それは、好奇心（Curiosity）、勇気（Courage）、自信（Confidence）、継続性（Constancy）だ。中でも一番大切なのが「自信」。
一度こうと思ったら、それを絶対に疑う余地のないものとして、信じ抜く自信を持つことだ。

ウォールト・ディズニー

inspired by DISNEYドラマスペシャル『星に願いを』公式サイト

---

「それにのめり込んでいくことだ」

多くの偉人が口をそろえてこう言っているのだから、
これは最早「秘訣」というより、「法則」といえるのかもしれない。

だが「盲目的にのめりこむ」ことと「信じ抜く自信を持つこと」は根本的に相矛盾しないか。
わかりやすい良い言葉（訳）ではあるが、ディズニーの言葉の本質を捉えている気がしない。

「自信を持つこと」と、「盲目的になること」って、まったくの対なのではないか。
自信には根拠がある。盲目には根拠がない。ただやみくもなだけだ。

「自信」は経験やひらめき、情熱に裏打ちされて発生する。
「盲目」を裏打ちするのは、情熱だけだ。そのdrive（意欲）があるだけ。

「誰にも負けない情熱を持って一心不乱に取り組む」ことが、成功の秘訣だとすれば理解できる。

言霊にこだわりすぎなのかもしれないが、「盲目的」という言葉の持つニュアンスは
実際に情熱を持って物事に取り組んでいる人間にとっては、ややいい加減に聞こえる。
そんなに単純なことではない。

（了）

[-]

とても素敵な言葉ですね。
この春からまた新たに勉強を始めるのですが、
私も４つのCを大切にしていきたいです。

kasugaさん、ありがとう。

俺は4つのCのうち最後のCをやめるのが、
自分に合っている手法だと最近気付きました。
詳しくはファン限定書庫をご覧ください。
人それぞれの手法がありますよね。

あ、それから後書きですが記事は今日校了しました。
（了）マークがその印です。

[-]

私も盲目的というのは傍迷惑な感じがしますねぇ〜。^^
夢の実現には情熱とともに、冷静な目も必要な気がします。

ああ、ぐらさん。ブログ読んでいてくれたんですね＾＾

夢の実現について、最近思うところがあって書いたこと、
ちょっとここに転載してみますね。

ＴＢ先みてください＾＾