GivingTreeの雑記帳

慰みの報酬 the other side

TB先の写真の反対側の景色を１日置いて同じ時間帯に撮ってみた。

北京オリンピック２００８開会式〜現地からの写真〜

現地中国で「鳥の巣」付近の大学に通う「弟」のWei-weiからのプレゼント。
大学の屋上から撮影できたのだそう。Thanx wei wei！！

ギャラリー：ハノイでのひとときの軌跡

夜のハノイ旧市街ホアンキエム湖から望むハノイの夜景

---

■食事編　打ち上げディナー編　歓送迎ランチ編　送出しディナー編　機内食編
■施設編　ホテル内装、空港内など
■景観編　ホテル内、夜景、昼間の風景
■街中編　民家、市内の交通など
■夜宴編　初日打上げ、送出しディナーなど
■散策編　文廟編1　文廟編2　文廟編3　ホアンキエム湖編1　ホアンキエム湖編2
■おまけ　ピラミッド・オブジェ追加！ - また１つコレクションが増えました＾＾

---

2008.06.28　帰国後東京にて投稿

※別途「会議編」を活動用BLOGに掲載予定。

【動画】エルサルバドルの小さな闘士たちの歌

若者たちへのエールを書いていたら、インドネシアで人権保護活動に携わる国際刑事裁判所運動の同志からFacebook経由でこんなビデオが送られてきた。ギフト（贈り物）だという。

Song from doco 'South of the Border'

このビデオを贈ってくれた彼の気持に応えるために、まずはビデオで流れる子どもたちの歌の歌詞を起こしてみる。幸い、事前に英語に翻訳されている（原語はもちろんスペイン語）。ちなみにこのビデオの背景はよくしらないが、この小さな闘士たち（doco）が“South of border（国境の南）”というこの歌で伝えようとすることを、日本の子供たちにも、そして大人たちにも知らせたい。（※和訳はトラックバック先を参照）

最後に、小さな闘士たちの強い信念と勇気に、乾杯！！

1曲目

Listen driver, I'm also steering myself through life.
We too don't have enough to eat.
Running in third gear, I get by.

You too have the wheel of life in your hands.
You can change things if you want to.
Don't wait for the solution to come from above in this unequal world.
Change things.

Take a different turn and see

ＭＣ：少女の言葉

"This song comes from El Salvador. We dedicate it to the children of Central America who at this very moment are taking up rifles to fight and defend their countries."

2曲目

... destroying dictatorships!

With Sandino and Che Guevara.
With Farabundo and Archbishop Romero.
With the voice of Victor Jara 
Whose voice belongs to the whole continent.

We are an active volcano.
And our fury won't be held back.
Until the oppressed can sing for peace!

ＭＣ：少年の言葉

"We are millions of brothers and sisters. 
Forging our difficult history. 
Hammer, rifle and song destroy dictatorship. 

Our song knows no frontiers.
Our sun belongs to everyone.
And it blind the brutal imperialists."

2曲目（つづき）

With Sandino and Che Guevara.
With Farabundo and Archbishop Romero.
With the voice of Victor Jara's voice
Which belongs to the whole continent.

We are an active volcano. 
And our fury won't be held back.
Until the oppressed can sing for peace!

ギャラリー：幕張イベント『恐竜大陸』

http://www.kyoryutairiku.jp/tokyo/img/index_new1.jpg

『恐竜大陸』で動きまくるタルボサウルス (Tarbosaurus in Dinosaur Continent)
（あまりにもよく動くのでカメラワークに苦労・・・駄作ですみません）

映画ジュラシックパーク三部作を一日で観る─これは半日はかかる事なので、この週末は満を持して、ＧＷ前唯一のレクリエーションとして外出した千葉・幕張メッセでのイベント『恐竜大陸』で撮影した写真＆動画↑を、ＪＰ三部作を見ながら公開してみる。

---

ジュラシックパーク三部作を観ながら『恐竜大陸』を思い返すシリーズ

■1. 『恐竜時代の幕開け』
■2. 『大空に進出した恐竜たち』
■3. 『進化する恐竜たち』
■4. 『恐竜時代の終焉』
■5. スペシャル『竜の雄叫び』
■6. 小型竜・子供・卵たち
■7. 『白亜紀後期の恐竜たち』
■8. スペシャル『タルボサウルス』祭り