2013年5月21日～22日の間、日弁連の代表団がジュネーヴで行われた国連の拷問禁止委員会に出席した。その代表団の一人が、委員会で行われた現役の人権人道大使の問題のある発言をブログに記載し瞬く間に話題となり、後発で一部新聞でも報道された。国際刑事司法の発展に関わってきた市民社会の人間として、この問題を個人の資質の問題で済ませるわけにはいかない。その核心にある日本政府の国際人権・人道課題に対する基本姿勢の問題についてツイッター上でコメントし、まとめた（英語版もある）。　以下は、その

4/27付ワシントンポスト社説『歴史を直視できない日本の安倍晋三』（仮訳）

報道（Media）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/5/18(土) 午前 5:53

推論：「侵略の定義」発言を巡るワシントンポスト紙の社説と対する反論の真相

「戦前の大帝国のノスタルジアに浸るようでは、国内の改革を推し進める力も、疑り深い周辺国を納得させる力もすべて、これを前にかすんでしまう。」 4/27付ワシントンポスト社説『歴史を直視できない日本の安倍晋三』（仮訳）より米ワシントンポスト紙が与えた安倍政権への“評価” ワシントンポスト紙（以下、WP紙）の社説が出されてからというもの、各紙一斉にWP紙が安倍総理を「歴史に向き合えない総理」として"批判した”として報じているが、一方で、同紙が総理を評価している点については...

4/27付ワシントンポスト社説『歴史を直視できない日本の安倍晋三』（仮訳）

報道（Media）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/5/18(土) 午前 5:46

4/30付ワシントンポスト社説に対する佐々江駐米大使の反論（仮訳）

日本は謙虚に、かつ自責の念を持って歴史を直視してきた Japan faces history, with humility and remorse 2013年4月30日 4月27日掲載の貴紙社説“ An inability to face history ”について。日本政府は痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明するとともに、第二次世界大戦の内外のすべての犠牲者に謹んで哀悼の意を表明してきた。日本政府は、歴史に常に謙虚に正面から向き合うことが重要であると確信している。 ...

外交：CRS米議会報告書　第二章「日本外交と日本関係」の報道箇所に関する読書メモ（完全版）

関心（Issues）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/5/17(金) 午前 3:01

外交：CRS米議会報告書　第一章「最近の動き」要約（完全版）

以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の本編の一部、「第一章　最近の動き」の同時《要約》読書メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修正されている。〔原文データ〕【原文】CRS報告書『日米関係をめぐる論点』（2013年5月1日）, pp.5～7. "Japan’s Foreign Policy and U.S.-Japan Relatio...

外交：CRS米議会報告書　第二章「日本外交と日本関係」の報道箇所に関する読書メモ（完全版）

関心（Issues）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/5/17(金) 午前 2:46

外交：CRS議会報告書　第三章「普天間基地移設問題」の項（完全版） #普天間

以下は、国民の重大な関心事と思われる議会報告書の本編の一部、「第三章　同盟問題」から、「１．普天間基地移設問題」について行った同時読書メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修正されている。原文はFacebookの文字数制限を超える分量なのでこの際全文は記載しないが、とくに報道で触れられている箇所や日本国民として重要と思われる箇所については原文を日英併記し、太字で強調してある。〔原文データ〕

緊急指摘：（前編）IWJ翻訳【ブログ記事：TPP交渉、日本の『聖域』は守られない！米通商代表部声明により判明】は、誤った理解と誤訳に基づいている。

報道（Media）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/4/27(土) 午後 11:22

緊急指摘：（後編）IWJ翻訳【ブログ記事：TPP交渉、日本の『聖域』は守られない！米通商代表部声明により判明】は、誤った ...

補足：外務省の「税関」の表記について IWJは、IWJ320で日本政府外務省が 2013年3月18日まとめた交渉会合の内容 (以下、MOFA318）について2つの指摘を行っている。 "customs"を「税関」と訳している。用語の登場順序が変えられている。この一連の指摘について、（1）は上記に詳述した通りである。（2）については、これは上記に詳述した理由に基づいて "customs"が「税関」「税関手続き」あるいは「税関協力」で...

緊急指摘：（前編）IWJ翻訳【ブログ記事：TPP交渉、日本の『聖域』は守られない！米通商代表部声明により判明】は、誤った理解と誤訳に基づいている。

報道（Media）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/4/27(土) 午後 11:20

緊急指摘：（中編）IWJ翻訳【ブログ記事：TPP交渉、日本の『聖域』は守られない！米通商代表部声明により判明】は、誤った ...

改訳以上の3点を踏まえ、下記 USTR313（原文）を IWJ0315（翻訳）を元に改訳したものが、下記の BAL?S324（改訳）である。 USTR313（原文） U.S. Chief Negotiator and Assistant U.S. Trade Representative Barbara Weisel reports that building on the consensus the TPP countries have already a

《和訳》ふくしま集団疎開裁判：子どもたちの避難の権利を求め両親らが代理訴訟（AP） via @yurikageyama

報道（Media）

[ GivingTreeの雑記帳 ]

2013/4/25(木) 午後 7:19

《和訳》集団疎開裁判：仙台高裁が子どもの避難を求める要求を棄却（AP）

ふくしま集団疎開裁判、仙台高裁が却下集団疎開裁判：仙台高裁が子どもの避難を求める要求を棄却 Japan court rejects demand to evacuate children 影山優理　2013.04.24 17:42 ファイル：２０１１年４月１６日に撮影されたこの写真では、福島の避難所で母親（ネモト・ナオコさん）の隣に立って放射線被曝検査を受ける３歳の少女（ネモト・ワカナさん）の姿が映し出されている。日本で２０１１年に起きた原子力発電所事

全21ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]